Статья 17. Аутентичные тексты

Подлинник настоящего Протокола, английский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Осло четырнадцатого июня одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.
(Подписи)


Приложение I
КРИТИЧЕСКОЕ ОСАЖДЕНИЕ СЕРЫ
(5-процентный интервал в сантиграммах серы на квадратный метр в год)
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
---T--T--T---T---T---T---T---T---T---T----T----T---T---T---T---T---T---T---T----T---T---T----T----T---T----T----¬
37¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦34 ¦40 ¦32 ¦28 ¦41 ¦52 ¦51 ¦58 ¦118¦138¦519¦817¦882¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦37
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
36¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦30 ¦39 ¦32 ¦32 ¦34 ¦34 ¦31 ¦34 ¦112¦139¦609¦434¦932¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦36
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
35¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦33 ¦34 ¦35 ¦38 ¦42 ¦32 ¦32 ¦76 ¦110¦158¦193¦316¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦35
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
34¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦34 ¦25 ¦33 ¦33 ¦41 ¦34 ¦33 ¦100¦122¦448¦220¦258¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦34
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
33¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦24 ¦45 ¦48 ¦44 ¦44 ¦53 ¦34 ¦52 ¦68 ¦313¦313¦450¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦33
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
32¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦38 ¦29 ¦49 ¦73 ¦76 ¦81 ¦48 ¦38 ¦32 ¦62 ¦245¦230¦378¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦32
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
31¦ ¦ ¦ ¦6 ¦ ¦37 ¦45 ¦34 ¦71 ¦75 ¦78 ¦82 ¦116¦73 ¦167¦467¦239¦133¦125¦139 ¦253¦221¦248 ¦228 ¦ ¦ ¦ ¦31
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
30¦ ¦ ¦8 ¦ ¦30 ¦42 ¦50 ¦57 ¦55 ¦85 ¦80 ¦86 ¦129¦102¦128¦658¦335¦278¦143¦138 ¦205¦173¦171 ¦173 ¦206¦ ¦ ¦30
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
29¦ ¦ ¦4 ¦11 ¦37 ¦18 ¦37 ¦54 ¦56 ¦53 ¦81 ¦117 ¦143¦125¦718¦296¦378¦297¦542¦209 ¦226¦215¦164 ¦171 ¦162¦ ¦ ¦29
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
28¦ ¦ ¦14¦9 ¦8 ¦35 ¦19 ¦40 ¦28 ¦61 ¦71 ¦117 ¦111¦132¦226¦323¦348¦378¦225¦296 ¦343¦177¦197 ¦251 ¦ ¦ ¦ ¦28
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
27¦ ¦ ¦10¦7 ¦7 ¦27 ¦28 ¦44 ¦30 ¦26 ¦94 ¦99 ¦96 ¦115¦130¦541¦403¦257¦209¦579 ¦449¦196¦178 ¦199 ¦ ¦ ¦ ¦27
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
26¦ ¦ ¦32¦5 ¦18 ¦26 ¦18 ¦34 ¦29 ¦25 ¦107 ¦81 ¦109¦108¦120¦88 ¦125¦204¦211¦333 ¦418¦27 ¦251 ¦234 ¦ ¦ ¦ ¦26
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
25¦ ¦ ¦ ¦10 ¦5 ¦23 ¦24 ¦27 ¦27 ¦37 ¦115 ¦70 ¦97 ¦98 ¦129¦88 ¦88 ¦215¦190¦409 ¦383¦394¦338 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦25
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
24¦ ¦ ¦ ¦10 ¦6 ¦24 ¦31 ¦55 ¦85 ¦192¦148 ¦97 ¦84 ¦136¦146¦93 ¦102¦211¦179¦418 ¦385¦220¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦24
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
23¦ ¦ ¦ ¦7 ¦17 ¦1 ¦18 ¦13 ¦32 ¦ 8 ¦113 ¦112 ¦112¦94 ¦76 ¦87 ¦102¦181¦206¦341 ¦371¦282¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦23
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
22¦ ¦ ¦ ¦13 ¦5 ¦14 ¦11 ¦20 ¦29 ¦56 ¦45 ¦101 ¦76 ¦79 ¦121¦114¦126¦184¦198¦231 ¦606¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦22
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
21¦ ¦ ¦ ¦16 ¦ ¦8 ¦ ¦1 ¦21 ¦27 ¦93 ¦87 ¦83 ¦96 ¦105¦130¦149¦207¦306¦273 ¦525¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦21
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
20¦ ¦ ¦ ¦74 ¦1 ¦2 ¦20 ¦3 ¦ 1 ¦85 ¦119 ¦79 ¦91 ¦116¦131¦155¦105¦244¦97 ¦96 ¦105¦205¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦20
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
19¦ ¦ ¦25¦ ¦154¦5 ¦44 ¦47 ¦ ¦79 ¦94 ¦73 ¦84 ¦121¦152¦199¦207¦154¦129¦212 ¦182¦140¦201 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦19
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
18¦ ¦ ¦30¦ ¦ ¦ ¦ ¦51 ¦9 ¦33 ¦75 ¦93 ¦119¦170¦167¦177¦117¦94 ¦218¦175 ¦195¦196¦232 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦18
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
17¦ ¦78¦38¦29 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦8 ¦17 ¦36 ¦107 ¦151¦39 ¦68 ¦232¦116¦140¦201¦237 ¦191¦125¦1948¦ ¦ ¦ ¦ ¦17
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
16¦ ¦2 ¦47¦ 0 ¦197¦ ¦ ¦43 ¦49 ¦30 ¦41 ¦51 ¦69 ¦63 ¦104¦159¦157¦142¦179¦124 ¦157¦118¦1881¦1684¦ ¦ ¦ ¦16
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
15¦ ¦38¦34¦39 ¦19 ¦97 ¦45 ¦43 ¦42 ¦38 ¦57 ¦60 ¦71 ¦73 ¦153¦287¦201¦171¦ ¦220 ¦123¦133¦1220¦1553¦ ¦1725¦1783¦15
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
14¦ ¦16¦78¦59 ¦83 ¦106¦92 ¦76 ¦ ¦49 ¦50 ¦94 ¦72 ¦84 ¦238¦154¦629¦583¦ ¦372 ¦18 ¦3 ¦125 ¦141 ¦482¦1 1¦ ¦14
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
13¦ ¦9 ¦67¦84 ¦45 ¦69 ¦75 ¦124¦131¦96 ¦55 ¦71 ¦77 ¦40 ¦40 ¦150¦153¦157¦179¦178 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦13
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
12¦ ¦48¦70¦169¦115¦82 ¦160¦96 ¦99 ¦55 ¦58 ¦70 ¦72 ¦76 ¦97 ¦171¦205¦202¦220¦115 ¦567¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦12
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
11¦ ¦48¦44¦ ¦154¦110¦58 ¦81 ¦79 ¦53 ¦76 ¦106 ¦10 ¦258¦153¦41 ¦ ¦ ¦ ¦287 ¦567¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦11
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
10¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦103¦112¦117¦106¦89 ¦72 ¦137 ¦123¦ ¦157¦130¦ ¦ ¦121¦ 52 ¦228¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦10
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
9¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦148¦110¦94 ¦138 ¦ ¦ ¦290¦98 ¦107¦ ¦ ¦1775¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 9
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
8¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦210¦181¦157 ¦137 ¦ ¦ ¦ ¦161¦168¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 8
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
7¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦203¦299¦312¦265¦318 ¦1587¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 7
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
6¦ ¦ ¦ ¦ ¦189¦202¦196¦184¦189¦223¦1707¦1615¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 6
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
5¦ ¦ ¦ ¦ ¦238¦219¦151¦119¦126¦242¦1661¦279 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 5
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
4¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦288¦157¦107¦124¦173¦852 ¦240 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
3¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦172¦202¦190¦125¦141¦184 ¦196 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 3
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
2¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦278¦180¦130¦124¦142¦257 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2
+--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+----+
1¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦96 ¦76 ¦43 ¦78 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 1
L--+--+--+---+---+---+---+---+---+---+----+----+---+---+---+---+---+---+---+----+---+---+----+----+---+----+-----
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38


Приложение II
ПОТОЛКИ ВЫБРОСОВ СЕРЫ И ПРОЦЕНТНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ
Указанные в таблице ниже потолки выбросов серы означают обязательства, упомянутые в пунктах 2 и 3 статьи 2 настоящего Протокола. Уровни выбросов за 1980 и 1990 годы и процентные сокращения выбросов приводятся в таблице только для информации.
------------------T----------T------------------T----------------¬
¦ ¦ Уровни ¦ Потолки выбросов ¦ Процентные ¦
¦ ¦ выбросов ¦ серы ¦ сокращения ¦
¦ ¦ кт SO ¦ кт SO в год ¦ выбросов ¦
¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ (базовый год - ¦
¦ ¦ в год ¦ ¦ 1980 ) ¦
¦ +-----T----+----T-----T-------+----T-----T-----+
¦ ¦ 1980¦1990¦2000¦ 2005¦ 2010 ¦2000¦ 2005¦ 2010¦
+-----------------+-----+----+----+-----+-------+----+-----+-----+
¦Австрия ¦ 337¦ 90¦ 78¦ ¦ ¦ 80¦ ¦ ¦
¦Беларусь ¦ 740¦ ¦ 456¦ 400¦ 370 ¦ 38¦ 46¦ 50¦
¦Бельгия ¦ 828¦ 443¦ 248¦ 232¦ 215 ¦ 70¦ 72¦ 74¦
¦Болгария ¦ 2050¦2020¦1374¦ 1230¦ 1127 ¦ 33¦ 40¦ 45¦
¦Канада ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦- по стране ¦ 4624¦3700¦3200¦ ¦ ¦ 30¦ ¦ ¦
¦- РРОС ¦ 3245¦ ¦1750¦ ¦ ¦ 46¦ ¦ ¦
¦Хорватия ¦ 150¦ 160¦ 133¦ 125¦ 117 ¦ 11¦ 17¦ 22¦
¦Чешская ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Республика ¦ 2257¦1876¦1128¦ 902¦ 632 ¦ 50¦ 60¦ 72¦
¦Дания ¦ 451¦ 180¦ 90¦ ¦ ¦ 80¦ ¦ ¦
¦Финляндия ¦ 584¦ 260¦ 116¦ ¦ ¦ 80¦ ¦ ¦
¦Франция ¦ 3348¦1202¦ 868¦ 770¦ 737 ¦ 74¦ 77¦ 78¦
¦Германия ¦ 7494¦5803¦1300¦ 990¦ ¦ 83¦ 87¦ ¦
¦Греция ¦ 400¦ 510¦ 595¦ 580¦ 570 ¦ 0¦ 3¦ 4¦
¦Венгрия ¦ 1632¦1010¦ 898¦ 816¦ 653 ¦ 45¦ 50¦ 60¦
¦Ирландия ¦ 222¦ 168¦ 155¦ ¦ ¦ 30¦ ¦ ¦
¦Италия ¦ 3800¦ ¦1330¦ 1042¦ ¦ 65¦ 73¦ ¦
¦Лихтенштейн ¦ 0,4¦ 0,1¦ 0,1¦ ¦ ¦ 75¦ ¦ ¦
¦Люксембург ¦ 24¦ ¦ 10¦ ¦ ¦ 58¦ ¦ ¦
¦Нидерланды ¦ 466¦ 207¦ 106¦ ¦ ¦ 77¦ ¦ ¦
¦Норвегия ¦ 142¦ 54¦ 34¦ ¦ ¦ 76¦ ¦ ¦
¦Польша ¦ 4100¦3210¦2583¦ 2173¦ 1397 ¦ 37¦ 47¦ 66¦
¦Португалия ¦ 266¦ 284¦ 304¦ 294¦ ¦ 0¦ 3¦ ¦
¦Российская ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Федерация ¦ 7161¦4460¦4440¦ 4297¦ 4297 ¦ 38¦ 40¦ 40¦
¦Словакия ¦ 843¦ 539¦ 337¦ 295¦ 240 ¦ 60¦ 65¦ 72¦
¦Словения ¦ 235¦ 195¦ 130¦ 94¦ 71 ¦ 45¦ 60¦ 70¦
¦Испания ¦ 3319¦2316¦2143¦ ¦ ¦ 35¦ ¦ ¦
¦Швеция ¦ 507¦ 130¦ 100¦ ¦ ¦ 80¦ ¦ ¦
¦Швейцария ¦ 126¦ 62¦ 60¦ ¦ ¦ 40¦ ¦ ¦
¦Украина ¦ 3850¦ ¦2310¦ ¦ ¦ 40¦ ¦ ¦
¦Соединенное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Королевство ¦ 4898¦3780¦2449¦ 1470¦ 980 ¦ 50¦ 70¦ 80¦
¦Европейское ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦сообщество ¦25513¦ ¦9598¦ ¦ ¦ 62¦ ¦ ¦
L-----------------+-----+----+----+-----+-------+----+-----+------
Примечания.
Если в какой-либо год до наступления 2005 года одна из Сторон посчитает, что вследствие особенно холодной зимы, особенно сухого лета и непредвиденного кратковременного снижения мощности национальной энергосистемы или энергосистемы соседней страны она не может соблюсти обязательства, предусмотренные настоящим Приложением, она может выполнять такие обязательства в отношении усредненного значения национальных годовых выбросов серы за данный год, предшествующий ему год и непосредственно следующий за ним год, при условии, что уровень выбросов в любом отдельном году не будет превышать потолок выбросов серы более чем на 20%.
Комитет по осуществлению информируется о причинах такого превышения в каком-либо году и методе расчета усредненного трехлетнего показателя.
Показатели процентных сокращений выбросов, указанные для Греции и Португалии, основаны на потолках выбросов серы за 2000 год.
Европейская часть в пределах района ЕМЕП.


Приложение III
ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЙОНОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ СОДЕРЖАНИЯ

К тексту закона »
Читайте также