Статья 6. Организация грузовых и пассажирских перевозок при строительстве объектов Криворожского ГОКа будет осуществляться на следующих условиях:

1. Советская Сторона обеспечит:
а) через Министерство путей сообщения СССР и его управления дорог по договоренности с компетентными органами НРБ:
перевозку грузов Подрядчика от государственной границы СССР до станции назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки и обратно на условиях Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) или Правил перевозки грузов в международном прямом железнодорожно-паромном сообщении между СССР и НРБ (МПЖС);
перевозку грузов между станциями железных дорог и из советских портов, расположенных на территории СССР, на условиях Устава железных дорог Союза ССР;
осуществление Генеральным заказчиком (Дирекцией строящегося ГОКа) всех расчетов с советскими транспортными организациями за перевозку по советской территории до станции назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки грузов по накладным СМГС и внутреннего железнодорожного сообщения СССР, адресованных на станцию назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки, и необходимого возврата;
предоставление по заявкам Подрядчика вагонов и контейнеров под перевозку грузов из СССР в НРБ по железным дорогам СССР в соответствии с действующими в СССР Правилами планирования перевозки грузов;
перевозку большегрузных контейнеров (до 20 тонн) отдельными отправками (вагонами) до станций, открытых для работы с такими контейнерами или дополнительно временно открываемых в районе строительства;
оказание содействия Подрядчику при организации перевозок негабаритных грузов;
перевозки из морских портов СССР, оформление транспортных документов и расчеты с транспортными организациями за перевозку от советского порта до станции назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки всех поступающих из НРБ в адрес Подрядчика грузов и товаров, необходимых для строительства ГОКа;
содействие в приобретении проездных билетов для Персонала Подрядчика, в том числе для Персонала, прибывающего в г. Киев или убывающего через г. Киев самолетом, для поездок по советским железным дорогам по внутренним тарифам, действующим для граждан СССР;
перевозку Персонала Подрядчика по согласованным заявкам транспортных организаций НРБ пассажирскими поездами/вагонами от пограничных станций СССР до пунктов дислокации Подрядчика, а также перевозку Персонала Подрядчика пассажирскими поездами из г. Киева в г. Кривой Рог и обратно;
участие в оформлении документов, связанных с ущербом, понесенным при перевозке, для международного железнодорожного грузового сообщения согласно положениям СМГС, а для внутренних перевозок согласно положениям Устава железных дорог Союза ССР;
б) через Министерство гражданской авиации СССР на основе действующих соглашений с компетентными органами НРБ:
пассажирские перевозки из международных аэропортов НРБ до международных аэропортов СССР, близлежащих к месту строительства, и обратно;
пассажирские перевозки внутренними рейсами Аэрофлота от международных аэропортов СССР до аэропортов в районах расположения Подрядчика, а также на местных авиалиниях в районах строительства соответствующих объектов Криворожского ГОКа;
в) через Министерство автомобильного транспорта РСФСР:
в исключительных случаях по письменному разрешению Генерального заказчика перевозку грузов для строительства автомобильным транспортом на основе действующего Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ о международном автомобильном сообщении и специальных договоренностей с компетентными органами НРБ, а также выдачу необходимых разрешений на транспортировку грузов и перевозки Персонала Подрядчика автотранспортом НРБ;
оказание содействия Подрядчику в организации перевозок негабаритных грузов;
г) через Министерство морского флота СССР и его организации на основе договоренностей с компетентными органами НРБ:
перевалку грузов Подрядчика в морских портах СССР.
2. Болгарская Сторона обеспечит своими силами и средствами через свои компетентные органы и через Подрядчика с учетом положений пункта 1 настоящей статьи:
перевозку грузов из НРБ до государственной границы СССР или до советского порта и обратно;
прием от транспортных организаций, выгрузку и хранение грузов, поступающих для строительства соответствующих объектов на строительные площадки Подрядчика. Эти грузы адресуются Подрядчику, который является ответственным за выполнение операций с ними;
оформление перевозочных документов, упаковку, маркировку, погрузку и крепление грузов при отправлении их Подрядчиком из СССР в НРБ или во внутреннем сообщении по территории СССР;
транспортировку грузов в районе строительных площадок Подрядчика для соответствующего объекта;
по согласованию с Советской Стороной перевозку горюче-смазочных и местных строительных материалов, промышленных товаров, продуктов питания и медикаментов, получаемых от советских поставщиков;
перевозку Персонала Подрядчика по согласованию с Генеральным заказчиком;
направление в СССР автотранспорта и строительных машин, за исключением индивидуального автотранспорта, с национальными регистрационными номерными знаками и их регистрацию в местных органах Госавтоинспекции Министерства внутренних дел СССР по месту дислокации Подрядчика;
наличие у Персонала Подрядчика при управлении транспортными средствами международных или национальных (НРБ) водительских удостоверений, отвечающих требованиям Конвенции о дорожном движении, а также свидетельств о регистрации транспортных средств в НРБ, включая регистрацию автомашин путем передачи перечней, содержащих необходимые данные, местным органам Госавтоинспекции;
передвижение своего автотранспорта по маршрутам, согласованным с Генеральным заказчиком, с указанием в сопроводительных документах пункта назначения и наименования груза на русском языке;
страхование грузов Подрядчика на случай утраты или повреждения грузов;
регулирование претензий, связанных с утратой или повреждением грузов Подрядчика, по которым железные дороги СССР не несут ответственности, непосредственно с отправителями груза без участия железных дорог СССР.
3. При перевозке Персонала и грузов Подрядчика во внутреннем сообщении по территории СССР Подрядчик руководствуется действующими в СССР законами, нормами и правилами, обеспечивает выполнение их и несет вытекающую из них ответственность.
Перевозки Персонала и грузов Подрядчика в СССР или из СССР осуществляются на основании действующих международных соглашений.
4. Объемы перевозок Персонала Подрядчика на определенный период времени согласовываются компетентными организациями обеих стран.
5. Количество грузов, подлежащих перевозке железнодорожным и другими видами транспорта, будет определяться между компетентными органами обеих стран в годовых протоколах.

Следующая статья »
К тексту закона »
Читайте также