"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НОРВЕГИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДИИ О РЕГУЛИРОВАНИИ РЕЖИМА ОЗЕРА ИНАРИ ПОСРЕДСТВОМ ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ И ПЛОТИНЫ КАЙТАКОСКИ"(Вместе с "ПРАВИЛАМИ РЕГУЛИРОВАНИИ РЕЖИМА ОЗЕРА ИНАРИ...", "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ")(Заключено в г. Москве 29.04.1959)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК,
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НОРВЕГИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДИИ О РЕГУЛИРОВАНИИ
РЕЖИМА ОЗЕРА
ИНАРИ ПОСРЕДСТВОМ
ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ И
ПЛОТИНЫ
КАЙТАКОСКИ
(Москва, 29 апреля 1959
года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик, Правительство
Норвегии и Правительство Финляндии,
учитывая, что в связи с вводом в действие
гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски
эти сооружения будут вместо плотины
Нискакоски являться устройствами,
регулирующими режим озера Инари, и
желая наилучшим образом обеспечить
удовлетворение интересов всех трех сторон
при регулировании режима озера Инари,
решили заключить настоящее Соглашение и с
этой целью назначили своими
уполномоченными:
Правительство Союза
Советских Социалистических Республик -
Главного инженера Главного
энергетического управления при Госплане
СССР Котилевского Дмитрия Григорьевича;
Правительство Норвегии - Начальника бюро
Королевского Министерства иностранных дел
Бельке Ханса Христиана;
Правительство
Финляндии - Консультанта Министерства
иностранных дел Генерального Консула
Паласто Сойни,
которые после
предъявления своих Полномочий, найденных в
полном порядке и должной форме, согласились
о нижеследующем.
Статья 1. Правительство Союза
ССР имеет право регулировать режим озера
Инари посредством гидроэлектростанции и
плотины Кайтакоски, указанных на
прилагаемой карте (приложение N 1), в
границах уровней регулируемого водоема
озера Инари - минимального +115,67 метра и
максимального +118,03 метра.
Статья 2. Правительство
Союза ССР при регулировании режима озера
Инари будет руководствоваться "Правилами
регулирования режима озера Инари
посредством гидроэлектростанции и плотины
Кайтакоски", являющимися неотъемлемой
частью настоящего Соглашения (Приложение N
3).
Статья 5.
Министерство СССР, Министерство Норвегии и
Министерство Финляндии назначают каждое
своего представителя, уполномоченного
выступать от имени Министерства по
вопросам, касающимся осуществления
настоящего Соглашения. С этой целью
представители Министерства Норвегии и
Министерства Финляндии имеют право доступа
на территорию Кайтакоски.
Статья 8.
Настоящее Соглашение заменяет:
Статья 9. Настоящее
Соглашение вступает в силу со дня его
подписания.
Статья 1. За всякие убытки и ущерб,
которые в связи с регулированием режима
озера Инари в соответствии с Соглашением от
24 апреля 1947 года и заключенным сегодня
Соглашением были или будут причинены
земельным или водным участкам, строениям и
всякому другому имуществу государства,
коммунальных общин и частных лиц Финляндии,
а также в возмещение за произведенные и
производимые Министерством Финляндии
работы, предусмотренные в Правилах,
упомянутых в статье 2 указанных Соглашений,
Правительством Союза ССР уплачена
Правительству Финляндии паушальная сумма
семьдесят пять миллионов (75.000.000) финских
марок.
Статья 2. Настоящий
Дополнительный Протокол вступает в силу со
дня его подписания.
