Статья 19. Настоящая Конвенция будет зарегистрирована Генеральным секретарем Лиги Наций, как только она вступит в силу. В дальнейшем она будет опубликована возможно скорее в "Сборнике договоров" Лиги Наций.

В удостоверение чего упомянутые выше уполномоченные подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Женеве девятнадцатого марта тысяча девятьсот тридцать первого года в одном единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Секретариата Лиги Наций; заверенная копия его будет передана всем членам Лиги Наций и всем государствам - нечленам, представленным на Конференции.
(Подписи)



CONVENTION
FOR THE SETTLEMENT OF CERTAIN CONFLICTS
OF LAWS IN CONNECTION WITH CHEQUES
(Geneva, 19.III.1931)
Article 1
The High Contracting Parties mutually undertake to apply, for the settlement of the conflicts of laws hereinafter mentioned, in connection with cheques, the rules set out in the following Articles.
Article 2
The capacity of a person to bind himself by a cheque shall be determined by his national law. If this national law provides that the law of another country is competent in the matter, this latter law shall be applied.
A person who lacks capacity, according to the law specified in the preceding paragraph, is nevertheless bound if his signature has been given in any territory in which, according to the law in force there, he would have the requisite capacity.
Each of the High Contracting Parties may refuse to recognise the validity of a contract by means of a cheque entered into by one of his nationals which would not be deemed valid in the territory of the other High Contracting Parties otherwise than by means of the application of the preceding paragraph of the present Article.
Article 3
The law of the country in which the cheque is payable determines the persons on whom a cheque may be drawn.
If, under this law, the instrument is not valid as a cheque by reason of the person on whom it is drawn, the obligations arising out of the signatures affixed thereto in other countries whose laws provide otherwise shall nevertheless be valid.
Article 4
The form of any contract arising out of a cheque is regulated by the laws of the territory in which the contract has been signed. Nevertheless, it shall be sufficient if the forms prescribed by the law of the place of payment are observed.
If, however, the obligations entered into by means of a cheque are not valid according to the provisions of the preceding paragraph, but are in conformity with the laws of the territory in which a subsequent contract has been entered into, the circumstance that the previous contracts are irregular in form shall not invalidate the subsequent contract.
Each of the High Contracting Parties may prescribe that contracts by means of a cheque entered into abroad by one of his nationals shall be valid in respect of another of his nationals in his territory, provided that they are in the form laid down by the national law.
Article 5
The law of the country in whose territory the obligations arising out of a cheque have been assumed shall determine the effects of such obligations.
Article 6
The limits of time for the exercise of rights of recourse shall be determined for all signatories by the law of the place where the instrument was created.
Article 7
The law of the country in which the cheque is payable shall determine:
(1) Whether a cheque must necessarily be payable at sight or whether it can be drawn payable at a fixed period after sight, and also what the effects are of the post-dating of a cheque;
(2) The limit of time for presentment;
(3) Whether a cheque can be accepted, certified, confirmed or visaed, and what the effects are respectively of such acceptance, certification, confirmation or visa;
(4) Whether the holder may demand, and whether he is bound to accept, partial payment;
(5) Whether a cheque can be crossed or marked either with the words "payable in account" or with some equivalent expression, and what the effects are of such crossing or of the words "payable in account" or any equivalent expression;
(6) Whether the holder has special rights to the cover and what the nature is of these rights;
(7) Whether the drawer may countermand payment of a cheque or take proceedings to stop its payment (opposition);
(8) The measures to be taken in case of loss or theft of a cheque;
(9) Whether a protest or any equivalent declaration is necessary in order to preserve the right of recourse against the endorsers, the drawer and the other parties liable.
Article 8
The form of and the limits of time for protest, as well as the form of the other measures necessary for the exercise or preservation of rights concerning cheques, shall be regulated by the law of the country in whose territory the protest must be drawn up or the measures in question taken.
Article 9
Each of the High Contracting Parties reserves the right not to apply the principles of private international law contained in the present Convention so far as concerns:
(1) An obligation undertaken outside the territory of one of the High Contracting Parties;
(2) Any law which may be applicable in accordance with these principles and which is not a law in force in the territory of any High Contracting Party.
Article 10
In the territory of each of the High Contracting Parties the provisions of the present Convention shall not apply to cheques already issued at the time of the coming into force of the present Convention.
Article 11
The present Convention, the French and English texts of which shall be equally authentic, shall bear this day"s date.
It may be signed thereafter until July 15, 1931, on behalf of any Member of the League of Nations or non-Member Slate.
Article 12
The present Convention shall be ratified.
The instruments of ratification shall be deposited before September 1st, 1933, with the Secretary-General of the League of Nations, who shall forthwith notify receipt thereof to all the Members of the League of Nations and to the non-Member States on whose behalf the present Convention has been signed or acceded to.
Article 13
As from July 15, 1931, any Member of the League of Nations and any non-Member State may accede thereto.
Such accession shall be effected by a notification to the Secretary-General of the League of Nations, such notification to be deposited in the archives of the Secretariat.
The Secretary-General shall notify such deposit forthwith to all the Members of the League of Nations and to the non-Member Stales on whose behalf the present Convention has been signed or acceded to.
Article 14
The present Convention shall not come into force until it has been ratified or acceded to on behalf of seven Members of the League of Nations or non-Member States, which shall include three of the Members of the League permanently represented on the Council.
The date of entry into force shall be the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the League of Nations of the seventh ratification or accession in accordance with the first paragraph of the present Article.
The Secretary-General of the League of Nations, when making the notification provided for in Articles 12 and 13, shall state in particular that the ratifications or accessions referred to in the first paragraph of the present Article have been received.
Article 15
Every ratification or accession effected after the entry into force of the Convention in accordance with Article 14 shall take effect on the ninetieth day following the date of receipt thereof by the Secretary-General of the League of Nations.
Article 16
The present Convention may not be denounced before the expiry of two years from the date on which it has entered into force in respect of that Member of the League or non-Member State; such denunciation shall take effect as from the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the notification addressed to him.
Every denunciation shall be immediately communicated by the Secretary-General of the League of Nations to all the Members of the League of Nations and to the non-Member States on whose behalf the present Convention has been signed or acceded to.
Each denunciation shall take effect only as regards the Member of the League of Nations or the non-Member State, on whose behalf it has been made.
Article 17
Every Member of the League of Nations and every non-Member State, in respect of which the present Convention is in force, may forward to the Secretary-General of the League of Nations, after the expiry of the fourth year following the entry into force of the Convention, a request for the revision of some or all of the provisions of that Convention.
If such request, after being communicated to the other Members or non-Member States between whom the Convention is at that time in force, is supported within one year by at least six of them, the Council of the League of Nations shall decide whether a Conference shall be convened for the purpose.
Article 18
Any High Contracting Party may, at the time of signature, ratification or accession, declare that, in accepting the present Convention, he does not assume any obligations in respect of all or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate; and the present Convention shall not apply to any territories named in such declaration.
Any High Contracting Party may give notice to the Secretary-General of the League of Nations at any time subsequently that he desires that the Convention shall apply to all or any of his territories which have been made the subject of a declaration under the preceding paragraph, and the Convention shall apply to all the territories named in such notice ninety days after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.
Any High Contracting Party may at any time declare that he desires that the present Convention shall cease to apply to all or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate and the Convention shall cease to apply to the territories named in such declaration one year after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.
Article 19
The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the League of Nations as soon as it comes into force.
In faith whereof the above-mentioned Plenipotentiaries have signed the present Convention.
Done at Geneva, the nineteenth day of March, one thousand nine hundred and thirty-one, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations, and of which authenticated copies shall be delivered to all Members of the League of Nations and non-Member States represented at the Conference.

К тексту закона »
Читайте также