<ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРИСОЕДИНЕНИИ СССР К ПРОТОКОЛУ О ЗАПРЕЩЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ НА ВОЙНЕ УДУШЛИВЫХ, ЯДОВИТЫХ ИЛИ ДРУГИХ ПОДОБНЫХ ГАЗОВ И БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПОДПИСАННОМУ В ЖЕНЕВЕ 17 ИЮНЯ 1925 Г.>(Вместе с <ПРОТОКОЛОМ О ЗАПРЕЩЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ НА ВОЙНЕ УДУШЛИВЫХ, ЯДОВИТЫХ ИЛИ ДРУГИХ ПОДОБНЫХ ГАЗОВ...> [рус., англ.] и <ПРОТОКОЛОМ О СДАЧЕ НА ХРАНЕНИЕ РАТИФИКАЦИОННОЙ ГРАМОТЫ>)(Декларация принята в г. Женева 02.12.1927)(Протокол о запрещении подписан в г. Женеве 17.06.1925)(Протокол о сдаче грамоты подписан в г. Париже 05.04.1928)


[официальный перевод]
ДЕКЛАРАЦИЯ
О ПРИСОЕДИНЕНИИ СОЮЗА ССР К ПРОТОКОЛУ
О ЗАПРЕЩЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ НА ВОЙНЕ УДУШЛИВЫХ, ЯДОВИТЫХ
ИЛИ ДРУГИХ ПОДОБНЫХ ГАЗОВ И БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКИХ СРЕДСТВ,
ПОДПИСАННОМУ В ЖЕНЕВЕ 17 ИЮНЯ 1925 Г.
(Женева, 2 декабря 1927 года)
Я, нижеподписавшийся, заместитель Народного комиссара по иностранным делам Союза Советских Социалистических Республик заявляю, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик, рассмотрев Протокол, касающийся запрещения применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, составленный в Женеве 17 июня 1925 г., присоединяется к этому Протоколу и обязуется формально содействовать вместе с Высокими Договаривающимися Сторонами его выполнению.
Настоящая Декларация сделана под условием ратификации.
В удостоверение чего нижеподписавшийся, законным образом на это уполномоченный, подписал настоящую Декларацию о присоединении.
Учинено в Женеве 2 декабря тысяча девятьсот двадцать седьмого года.
М.ЛИТВИНОВ



[официальный перевод]
Приложение
ПРОТОКОЛ
О ЗАПРЕЩЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ НА ВОЙНЕ УДУШЛИВЫХ,
ЯДОВИТЫХ ИЛИ ДРУГИХ ПОДОБНЫХ ГАЗОВ
И БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
(Женева, 17 июня 1925 года)
Нижеподписавшиеся уполномоченные, от имени своих соответственных правительств:
считая, что применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов, равно как и всяких аналогичных жидкостей, веществ и процессов справедливо было осуждено общественным мнением цивилизованного мира,
считая, что запрещение этого применения было формулировано в договорах, участниками коих является большинство держав мира,
в целях повсеместного признания вошедшим в международное право сего запрещения, равно обязательного для совести и практики народов,
заявляют:
что Высокие Договаривающиеся Стороны, поскольку они не состоят уже участниками договоров, запрещающих это применение, признают это запрещение, соглашаются распространить это запрещение на бактериологические средства ведения войны и договариваются считать себя связанными по отношению друг к другу условиями этой Декларации.
Высокие Договаривающиеся Стороны приложат все свои усилия к побуждению других государств присоединиться к настоящему Протоколу. Об этом присоединении будет уведомлено Правительство Французской Республики, а последним все подписавшие и присоединившиеся державы. Он войдет в действие со дня уведомления, сделанного Правительством Французской Республики.
Настоящий Протокол, французский и английский тексты которого будут считаться аутентичными, будет ратификован в возможно кратчайший срок. Он будет носить дату сего дня.
Ратификация настоящего Протокола будет препровождена Правительству Французской Республики, которое уведомит каждую подписавшую или присоединившуюся державу о принятии таковой на хранение.
Ратификационные грамоты или документы о присоединении будут храниться в архивах Правительства Французской Республики.
Настоящий Протокол войдет в силу для каждой подписавшей державы со дня поступления ратификации и с этого момента таковая держава будет связана в отношении других держав, уже произведших сдачу своих ратификаций.
В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящий Протокол.
Учинено в Женеве, в одном экземпляре, семнадцатого июня тысяча девятьсот двадцать пятого года.
(Подписи)



PROTOCOL
(Geneva, 17.VI.1925)
The undersigned Plenipotentiaries, in the name of their respective Governments:
(Here follow the names of Plenipotentiaries)
Whereas the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of all analogous liquids, materials or devices, has been justly condemned by the general opinion of the civilized world; and
Whereas the prohibition of such use has been declared in Treaties to which the majority of Powers of the world are Parties; and
To the end that this prohibition shall be universally accepted as a part of international law, binding alike the conscience and the practice of nations;
Declare:
That the High Contracting Parties, so far as they are not already Parties to Treaties prohibiting such use, accept this prohibition, agree to extend this prohibition to the use of bacteriological methods of warfare and agree to be bound as between themselves according to the terms of this declaration.
The High Contracting Parties will exert every effort to induce other States to accede to the present Protocol. Such accession will be notified to the Government of the French Republic, and by the latter to all signatory and acceding powers, and will take effect on the date of the notification by the Government of the French Republic.
The present Protocol, of which the French and English texts are both authentic, shall be ratified as soon as possible. It shall bear today"s date.
The ratifications of the present Protocol shall be addressed to the Government of the French Republic, which will at once notify the deposit of such ratification to each of the Signatory and Acceding Powers.
The instruments of ratification of and accession to the present Protocol will remain deposited in the archives of the Government of the French Republic.
The present Protocol will come into force for each signatory Power as from the date of deposit of its ratification, and, from that moment, each Power will be bound as regards other Powers which have already deposited their ratifications.
In witness whereof the Plenipotentiaries have signed the present Protocol.
Done at Geneva in a single copy, the seventeenth day of June, One Thousand Nine Hundred and Twenty-Five.



ПРОТОКОЛ
(Париж, 5 апреля 1928 года)
Посол Союза Советских Социалистических Республик в Париже прибыл сего числа в Министерство иностранных дел Французской Республики и сдал на хранение грамоту ратификации Центральным Исполнительным Комитетом Союза Советских Социалистических Республик Протокола относительно запрещения применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, подписанного в Женеве 17 июня 1925 года, сделав нижеследующие оговорки:
1) что названный Протокол обязывает Правительство Союза Советских Социалистических Республик только по отношению к государствам, которые его подписали и ратифицировали или к нему окончательно присоединились;
2) что названный Протокол перестанет быть обязательным для Правительства Союза Советских Социалистических Республик в отношении всякого неприятельского государства, вооруженные силы которого, а также формальные или фактические союзники которого не будут считаться с воспрещением, составляющим предмет этого Протокола.
Указанная грамота была предъявлена и будучи, по ознакомлении, найдена в добром порядке и надлежащей форме, была вверена Правительству Французской Республики для оставления на хранение в его архивах.
Заверенная копия настоящего Протокола будет сообщена Договаривающимся державам.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся составили настоящий Протокол, к которому они приложили свои печати.
Учинен в Париже 5 апреля 1928 года.
(Подписи)

"КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ СССР И ШВЕЦИЕЙ О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В ШВЕЦИИ"(Вместе с "ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ")(Заключена в г. Москве 08.10.1927)  »
Международное законодательство »
Читайте также