"КОНВЕНЦИЯ О СОХРАНЕНИИ РЕСУРСОВ МИНТАЯ И УПРАВЛЕНИЯ ИМИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ БЕРИНГОВА МОРЯ"(Заключена в г. Вашингтоне 16.06.1994)

с английского]
КОНВЕНЦИЯ
О СОХРАНЕНИИ РЕСУРСОВ МИНТАЯ И УПРАВЛЕНИИ
ИМИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ БЕРИНГОВА МОРЯ
(Вашингтон, 16 июня 1994 года)
Стороны настоящей Конвенции,
признавая срочную необходимость в сотрудничестве для принятия мер по сохранению ресурсов минтая и управлению ими в центральной части Берингова моря в соответствии с международным правом и
отмечая принятие Конвенции ООН по морскому праву 1982 года,
договорились о следующем:

Статья II. Целями настоящей Конвенции являются:

Статья III. 1. Для достижения целей настоящей Конвенции Стороны соглашаются:

Статья IV. 1. Функциями ежегодной конференции являются:

Статья V. 1. Каждая Сторона при принятии решений на ежегодной конференции имеет один голос.

Статья VI. 1. Ежегодные конференции проводятся Сторонами поочередно.

Статья VII. 1. Ежегодная конференция устанавливает консенсусом ДУД на последующий год, основываясь на оценке научно-техническим комитетом общей биомассы минтая Алеутского бассейна.

Статья VIII. 1. Ежегодная конференция устанавливает консенсусом на последующий год для каждой Стороны ИНК, общий объем которых не должен превышать ДУД, при том понимании, что ИНК не должна передаваться какой-либо другой Стороне или неучаствующей стороне.

Статья IX. 1. Научно-технический комитет, состоящий по меньшей мере из одного представителя от каждой Стороны, составляет, анализирует информацию о вылове рыбы, рыбных запасах и других живых морских ресурсах, подпадающих под настоящую Конвенцию, и осуществляет обмен ею в соответствии с Планом работы, принимаемым ежегодной конференцией, а также изучает другие научные вопросы, которые могут быть поставлены перед ним ежегодной конференцией. Он также устанавливает форму и процедуры предоставления Сторонами промысловых данных, как это требует статья X.

Статья X. 1. Стороны сотрудничают в проведении научных исследований ресурсов минтая и, как это может быть определено ежегодной конференцией, других живых морских ресурсов, подпадающих под настоящую Конвенцию, включая исследования в отношении определения характера миграции минтая в пределах и за пределами Конвенционного района. Стороны также сотрудничают в обмене научными данными об этих ресурсах и в принятии стандартизированных методик проведения таких научных исследований.

Статья XI. 1. Каждая Сторона должна принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение ее гражданами и рыболовными судами под ее флагом положений настоящей Конвенции и принятых согласно им мер. Для целей настоящей Конвенции "рыболовное судно" означает любое судно, используемое или планируемое для использования в целях коммерческой эксплуатации живых морских ресурсов, включая плавбазы и любые другие суда, непосредственно занятые в таких рыболовных операциях.

Статья XII. 1. Стороны согласны привлекать внимание любой не участвующей в настоящей Конвенции стороны к любому вопросу, относящемуся к рыболовным операциям ее граждан, жителей или судов под ее флагом, которые могли бы неблагоприятно отразиться на достижении целей настоящей Конвенции.

Статья XIV. 1. Приложение к настоящей Конвенции является неотъемлемой частью настоящей Конвенции. Понимается, что все ссылки на настоящую Конвенцию включают это Приложение.

Статья XVI. 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания в Вашингтоне Китайской Народной Республикой, Японией, Республикой Корея, Республикой Польша, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

Статья XVII. 1. Любая Сторона может в любое время предложить поправку к настоящей Конвенции, кроме Приложения, путем предоставления текста такого предложения депозитарию. Депозитарий должен быстро направить любые такие предложения всем Сторонам.

Статья XX. Оригинал настоящей Конвенции сдается на хранение Правительству Соединенных Штатов Америки, которое является депозитарием. Депозитарий направляет заверенные копии ее всем другим подписавшим и присоединившимся государствам.

[рус., англ.](по состоянию на 31.12.2004) "><СТАТУС КОНВЕНЦИИ n 110 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА "ОБ УСЛОВИЯХ ТРУДА НА ПЛАНТАЦИЯХ" (ЖЕНЕВА, 24 ИЮНЯ 1958 ГОДА)> [рус., англ.](по состоянию на 31.12.2004)  »
Международное законодательство »
Читайте также