"ПРОГРАММА ОБМЕНОВ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И СОЕДИНЕННЫМИ МЕКСИКАНСКИМИ ШТАТАМИ НА 1994 - 1996 ГОДЫ"(Принята в г. Мехико 20.05.1996)


ПРОГРАММА
ОБМЕНОВ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И МЕКСИКАНСКИМИ
СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ НА 1994 - 1996 ГОДЫ
(Мехико, 20 мая 1996 года)
В соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области культуры, образования и спорта, подписанного 20 мая 1996 года в городе Мехико, Стороны договорились осуществить нижеследующую Программу обменов.
Культура и искусство
1. Стороны будут содействовать распространению культуры своих стран путем обмена художественными мероприятиями и опытом в различных областях культуры и искусства.
2. Стороны окажут содействие проведению Дней российской культуры и искусства в Мексике и Дней мексиканской культуры и искусства в России.
3. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов между творческими и культурными организациями, а также отдельными деятелями культуры с целью разработки конкретных проектов по сотрудничеству и обменам с возможным подписанием соответствующих соглашений.
4. Министерство культуры России и Национальный совет по культуре и искусству (НСКИ) Мексики изучат возможности обмена делегациями в количестве 3-х человек сроком до 7 дней с целью разработки проектов двустороннего сотрудничества.
5. Российская Сторона через Министерство культуры России предлагает организовать проведение мастер-классов по различным музыкальным дисциплинам с привлечением ведущих педагогов Музыкальной академии им. Гнесиных в Национальной музыкальной школе УНАМ, а также в музыкальных школах Национального института изящных искусств Мексики.
6. Стороны будут поощрять участие артистических групп в международных фестивалях, которые будут проходить на их территориях.
Мексиканская Сторона приглашает в этой связи Российскую Сторону принять участие в Международном фестивале "Сервантино".
Российская Сторона предлагает направить в Мехико для участия в Международном фестивале "Сервантино" в 1994 году русский танцевальный ансамбль "Театр-шоу Гжель", ансамбль "Моцарт-квартет" Саратовской областной филармонии, камерный хор Новгородской филармонии, коллектив "Российская Камерата", Вивальди-оркестр и детский театр классического балета "Щелкунчик".
Конкретные условия данного участия будут определены по согласованию обеих Сторон.
7. Стороны будут обмениваться информацией о своих центрах подготовки специалистов и научных исследований в области искусства, а также поощрять обмен специалистами.
В этой связи Мексиканская Сторона сообщает о создании Национального центра искусств Национального совета по культуре и искусству и просит Российскую Сторону оказать содействие в создании библиотек и видеотек, а также в их деятельности по обучению, повышению квалификации и исследований.
Изобразительное искусство и сотрудничество между музеями
8. Стороны будут содействовать обмену представительными выставками по искусству и культуре, а также специалистами и публикациями в области изобразительного искусства. Национальный институт изящных искусств предоставляет Российской Стороне на безвозмездной основе собрание каталогов выставок своих музеев, с тем чтобы Российская Сторона передала их своим соответствующим музеям.
9. Стороны будут содействовать установлению контактов между музеями путем обмена специалистами и выставками, а также осуществлению совместных проектов по сотрудничеству.
В этой связи Национальный музей истории при Национальном институте антропологии и истории (НИАИ) Мексики выражает интерес в подписании программ сотрудничества с Третьяковской галереей, Кремлевским музеем, Историческим музеем, музеем истории Москвы, музеем керамики, музеем XIX века в Кусково, музеем Эрмитаж и музеем Дулевской фабрики.
Музей Главного собора города Мехико выражает заинтересованность в проведении переговоров с музеем Эрмитаж с целью заключения соглашения о сотрудничестве в области обмена выставками своих экспонатов.
10. Российская Сторона предлагает мексиканским организациям направить в период действия Программы следующие выставки:
- выставку "Пейзаж и натюрморт в творчестве современных русских художников";
- выставку русской живописи XIX - XX вв.;
- выставку русской иконописи (35 произведений);
- выставку современной живописи "От реализма до абстракции";
- выставку "Лаковая миниатюра России";
- выставку "Русская национальная игрушка" (российский организатор - ПО "Гжель").
11. Стороны обменяются экспертами в области изобразительного искусства (до 5 человек в год), в том числе специалистами по хранению произведений искусств, реставраторами (до 2-х человек), а также критиками, искусствоведами и музейными работниками.
Музыка
12. Стороны будут содействовать обмену музыкальными материалами, а также дирижерами, солистами и музыкальными ансамблями.
13. Российская Сторона через посредство Министерства культуры Российской Федерации предлагает направить в Мексику следующие коллективы:
- симфонический оркестр телерадиокомпании "Останкино";
- молодежный камерный оркестр музыкального училища им. Гнесиных (35 человек);
- русский народный оркестр им. Н.П. Осипова;
- государственный академический хор им. Пятницкого (70 человек);
- кубанский казачий хор (65 человек);
- солистов - инструменталистов, лауреатов международных конкурсов (пианистов, скрипачей, виолончелистов, вокалистов).
В этой связи Мексиканская Сторона через Министерство иностранных дел и Национальный совет по культуре и искусству заявляет о своем намерении рассмотреть эти предложения и оказать поддержку в их реализации.
Сценическое искусство
14. Стороны будут содействовать сотрудничеству в области театра и танца путем обмена солистами, артистическими коллективами и постановщиками.
15. Национальный институт изящных искусств через Научно-документальный центр танцевального искусства "Хосе Лимон" предлагает обмениваться публикациями о танцевальном искусстве, аудиовизуальными материалами о художественных коллективах и профессиональных школах танцев, а также специалистами.
16. Российская Сторона предлагает направить в Мексику:
- три драматических театра России с классическим репертуаром (до 60 человек);
- театр "На Покровке" (10 человек);
- театр кукол "Сказка" (г. Санкт-Петербург) (10 человек);
- театр "Сатирикон" (10 человек);
- хореографический ансамбль "Березка" (70 человек);
- театр классического балета;
- ансамбль балета "Хореографические миниатюры" из Санкт-Петербурга п/у А. Макарова (67 человек);
- цирковую труппу "Цирк на сцене" (импрессарио - Госцирк).
В этой связи Мексиканская Сторона через Министерство иностранных дел и Национальный совет по культуре и искусству заявляет о своем намерении рассмотреть эти предложения и оказать поддержку в их реализации.
17. Стороны будут обмениваться информацией о сценической деятельности и театральных постановках и приглашать для участия в постановках режиссеров, хореографов и сценаристов.
Российская Сторона готова направить режиссера - постановщика - педагога для проведения показательных занятий по системе Станиславского и создания спектакля по русской классике. В этом случае вышеуказанного специалиста будут сопровождать 2 ассистента.
18. Российская Сторона через Союз театральных деятелей Российской Федерации обменяется делегациями в количестве трех специалистов сроком до 10 дней для участия в театральных мероприятиях.
В этой связи Министерство иностранных дел и Национальный совет по культуре и искусству Мексики направят эти предложения соответствующим мексиканским учреждениям и организациям и окажут содействие в их осуществлении.
19. Союз театральных деятелей Российской Федерации в 1994 году реализует проект по созданию в городе Гвадалахаре балетной и шахматной школ под руководством Владимира Васильева и Анатолия Карпова.
Литература
20. Стороны будут содействовать распространению своих соответствующих литературных произведений путем обмена материалами и писателями, проведением лекций и курсов, а также участия во встречах и симпозиумах, которые организуются на их территориях.
21. Стороны будут содействовать переводу, публикации и распространению литературных произведений авторов обеих стран и обмену списками их произведений.
Национальный центр информации и содействия литературе Национального института изящных искусств учреждает одну стипендию для российского переводчика с русского на испанский и рассчитывает, что Российская Сторона учредит одну стипендию для мексиканского переводчика с испанского на русский. Конкретные условия упомянутых стипендий будут согласованы по дипломатическим каналам.
22. В целях обеспечения взаимной охраны прав авторов и более широкого ознакомления с их литературными произведениями Стороны будут обмениваться информацией о новых юридических положениях, изменениях и добавлениях к законодательству об авторских правах и развивать сотрудничество между соответствующими компетентными организациями.
Архитектура
23. Стороны будут развивать контакты между организациями архитекторов путем обмена делегациями и (или) специалистами для участия в конференциях, которые будут проходить в обеих странах.
Сохранение исторического и художественного наследия
24. Обе Стороны через свои компетентные организации будут содействовать осуществлению совместных проектов сотрудничества по распространению, сохранению и реставрации исторического и художественного наследия.
В этой связи обе Стороны будут содействовать сотрудничеству между Российским международным фондом культуры "Наследие" и Национальным советом по культуре и искусству Мексики с целью осуществления конкретных проектов сотрудничества в этих областях в соответствии с международными конвенциями, заключенными в рамках ЮНЕСКО.
25. Стороны через свои компетентные организации будут содействовать обмену информацией с целью возвращения утерянных или незаконно вывезенных культурных ценностей в рамках действующего законодательства обеих стран.
Образование
26. Стороны будут поощрять преподавание языков обеих стран и в этих целях предлагают заинтересованным организациям заключить соглашения об обмене преподавателями, в частности, между УНАМ и Институтом русского языка им. А.С. Пушкина.
27. Стороны, заинтересованные в подготовке профессиональных кадров, будут поощрять контакты между своими компетентными организациями с целью разработки программы по предоставлению стипендий на основе взаимности.
28. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере организации образования и его управления, применение новых технологий обучения, поощрять обмен опытом и информацией по вопросам высшего образования, научными и учебно-методическими публикациями в этой области.
29. Стороны будут содействовать проведению сравнительных исследований систем образования России и Мексики.
Стороны также продолжат переговоры по согласованию и подписанию Протокола о взаимном признании документов об образовании.
30. Стороны будут ежегодно производить обмен делегациями в количестве до 5-и человек сроком до двух недель с целью обмена опытом по вопросам развития систем образования и выработки рекомендаций по расширению сотрудничества.
31. Стороны будут обмениваться информационными, документальными и учебными материалами, относящимися к их национальным системам дошкольного, среднего и профессионально - технического и высшего образования, обучению взрослых, имея целью способствовать обмену преподавателями, специалистами и сотрудниками учреждений по образованию России и Министерства народного образования Мексики.
32. Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества между российскими и мексиканскими вузами и научно - исследовательскими учреждениями обеих стран, а также заключению соглашений о прямом сотрудничестве.
В этой связи Национальная система технологических институтов Министерства народного образования выражает заинтересованность в заключении соглашения с соответствующими российскими учреждениями об обмене преподавателями для проведения научных исследований с предоставлением для этих целей творческих отпусков.
Стороны через Национальную ассоциацию университетов и институтов Мексики (АНУИЕС), Министерство народного образования Мексики и соответствующие российские организации окажут содействие в проведении мероприятий и реализации проектов, осуществляемых на основе рабочих соглашений о сотрудничестве, подписанных между университетами и высшими учебными заведениями. Они будут способствовать установлению контактов для подготовки новых соглашений.
33. Стороны будут сотрудничать в организации двусторонних встреч, семинаров и конференций, посвященных проблемам высшего образования.
34. Стороны будут содействовать приглашению преподавателей, научных работников и специалистов для участия в международных встречах, семинарах и конгрессах.
35. Институт юридических исследований Национального автономного университета Мексики (УНАМ) выражает заинтересованность в осуществлении двух научно-исследовательских проектов по темам: "Государственное предприятие - от СССР к Российской Федерации" и "Конституционная эволюция в России".
Институт эстетических исследований УНАМ предлагает установить контакты со специалистами по истории искусств и обмениваться информацией с российскими учреждениями с целью подготовки конкретных проектов по научному обмену.
36. Автономный университет штата Мехико выражает заинтересованность в обмене преподавателями в области фундаментальных наук.
Программа коррозии Мексиканского залива штата Кампече тоже выражает заинтересованность в обмене преподавателями и приглашении российских специалистов в области химии, металлургии, материаловедении, коррозии и физики.
37. Колехио де Мехико (КОЛМЕКС) выражает заинтересованность в обмене преподавателями - специалистами в области научного изучения стран Азии и Африки, международных исследований и политико - экономических процессов в России.
Он также предлагает обмен информацией и результатами исследований по темам:
- Процесс модернизации российской нефтяной промышленности;
- Интеграция России в новые союзы по торговле.
38. Мексиканский автономный университет (УАП) штата Пуэбло выражает заинтересованность в осуществлении проектов по сотрудничеству с физико-техническим институтом им. Иоффе РАН в Санкт-Петербурге, а также в продолжении сотрудничества с российскими университетами, с которыми подписаны соглашения.
39. Национальный политехнический институт Мексики выражает готовность обменяться опытом работы в области бухгалтерского учета, аудита, финансов, маркетинга, управления и социального развития.
40. Дипломатическая академия МИД РФ и Дипломатическая академия им. Матиаса Ромеро

"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИИ О ПООЩРЕНИИ И ВЗАИМНОЙ ЗАЩИТЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ"(Заключено в г. Москве 20.05.1996)  »
Международное законодательство »
Читайте также