Статья 5. Переходные положения

До 1 января 1977 года будет допускаться использование наконечников, соответствующих рис. 5 <*>, прилагаемому к настоящим Правилам, даже если они будут включать полые заклепки ранее принятого типа с отверстиями, размеры которых меньше приведенных на этом рисунке.
--------------------------------
<*> Рисунки не приводятся.


Приложение 5
ПРОЦЕДУРА
ДОПУЩЕНИЯ КОНТЕЙНЕРОВ, ОТВЕЧАЮЩИХ ТЕХНИЧЕСКИМ
ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМ В ПРИЛОЖЕНИИ 4
Общие положения
1. Контейнеры могут быть допущены для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами:
a) либо на стадии производства - по типу конструкции (процедура допущения на стадии производства);
b) либо на каком-либо последующем этапе - в индивидуальном порядке или определенными партиями контейнеров одного и того же типа (процедура допущения на каком-либо этапе после изготовления).
Общие положения для обеих процедур допущения
2. Компетентный орган, который осуществляет процедуру допущения, выдает после допущения предприятию, сделавшему заявку, свидетельство о допущении, действительное, в зависимости от обстоятельств, либо для неограниченного числа контейнеров допущенного типа, либо для определенного числа контейнеров.
3. Прежде чем приступить к перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами, владелец свидетельства о допущении должен прикрепить табличку о допущении на допущенный контейнер (допущенные контейнеры).
4. Табличка о допущении должна прочно крепиться на хорошо видном месте рядом с любой другой табличкой о допущении, выдаваемой с официальными целями.
5. Табличка о допущении, соответствующая Образцу N I, который приводится в Добавлении 1 к настоящему Приложению, представляет собой металлическую пластинку размером не менее 20 см x 10 см. На ее поверхности должны быть выгравированы резцом, выдавлены рельефом или четко и прочно нанесены любым другим способом, по крайней мере на французском или на английском языке, приводимые ниже надписи:
a) надпись "ДОПУЩЕН ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПОД ТАМОЖЕННЫМИ ПЕЧАТЯМИ И ПЛОМБАМИ";
b) название страны, где контейнер был допущен, либо полностью, либо в виде отличительного знака, используемого для указания страны регистрации автотранспортных средств, находящихся в международном движении, и номер свидетельства о допущении (цифры, буквы и т.д.), а также год допущения (например, "NL/26/73" означает "Нидерланды, свидетельство о допущении N 26, выданное в 1973 году");
c) порядковый номер контейнера, присвоенный ему заводом - изготовителем (заводской номер);
d) если контейнер допущен по типу конструкции - опознавательные номера или буквы данного типа контейнера.
6. Если контейнер не отвечает больше техническим требованиям, предписанным процедурой его допущения, то, прежде чем использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами, он должен быть приведен в состояние, послужившее основанием для его допущения, таким образом, чтобы вновь отвечать этим техническим требованиям.
7. Если основные характеристики контейнера изменены, допущение этого контейнера теряет силу, и он должен стать предметом нового допущения компетентным органом, прежде чем использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами.
Особые положения, касающиеся допущения по типу
конструкции на стадии производства
8. Когда контейнеры одного и того же типа конструкции строятся серийно, завод - изготовитель может обратиться к компетентному органу страны, в которой они производятся, с просьбой об их допущении по типу конструкции.
9. Завод - изготовитель должен указать в своей заявке опознавательные номера и буквы, которые он присваивает типу контейнеров, являющемуся предметом его заявки.
10. К этой заявке должны прилагаться чертежи и подробное описание типа конструкции контейнера, подлежащего допущению.
11. Завод - изготовитель должен письменно обязаться:
a) представить компетентному органу те из контейнеров данного типа, которые этот орган пожелает осмотреть;
b) разрешить компетентному органу осматривать другие экземпляры в любой момент в ходе серийного производства данного типа;
c) информировать компетентный орган о любых изменениях в чертежах и описаниях конструкции, какой бы важности они ни были, до того как эти изменения будут произведены;
d) на видном месте наносить на контейнеры, кроме знаков, предусмотренных для табличек о допущении, опознавательные номера и буквы типа конструкции, а также порядковый номер каждого серийного выпускаемого контейнера данного типа (заводской номер);
e) вести учет контейнеров, построенных в соответствии с допущенным типом.
12. Компетентный орган указывает в случае необходимости изменения, которые следует внести в предусмотренный тип конструкции для допущения к перевозке.
13. Ни один контейнер не может быть допущен согласно процедуре допущения по типу конструкции, если компетентный орган не пришел к заключению на основании осмотра одного или нескольких построенных по этому типу контейнеров, что контейнеры этого типа отвечают техническим условиям, предусмотренным в Приложении 4.
14. После допущения какого-либо типа контейнера предприятию, сделавшему заявку, выдается в единственном экземпляре свидетельство о допущении, соответствующее Образцу N II, приведенному в Добавлении 2 к настоящему Приложению, и действительное для всех контейнеров, которые будут строиться в соответствии со спецификациями допущенного типа. Это свидетельство дает право заводу - изготовителю крепить к каждому серийному контейнеру данного типа табличку о допущении, предусмотренную в пункте 5 настоящего Приложения.
Особые положения, касающиеся допущения на каком-либо
этапе после изготовления
15. Если не было сделано заявки о допущении на стадии производства, владелец, предприятие по эксплуатации контейнеров или представитель того или другого могут обратиться с просьбой о таком допущении к компетентному органу, которому они могут представить контейнер или контейнеры, допущение которых испрашивается.
16. Любая заявка о допущении в случае, предусмотренном в пункте 15 настоящего Приложения, должна содержать порядковый номер (заводской номер), наносимый заводом - изготовителем на каждый контейнер.
17. Когда компетентный орган путем осмотра такого числа контейнеров, которое он считает необходимым, удостоверится в том, что этот контейнер или эти контейнеры отвечают техническим условиям, предусмотренным в Приложении 4, он выдает свидетельство о допущении, соответствующее Образцу N III, приведенному в Добавлении 3 к настоящему Приложению, и действительное лишь для того числа контейнеров, которое было допущено. Это свидетельство, в котором указаны порядковый номер или порядковые номера, присвоенные заводом - изготовителем контейнеру или контейнерам, к которым оно относится, дает право предприятию, сделавшему заявку, прикреплять на каждом допущенном контейнере табличку о допущении, предусмотренную в пункте 5 настоящего Приложения.
Добавление 1 к Приложению 5
Образец N I - Табличка о допущении
(Английский вариант)
¦<------------------ >= 200 мм --------------------->¦
-----------------------------------------------------------¬
--- ¦ -------------------------------------------------------¬ ¦
/¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ APPROVED FOR TRANSPORT ¦ ¦
¦ ¦ ¦ UNDER CUSTOMS SEAL ¦ ¦
¦ ¦ ¦ NL/26/73 ¦ ¦
>= 100¦ ¦ ¦ ¦
¦мм¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ TYPE <*> ..... MANUFACTURER"S No ..... ¦ ¦
¦ ¦ ¦ OF THE CONTAINER ¦ ¦
¦/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
--- ¦ L-----------------------+------------------------------- ¦
L-------------------------+------------+--------------------
Металлическая пластинка --- L-- Стенка контейнера
--------------------------------
<*> Только в случае допущения по типу конструкции.
Образец N I - Табличка о допущении
(Французский вариант)
¦<------------------ >= 200 мм --------------------->¦
-----------------------------------------------------------¬
--- ¦ -------------------------------------------------------¬ ¦
/¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ AGREE POUR LE TRANSPORT ¦ ¦
¦ ¦ ¦ SOUS SCELLEMENT DOUANIER ¦ ¦
¦ ¦ ¦ NL/26/73 ¦ ¦
>= 100¦ ¦ ¦ ¦
¦мм¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ TYPE <*> ..... No DE FABRICATION ..... ¦ ¦
¦ ¦ ¦ DU CONTENEUR ¦ ¦
¦/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
--- ¦ L-----------------------+------------------------------- ¦
L-------------------------+------------+--------------------
Металлическая пластинка --- L-- Стенка контейнера
--------------------------------
<*> Только в случае допущения по типу конструкции.
Добавление 2 к Приложению 5
Образец N II - Таможенная конвенция,
касающаяся контейнеров, 1972 г.
Свидетельство о допущении по типу конструкции
1. Номер свидетельства <*> .......................................
2. Удостоверяется, что описанный ниже тип контейнера допущен к
перевозке и что контейнеры, изготовленные согласно этому типу,
могут быть допущены к перевозке грузов под таможенными печатями и
пломбами.
3. Род контейнера ................................................
4. Опознавательные номера или буквы типа конструкции .............
5. Опознавательный номер чертежей ................................
6. Опознавательный номер описаний конструкции ....................
7. Вес тары ......................................................
8. Наружные размеры в см .........................................
9. Основные характеристики конструкции (вид материалов, тип
конструкции и т.д.)
..................................................................
10. Настоящее Свидетельство действительно для всех контейнеров,
изготовленных в соответствии с указанными выше чертежами и
описаниями конструкции.
11. Выдано .......................................................
(название и адрес завода - изготовителя)
которому разрешено прикреплять табличку о допущении на каждом
изготовленном им контейнере допущенного типа.
........................ ........................ 19 .........
(место) (дата)
..................................................................
(подпись и печать учреждения или организации, выдающего(ей)
свидетельство)
--------------------------------
<*> Указать буквы и цифры, которые должны проставляться на
табличке о допущении (см. подпункт "b" пункта 5 Приложения 5 к
Таможенной конвенции, касающейся контейнеров, 1972 г.).
(См. предупреждение на обороте)
ВНИМАНИЕ
(Пункты 6 и 7 Приложения 5 к Таможенной конвенции,
касающейся контейнеров, 1972 г.)
-----------------------------------------------------------------¬
¦ 6. Если контейнер не отвечает больше техническим¦
¦требованиям, предписанным процедурой его допущения, то, прежде¦
¦чем использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями¦
¦и пломбами, он должен быть приведен в состояние, послужившее¦
¦основанием для его допущения, таким образом, чтобы вновь¦
¦отвечать этим техническим требованиям. ¦
¦ 7. Если основные характеристики контейнера изменены,¦
¦допущение этого контейнера теряет силу, и он должен стать¦
¦предметом нового допущения компетентным органом, прежде чем¦
¦использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и¦
¦пломбами. ¦
L-----------------------------------------------------------------
Добавление 3 к Приложению 5
Образец N III - Таможенная конвенция,
касающаяся контейнеров, 1972 г.
Свидетельство о допущении на каком-либо этапе
после изготовления
1. Номер свидетельства <*> .......................................
2. Удостоверяется, что указанный(ые) ниже контейнер(ы) допущен(ы)
к перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами.
3. Род контейнера(ов) ............................................
4. Порядковый(ые) номер(а), присвоенный(ые) контейнеру(ам)
заводом - изготовителем ..........................................
5. Вес тары ......................................................
6. Наружные размеры в см .........................................
7. Основные характеристики конструкции (вид материалов, тип
конструкции и т.д.)
..................................................................
8. Выдано ........................................................
(название и адрес предприятия, подавшего заявку)
которому разрешено прикреплять табличку о допущении на
указанном(ых) выше контейнере(ах).
........................ ........................ 19 .........
(место) (дата)
..................................................................
(подпись и печать учреждения или организации, выдающего(ей)
свидетельство)
--------------------------------
<*> Указать буквы и цифры, которые должны проставляться на
табличке о допущении (см. подпункт "b" пункта 5 Приложения 5 к
Таможенной конвенции, касающейся контейнеров, 1972 г.).
(См. предупреждение на обороте)

Следующая статья »
К тексту закона »
Читайте также