Статья 8. Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать по 31 декабря 1997 года, однако его положения будут применяться с 1 апреля 1997 года.

К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола.
Совершено в Пекине 27 июня 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)



Приложение 1
к Протоколу
от 27 июня 1997 года
ОБЪЕМЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ,
ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1997 ГОДУ
(тыс. швейцарских франков)
------------------------T-------------------------------T--------¬
¦Российская организация ¦ Наименование товаров и услуг ¦ Сумма ¦
+-----------------------+-------------------------------+--------+
¦Внешнеэкономическое ¦ Оборудование и материалы ¦ ¦
¦объединение ¦ для теплоэлектростанций - ¦ ¦
¦"Технопромэкспорт" ¦ всего ¦ 300300 ¦
¦ ¦ в том числе: ¦ ¦
¦ ¦ с оплатой с Китайской Стороны ¦ ¦
¦ ¦ в свободно конвертируемой ¦ ¦
¦ ¦ валюте ¦ 116000 ¦
¦ ¦ в том числе по: ¦ ¦
¦ ¦ ТЭС "Суйчжун" ¦ 79600 ¦
¦ ¦ ТЭС "Иминь" ¦ 36400 ¦
¦ ¦ с оплатой с Китайской Стороны ¦ ¦
¦ ¦ товарами ¦ 184300 ¦
¦ ¦ в том числе по: ¦ ¦
¦ ¦ ТЭС "Суйчжун" ¦ 120900 ¦
¦ ¦ ТЭС "Иминь" ¦ 56400 ¦
¦ ¦ ТЭС "Цзисянь" ¦ 7000 ¦
L-----------------------+-------------------------------+---------



Приложение 2
к Протоколу
от 27 июня 1997 года
ОБЪЕМЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ,
ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ, А ТАКЖЕ ОПЛАТЫ В СВОБОДНО
КОНВЕРТИРУЕМОЙ ВАЛЮТЕ В 1997 ГОДУ
(тыс. швейцарских франков)
-----T--------------------------------T---------------T----------¬
¦ N ¦ ¦Объемы оплаты ¦ Объемы ¦
¦п/п ¦ Китайские организации ¦ в свободно ¦ поставок ¦
¦ ¦ ¦конвертируемой ¦ товаров ¦
¦ ¦ ¦ валюте ¦ и услуг ¦
+----+--------------------------------+---------------+----------+
¦ 1. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту техники ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ("Техноимпорт") ¦ 116000 ¦ 39300 ¦
¦ 2. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту товаров местного ¦ ¦ ¦
¦ ¦ производства и животного ¦ ¦ ¦
¦ ¦ происхождения ("Тусю") ¦ - ¦ 30000 ¦
¦ 3. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту текстиля ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ("Чайнатекс") ¦ - ¦ 10000 ¦
¦ 4. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту металлов и минералов¦ ¦ ¦
¦ ¦ ("Минметалз") ¦ - ¦ 15000 ¦
¦ 5. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту продовольствия ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ("Сероилфуд") ¦ - ¦ 10000 ¦
¦ 6. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту изделий легкой ¦ ¦ ¦
¦ ¦ промышленности ("Чайналайт") ¦ - ¦ 15000 ¦
¦ 7. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту кустарно - ¦ ¦ ¦
¦ ¦ художественных изделий ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ("Артчайна") ¦ - ¦ 15000 ¦
¦ 8. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту шелка ("Чайнасилк") ¦ - ¦ 12000 ¦
¦ 9. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту продукции ¦ ¦ ¦
¦ ¦ машиностроения ("Машимпекс") ¦ - ¦ 15000 ¦
¦10. ¦ Китайская компания по ¦ ¦ ¦
¦ ¦ строительству экспортных ¦ ¦ ¦
¦ ¦ товарных баз ¦ - ¦ 15000 ¦
¦11. ¦ Китайская компания по импорту ¦ ¦ ¦
¦ ¦ и экспорту табака ("Тобако") ¦ - ¦ 8000 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Всего, ¦ 116000 ¦ 184300 ¦
¦ ¦ в том числе по: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ТЭС "Суйчжун" ¦ 79600 ¦ 120900 ¦
¦ ¦ ТЭС "Иминь" ¦ 36400 ¦ 56400 ¦
¦ ¦ ТЭС "Цзисянь" ¦ - ¦ 7000 ¦
L----+--------------------------------+---------------+-----------
Примечания. 1. Общий объем оплаты с Китайской Стороны российского оборудования и материалов для вышеуказанных ТЭС в счет настоящего Протокола в свободно конвертируемой валюте, товарами и услугами составит 300,3 миллиона швейцарских франков.
2. При заключении контрактов на экспорт китайских товаров в соответствии с настоящим Приложением стороны контрактов должны указывать в них наименование ТЭС, в оплату российских поставок, для которых будут осуществляться данные поставки. Стороны будут регулировать поставки товаров по настоящему Приложению в зависимости от хода поставок товаров по Приложению 1 к настоящему Протоколу.

К тексту закона »
Читайте также