<СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И МИНИСТЕРСТВОМ ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ И ТОРГОВЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ АНТИДЕМПИНГОВОГО РАССЛЕДОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ РАЗРЕЗАННОЙ НА МЕРНЫЕ ДЛИНЫ ТОЛСТОЛИСТОВОЙ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ> [рус., англ.](Заключено 24.10.1997)


СОГЛАШЕНИЕ
О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ АНТИДЕМПИНГОВОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
В ОТНОШЕНИИ РАЗРЕЗАННОЙ НА МЕРНЫЕ ДЛИНЫ ТОЛСТОЛИСТОВОЙ
УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(24 октября 1997 года)
В целях поощрения свободной и справедливой торговли разрезанной на мерные длины толстолистовой углеродистой сталью ("толстолистовой сталью"), установления более нормальных рыночных отношений и недопущения понижательного давления на уровни цен на продукцию, производимую на внутреннем рынке или продаж по заниженным ценам, Министерство торговли Соединенных Штатов ("Минторг США") и Министерство внешних экономических связей и торговли Российской Федерации ("МВЭС России") заключили настоящее Соглашение о приостановлении расследования ("Соглашение").
В соответствии с настоящим Соглашением МВЭС России ограничит объем прямого или непрямого экспорта в Соединенные Штаты толстолистовой стали всех российских производителей/экспортеров согласно изложенным ниже условиям и положениям.
На основе настоящего Соглашения, в соответствии с положениями раздела 734 (1) Закона о таможенном тарифе 1930 года, с внесенными в него изменениями и дополнениями (19 U.S.C. 1673c(1)), Приложение II, Минторг США приостанавливает свое антидемпинговое расследование в отношении производимой в России толстолистовой стали согласно изложенным ниже условиям и положениям. Кроме того, Минторг США отдаст распоряжение Таможенной службе США об отмене решения о приостановлении таможенного оформления толстолистовой стали, охватываемой настоящим Соглашением, и возвращении всех денежных депозитов или долговых расписок в отношении этой толстолистовой стали с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения.
A. Термин "дата экспорта" при импорте толстолистовой стали в Соединенные Штаты означает дату выдачи экспортной лицензии/временного документа.
B. Термин "Стороны в разбирательстве" означает любые заинтересованные Стороны по смыслу законодательства США, которые активно участвуют в разбирательстве путем представления в письменном виде фактографической информации или аргументов.
C. Термин "непрямой экспорт" означает договоренности, определенные в пункте "E" раздела III настоящего Соглашения, и экспорт из России через одну или несколько третьих стран, независимо от того, подвергается ли такая экспортная продукция дальнейшей обработке, оставаясь в рамках товарного охвата Соглашения, и включает дальнейшую обработку, вызывающую незначительные изменения, или, при некоторых ограниченных условиях, указанных в пункте "F" раздела VII, дальнейшую обработку, которая приводит к значительным изменениям, что является результатом попытки обойти Соглашение, независимо от того, продается ли эта экспортная продукция в одной или нескольких третьих странах до ее ввоза в Соединенные Штаты, а также от того, знал ли российский производитель о том, что эта толстолистовая сталь предназначена для ввоза в Соединенные Штаты.
D. Для целей настоящего Соглашения термин "Соединенные Штаты" включает таможенную территорию Соединенных Штатов Америки (50 штатов, округ Колумбия и Пуэрто-Рико) и зоны свободной торговли в пределах территории Соединенных Штатов Америки.
E. Термин "для потребления" означает всю толстолистовую сталь, проданную покупателям, таким, как торговые компании, оптовики, перепродавцы, конечные пользователи или сервисные центры.
F. Термин "конечный пользователь" означает организацию, такую, как сервисный центр для изделий из стали, перепродавец, торговая компания, конечный пользователь и т.д., потребляющую толстолистовую сталь, как это определено в пункте "E" раздела I.
G. Термин "дата продажи" означает дату подтверждения цены и количества товара, например, дату спецификации, или дату контракта, если в нем фиксируется цена и количество товара на срок более чем один год, о чем сделана запись в учетных документах компании, оформляемых при обычном ведении предпринимательской деятельности.
H. Термин "экспортная лицензия / временный документ" означает документ, выданный МВЭС России, который служит также в качестве сертификата о квоте и сертификата происхождения. Экспортная лицензия/временный документ должна сопровождать все партии толстолистовой стали, поставляемые из России в Соединенные Штаты, и содержать всю информацию, перечисленную в Приложении к настоящему Соглашению, за исключением информации о дате ввоза, заявленном импортере, конечном назначении и прочем, в случае, если она неизвестна МВЭС России и получателю лицензии/временного документа.
I. Под термином "справочная цена" понимается цена, определяемая Минторгом США, как описано в разделе IV, на ежеквартальной основе для использования в качестве нижнего предела уровня цены при продаже толстолистовой стали в Соединенные Штаты.
J. Термин "соответствующий период" относительно действия предусмотренных настоящим Соглашением экспортных лимитов означает период с 1 января по 31 декабря каждого года действия Соглашения, однако первый соответствующий период устанавливается с 24 октября 1997 по 31 декабря 1998 г. Последним соответствующим периодом будет период с 1 января 2002 г. по 23 октября 2002 г.
II. ПРОДУКЦИЯ, НА КОТОРУЮ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ
НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Продукцией, на которую распространяется действие настоящего Соглашения, является горячекатаный на универсальном стане толстолистовой прокат из железа и нелегированной стали (т.е. плоский прокат, прокатанный по четырем граням или в прямоугольном закрытом калибре, шириной более 150 мм, но не свыше 1250 мм и толщиной не менее 4 мм, не в рулонах и без рельефного рисунка) прямоугольной формы, неплакированный, без гальванического или другого покрытия металлом, окрашенный или неокрашенный, лакированный или покрытый пластмассой или иными неметаллическими веществами; а также некоторые виды плоского проката из железа и нелегированной стали, не в рулонах, прямоугольной формы, горячекатаного, неплакированного, без гальванического или другого покрытия металлом, окрашенного или неокрашенного, лакированного или покрытого пластмассой или иными неметаллическими веществами, толщиной 4,75 мм или более и шириной, которая превышает 150 мм и не менее чем в два раза превышает толщину. Под толстолистовую сталь в этом Соглашении подпадает плоский прокат непрямоугольного поперечного сечения, когда такое сечение обеспечивается после процесса прокатки (т.е. прокат, который был "обработан после прокатки") - например, прокат, у которого были скошены или скруглены кромки. Такой прокат в настоящее время соответствует следующим товарным позициям Гармонизированной тарифной системы (ГТС) Соединенных Штатов: 7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045, 7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000, 7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030, 7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000, 7212.50.0000. Действие настоящего Соглашения не распространяется на толстолистовую сталь марки X-70. Хотя для удобства пользования и таможенных целей в тексте приводятся товарные подсубпозиции ГТС, руководствоваться следует исключительно письменным описанием сферы действия настоящего Соглашения.
Продукция, подпадающая под указанное выше определение, в дальнейшем именуется как "толстолистовая сталь".
III. ЭКСПОРТНЫЕ ЛИМИТЫ
A. Экспортные лимиты толстолистовой стали для каждого соответствующего периода составляют 100 тысяч метрических тонн, однако для первого соответствующего периода они устанавливаются в размере 118630 метрических тонн, а для последнего соответствующего периода - 81370 метрических тонн толстолистовой стали. Не позднее чем за 60 дней до окончания первого соответствующего периода Минторг США определит повышающий или понижающий корректив для экспортных лимитов следующего соответствующего периода на основе изменений видимого потребления в толстолистовой стали США. Видимое потребление в США исчисляется на основе официальной статистики Бюро переписей США и данных Американского института чугуна и стали о поставках местных производителей. Максимальный корректив составит не более плюс или минус 6 процентов за соответствующий период и будет определяться путем сопоставления имеющихся во время расчетов в распоряжении Минторга США данных о видимом потреблении в США за ближайшие 12 месяцев с уровнем потребления за 12 непосредственно предшествующих месяцев. Затем Минторг США применит этот корректив к экспортным лимитам за соответствующий период. Минторг США будет аналогичным образом проводить корректировку экспортных лимитов для каждого соответствующего периода и действие указанной корректировки будет носить накопительный характер.
Вычеты из экспортных лимитов производятся исходя из "даты экспорта", определение которой приводится в разделе I. МВЭС России не будет выдавать экспортные лицензии/временные документы на количество, превышающее 60% экспортных лимитов, установленных для любого соответствующего периода, в течение каждого из полугодовых периодов, определенных в пределах такого соответствующего периода.
Два полугодовых периода в пределах соответствующего периода определяются следующим образом:
1) с 1 января по 30 июня и
2) с 1 июля по 31 декабря,
однако для первого соответствующего периода два полугодовых периода определяются как:
1) с 24 октября 1997 г. по 31 мая 1998 г. и
2) с 1 июня 1998 г. по 31 декабря 1998 г.,
а для последнего соответствующего периода - как:
1) с 1 января 2002 г. по 31 мая 2002 г. и
2) с 1 июня 2002 г. по 23 октября 2002 г.
B. На 24 октября 1997 г. и после этой даты МВЭС России ограничит объем прямого или непрямого экспорта толстолистовой стали в Соединенные Штаты, а также передачу или изъятие из запасов толстолистовой стали (согласно положениям пункта "D" раздела III), в соответствии с действующими на этот момент экспортными лимитами.
C. Любая партия, поставленная в течение соответствующего периода, не может, вместе со всеми предыдущими поставками в этот соответствующий период, превышать ежегодные экспортные лимиты для данного соответствующего периода, за исключением случаев, предусмотренных в пункте "G" раздела III.
D. На любые запасы толстолистовой стали, хранимые в настоящий момент той или иной российской организацией в Соединенных Штатах и ввезенные в Соединенные Штаты в период между 5 ноября 1996 года и 24 октября 1997 года, будут распространяться следующие условия:
1. Такие запасы не будут передаваться или изыматься для потребления в Соединенных Штатах без экспортной лицензии/временного документа, выданной МВЭС России. Любые такие передачи или изъятия подлежат вычету из экспортных лимитов, действующих на момент выдачи экспортной лицензии/временного документа.
2. К запросу о предоставлении экспортной лицензии/временного документа согласно настоящему положению должен прилагаться документ с указанием сведений, предусмотренных российским законодательством, в частности, наименования первоначальных экспортера и импортера, покупателя, если он известен, первоначальной даты экспорта и даты ввоза в Соединенные Штаты, если она известна, количества товара, выраженного в метрических тоннах, и полного описания продукции (включая номера плавок и другую имеющуюся в распоряжении заявителя идентифицирующую документацию).
E. Любое соглашение, связанное с обменом, продажей или поставкой толстолистовой стали из России, независимо от того, подвергалась ли она дальнейшей обработке, в смысле пункта "C" раздела I или нет, в той степени, в какой оно имеет своим результатом продажу или поставку в Соединенные Штаты толстолистовой стали из страны, иной чем Россия, идет в зачет экспортных лимитов, предусмотренных настоящим Соглашением. Любая подобная сделка, которая не отвечает требованиям раздела V, подлежит вычету из экспортных лимитов в соответствии с разделом VII.
F. В тех случаях, когда толстолистовая сталь ввозится в Соединенные Штаты и затем реэкспортируется из них или переупаковывается и реэкспортируется, или подвергается переработке в смысле требований пункта "C" раздела I и реэкспортируется, экспортные лимиты увеличиваются на реэкспортированное количество. Такое увеличение относится к соответствующему периоду, во время которого осуществляется реэкспорт. Подобное увеличение производится лишь после того, как Минторг США получит и будет иметь возможность проверить данные, касающиеся первоначального импорта, любой переупаковки или дальнейшей обработки и последующего экспорта.
G. Экспортная лицензия/временный документ, выданная для конкретного соответствующего периода, не может использоваться после истечения срока этого соответствующего периода, за тем исключением, что не использованные таким образом экспортные лицензии/временные документы могут быть использованы в течение первых трех месяцев следующего соответствующего периода на объемы, не превышающие 15 процентов экспортных лимитов, установленных для этого следующего соответствующего периода. Подобная "перенесенная вперед" квота засчитывается в счет экспортных лимитов, относящихся к предыдущему соответствующему периоду.
Экспортная лицензия/временный документ на объемы до 15 процентов экспортных лимитов, установленных для следующего соответствующего периода, может выдаваться уже за 45 дней до начала следующего соответствующего периода. Такая "перенесенная назад" квота зачитывается в счет экспортных лимитов, относящихся к следующему соответствующему периоду.
H. В течение первых 120 дней после 24 октября 1997 года ввоз толстолистовой стали в Соединенные Штаты разрешается при наличии "временного документа".
Объем любого такого импорта будет вычитаться из экспортных лимитов, установленных для первого соответствующего периода. Полные данные о любом таком импорте, который должен отвечать требованиям в отношении информации, изложенным в Приложении I.B к настоящему Соглашению, должны быть представлены Минторгу США не позднее чем через 45 дней после истечения указанного 120-дневного периода. Указанные данные группируются с учетом даты экспорта и представляются по каждой сделке.
IV. СПРАВОЧНАЯ ЦЕНА
A. Толстолистовая сталь не будет продаваться ниже справочной цены, действующей на дату продажи.
B. Справочная цена, определяемая Минторгом США ежеквартально, публикуется до 1 сентября, 1 декабря, 1 марта и 1 июня каждого года и вступает в силу соответственно 1 октября, 1 января, 1 апреля и 1 июля. Справочная цена для первого соответствующего периода называется и вступает в силу 24 октября 1997 года. Любая Сторона имеет право запросить о консультациях, касающихся определения справочных цен.
C. Справочная цена для первого соответствующего периода является следующей:
A36 300,00 долл. США за метрическую тонну
A572 325,00 долл. США за метрическую тонну
До тех пор, пока

РЕШЕНИЕ Совета глав правительств СНГ"О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ ОБ ОБЩЕМ АГРАРНОМ РЫНКЕ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ"(Вместе с проектом "ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УСЛОВИЯХ СОЗДАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОБЩЕГО АГРАРНОГО РЫНКА")(Принято в г. Кишиневе 23.10.1997)  »
Международное законодательство »
Читайте также