"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ О ТРАНЗИТЕ ВОЕННОГО ИМУЩЕСТВА И ПЕРСОНАЛА ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В СВЯЗИ С УЧАСТИЕМ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ В УСИЛИЯХ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ И ВОССТАНОВЛЕНИЮ ПЕРЕХОДНОГО ИСЛАМСКОГО ГОСУДАРСТВА АФГАНИСТАН"(Заключено в г. Екатеринбурге 09.10.2003)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ
О
ТРАНЗИТЕ ВОЕННОГО ИМУЩЕСТВА И ПЕРСОНАЛА
ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В СВЯЗИ С УЧАСТИЕМ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ В УСИЛИЯХ
ПО
СТАБИЛИЗАЦИИ И ВОССТАНОВЛЕНИЮ
ПЕРЕХОДНОГО
ИСЛАМСКОГО ГОСУДАРСТВА
АФГАНИСТАН
(Екатеринбург, 9 октября 2003
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Федеративной Республики
Германия, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь положениями Резолюций 1368
(2001), 1373 (2001), 1386 (2001) и 1444 (2002) Совета
Безопасности Организации Объединенных
Наций,
в целях содействия международным
усилиям по стабилизации и восстановлению
Переходного Исламского Государства
Афганистан,
согласились о
нижеследующем:
Статья 1. 1.
Настоящее Соглашение определяет порядок
осуществления транзита через территорию
Российской Федерации вооружения, военной
техники, военного имущества и персонала
Федеративной Республики Германия в целях
поддержки международных усилий по
стабилизации и восстановлению Афганистана.
Транзит через территорию Российской
Федерации вооружения, военной техники,
военного имущества и персонала
контингентов иных участвующих в
осуществлении международных усилий по
стабилизации и восстановлению Афганистана
государств, которым Вооруженные Силы
Федеративной Республики Германия
оказывают тыловое обеспечение, может
осуществляться в порядке, предусмотренном
статьей 2 настоящего Соглашения, после
соответствующего уведомления об этом
Российской Стороны. Германская Сторона
заблаговременно предоставляет Российской
Стороне список государств, транзит
вооружения, военного имущества, военной
техники и персонала которых планируется
осуществлять в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 2. 1. Транзит через
территорию Российской Федерации воздушных
судов, перемещающих германский персонал и
персонал иных государств, упомянутый в
пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения
(далее именуется - персонал третьих стран),
может осуществляться без совершения
промежуточной посадки на территории
Российской Федерации. Совершение
промежуточной посадки является
обязательным при осуществлении транзитных
перевозок вооружения, военной техники и
военного имущества, за исключением
находящихся при персонале личного оружия,
индивидуальных средств защиты и
экипировки. Беспосадочная транзитная
перевозка запасных частей, коллективных
средств защиты от оружия массового
поражения, средств профилактики и лечения
последствий применения оружия массового
поражения, специального тылового
оборудования осуществляется с разрешения
Российской Стороны, выдаваемого по запросу
в течение 48 часов.
Статья 3. 1.
Транзит германского персонала
осуществляется на безвизовой основе при
наличии дипломатических, служебных или
иных заграничных паспортов.
Статья 4. 1. Германский персонал
и персонал третьих стран обязан соблюдать
законодательство Российской Федерации, в
том числе таможенные и иные правила, а также
не вмешиваться во внутренние дела
Российской Федерации.
Статья 5. 1. На
германский персонал и персонал третьих
стран в период его пребывания на территории
Российской Федерации распространяется
юрисдикция Российской Федерации, за
исключением случаев, предусмотренных в
пункте 2 настоящей статьи.
Статья 6. 1.
Вооружение, военная техника, военное
имущество, германский персонал и персонал
третьих стран при транзите в соответствии с
настоящим Соглашением подлежат
пограничному, таможенному, а при
необходимости, по решению компетентных
российских органов, и другим видам контроля
и оформлению в соответствии с настоящим
Соглашением и законодательством
Российской Федерации.
Статья
7. 1. Воздушные суда, совершающие полет в
воздушном пространстве Российской
Федерации, должны быть оборудованы:
Статья
10. 1. Правительство Российской Федерации и
Правительство Федеративной Республики
Германия не предъявляют друг другу
претензий и не возбуждают в отношении друг
друга гражданских судебных разбирательств
в связи с деятельностью, осуществляемой во
исполнение настоящего Соглашения, за
исключением претензий в связи с
причинением смерти, телесного повреждения
или материального ущерба, явившихся
результатом преднамеренных действий.
Настоящее положение не применяется к
исполнению контрактов, заключаемых в целях
выполнения настоящего Соглашения.
Статья 12. 1. Настоящее Соглашение
вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в
силу.
