"ПРИНЦИПЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ДОГОВОРОВ (ПРИНЦИПЫ УНИДРУА)"(1994 год)

МЕЖДУНАРОДНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ДОГОВОРОВ
(ПРИНЦИПЫ УНИДРУА) <*>
ПРЕАМБУЛА
Цели Принципов
Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.
Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими Принципами.
Они могут применяться, когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться "общими принципами права", "lex mercatoria" или аналогичными положениями.
Они могут использоваться для решения вопроса, возникающего в случае, когда оказывается невозможным установить соответствующую норму применимого права.
Они могут использоваться для толкования и восполнения международных унифицированных правовых документов.
Они могут служить моделью для национального и международного законодательства.
--------------------------------
<*> Документ разработан Международным институтом унификации частного права (УНИДРУА), имеющим статус межправительственной организации, членом которой является также и Российская Федерация. Полный текст включает в себя также постатейный комментарий. Настоящий перевод на русский язык выполнен с разрешения УНИДРУА членом международной рабочей группы по подготовке Принципов, корреспондентом УНИДРУА Комаровым А.С. и является аутентичным русским текстом Принципов.
International Institute for the Unification of Privat Law (UNIDROIT), 1994.
А.С. Комаров (перевод на русский язык), 1995.
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1.6. Толкование и дополнение Принципов. 1. При толковании настоящих Принципов надлежит учитывать их международный характер и цели, включая необходимость содействовать достижению единообразия в их применении.

Статья 1.7. Добросовестность и честная деловая практика. 1. Каждая сторона обязана действовать в соответствии с принятыми в практике международной торговли добросовестностью и честной деловой практикой.

Статья 1.8. Обычай и практика. 1. Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях.

Статья 1.9. Уведомление. 1. Когда требуется уведомление, оно может быть направлено любым способом, соответствующим обстоятельствам.

Статья 1.10. Определения. В настоящих Принципах:

Статья 2.3. Отмена оферты. 1. Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты.

Статья 2.4. Отзыв оферты. 1. Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправления им акцепта.

Статья 2.6. Разновидность акцепта. 1. Заявление или иное поведение адресата оферты, выражающее его согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие само по себе не является акцептом.

Статья 2.8. Акцепт в указанный срок. 1. Срок для акцепта оферты, указанный оферентом в телеграмме или письме, начинает течь с момента, когда телеграмма сдана для отправки, или с даты, указанной на письме, или если такая дата отсутствует, то с даты, указанной на конверте. Срок для акцепта, установленный оферентом посредством моментальной связи, начинает течь с момента, когда оферта достигает адресата оферты.

Статья 2.9. Запоздавший акцепт. Задержка при пересылке. 1. Запоздавший акцепт тем не менее сохраняет силу акцепта, если оферент без неоправданной задержки сообщит об этом адресату оферты или направит ему соответствующее уведомление.

Статья 2.11. Акцепт с оговорками. 1. Ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту.

Статья 2.14. Договор с умышленно открытыми условиями. 1. Если стороны намерены заключить договор, обстоятельство, что они умышленно оставили какое-то условие для согласования в ходе будущих переговоров или подлежащим определению третьим лицом, не является препятствием для возникновения договора.

Статья 2.15. Недобросовестные переговоры. 1. Сторона свободна проводить переговоры и не несет ответственности за недостижение согласия.

Статья 2.19. Договоренность на стандартных условиях. 1. Если одна или обе стороны используют стандартные условия при заключении договора, то применяются общие положения о заключении договора с учетом статей 2.20 - 2.22.

Статья 2.20. Неожиданное условие. 1. Ни одно условие, включенное в число стандартных и которое имеет такой характер, что другая сторона не могла бы разумно его ожидать, является недействительным, если только это условие не было явно принято этой стороной.

Статья 2.22. Конфликт проформ. Если обе стороны используют стандартные условия и достигают соглашения вне рамок этих стандартных условий, договор считается заключенным на основе согласованных условий и тех стандартных условий, которые являются совпадающими по существу, кроме случая, когда сторона предварительно ясно указывает, что она не намерена быть связанной таким договором, либо впоследствии без неоправданной задержки информирует об этом другую сторону.

Статья 3.1. Незатрагиваемые вопросы. Настоящие Принципы не затрагивают вопросы недействительности, возникающей из:

Статья 3.3. Первоначальная невозможность исполнения. 1. Сам по себе факт, что в момент заключения договора исполнение принятого обязательства было невозможным, не влияет на действительность договора.

Статья 3.5. Значительное заблуждение. 1. Сторона может отказаться от договора в силу заблуждения, если в момент заключения договора заблуждение было настолько значительным, что разумное лицо в аналогичной ситуации, что и заблуждавшаяся сторона, заключило бы договор на существенно иных условиях или не заключило бы его вообще, если бы было известно истинное положение вещей, и:

Статья 3.10. Существенное неравновесие. 1. Сторона может отказаться от договора или от отдельного его условия, если в момент заключения договор или какое-либо его условие неоправданно создавало чрезмерное преимущество для другой стороны. Помимо прочего во внимание должно быть принято:

Статья 3.11. Третьи лица. 1. Если обман, угроза, существенное неравновесие или заблуждение стороны вызываются третьим лицом, за которое отвечает другая сторона, или это третье лицо знает об этом или должно было знать, от договора можно отказаться на тех же условиях, как если бы соответствующее поведение или информация принадлежали самой стороне.

Статья 3.13. Утрата права на отказ от договора. 1. Если сторона имеет право на отказ от договора в связи с заблуждением, однако другая сторона заявляет о своей готовности исполнить договор или в действительности исполняет его таким образом, как это понималось стороной, имеющей право на отказ от договора, договор считается заключенным как это понималось этой стороной. Другая сторона должна сделать такое заявление или осуществить такое исполнение сразу после того, как она была проинформирована о том, как стороной, имеющей право на отказ от договора, понимался этот договор, и до того, как эта сторона совершила какие-либо действия, основываясь на уведомлении об отказе от договора.

Статья 3.15. Ограничения по срокам. 1. Уведомление об отказе от договора должно быть дано в течение разумного срока, с учетом обстоятельств, после того, как отказывающаяся сторона узнала или не могла не узнать о соответствующих фактах и получила возможность действовать по своему усмотрению.

Статья 3.17. Обратная сила отказа. 1. Отказ имеет обратную силу.

Статья 3.20. Односторонние заявления. Положения настоящей главы применяются соответственно к любому сообщению намерения, адресованному одной стороной другой.

Статья 4.1. Намерение сторон. 1. Договор должен толковаться в соответствии с общим намерением сторон.

Статья 4.2. Толкование заявлений и иных действий. 1. Заявления и иные действия стороны должны толковаться в соответствии с ее намерениями, если другая сторона знала или не могла не знать об этих намерениях.

Статья 4.3. Принимаемые во внимание обстоятельства. При применении ст. ст. 4.1 и 4.2 во внимание должны быть приняты все обстоятельства, включая:

Статья 4.8. Восполнение опущенного условия. 1. Если стороны договора не согласовали условия, являющегося важным для определения их прав и обязанностей, то договор восполняется условием, представляющимся соответствующим при данных обстоятельствах.

Статья 5.2. Подразумеваемые обязательства. Подразумеваемые обязательства вытекают из:

Статья 5.4. Обязанность достичь определенного результата. Обязанность проявлять максимальные усилия. 1. В той мере, в какой обязательство стороны включает в себя обязанность достичь определенный результат, эта сторона обязана достичь этот результат.

Статья 5.5. Определение содержания имеющейся обязанности. При определении меры, в какой обязательство стороны включает в себя обязанность проявлять максимальные усилия при выполнении каких-либо действий или обязанность достичь определенного результата, во внимание должны быть приняты, помимо прочих факторов:

Статья 5.7. Определение цены. 1. Если в договоре не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения, считается, что стороны при отсутствии какого-либо указания об ином, подразумевают ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такое исполнение в сравнимых обстоятельствах в соответствующей области предпринимательской деятельности, или, если такая цена отсутствует, то ссылка на разумную цену.

Статья 5.8. Договор на неопределенный срок. Договор на неопределенный срок может быть прекращен любой стороной путем уведомления, сделанного предварительно в разумный срок.

Статья 6.1.1. Срок исполнения. Стороны обязаны исполнить свое обязательство:

Статья 6.1.3. Частичное исполнение. 1. Кредитор может отказаться от предложения исполнить обязательство по частям при наступлении срока, когда должно быть произведено исполнение, независимо от того, сопровождается ли такое предложение заверением в отношении остающейся части исполнения, если только кредитор не имеет законного интереса поступить таким образом.

Статья 6.1.4. Порядок исполнения. 1. В той степени, в которой стороны могут осуществить исполнение одновременно, они обязаны осуществить его одновременно, если обстоятельства не указывают на иное.

Статья 6.1.5. Досрочное исполнение. 1. Кредитор может отказаться от досрочного исполнения, кроме случаев, когда он не имеет законного интереса поступить таким образом.

Статья 6.1.6. Место исполнения. 1. Если место исполнения не установлено в договоре или не может быть определено исходя из договора, сторона должна исполнить:

Статья 6.1.7. Платеж чеком или другим документом. 1. Платеж может быть осуществлен в любой форме, используемой в ходе обычной деловой практики в месте платежа.

Статья 6.1.8. Платеж путем денежного перевода. 1. Если только кредитор не указал конкретный счет, платеж может быть осуществлен путем денежного перевода в любое финансовое учреждение, относительно которого кредитор дал знать, что имеет там счет.

Статья 6.1.9. Валюта платежа. 1. Если денежное обязательство выражено в иной валюте, чем валюта мест платежа, оно может быть исполнено должником в валюте места платежа, кроме случаев, когда:

Статья 6.1.12. Очередность распределения платежей. 1. Должник, имеющий несколько денежных обязательств в отношении одного кредитора, может в момент совершения платежа указать долг, который он намерен погасить. Однако платеж погашает сначала любые расходы, затем подлежащие уплате проценты годовых и в заключение основную сумму долга.

Статья 6.1.14. Обращение за государственным разрешением. Если законодательство какого-либо государства требует государственного разрешения, влияющего на действительность договора или его исполнение, и если ни это законодательство, ни обстоятельства не указывают на иное, то:

Статья 6.1.15. Процедура обращения за разрешением. 1. Сторона, которая должна предпринять меры, необходимые для получения разрешения, должна это сделать без неоправданной задержки и должна нести все связанные с этим расходы.

Статья 6.1.16. Невыдача и отсутствие отказа в выдаче разрешения. 1. Если, несмотря на то, что соответствующей стороной предприняты все необходимые меры, разрешение не было получено и одновременно не было отказано в его выдаче в течение согласованного срока, или, если такой срок не был согласован, то в течение разумного срока после заключения договора любая сторона вправе прекратить действие договора.

Статья 6.1.17. Отказ в выдаче разрешения. 1. Отказ в выдаче разрешения, затрагивающий действительность договора, делает этот договор ничтожным. Если отказ затрагивает действительность только некоторых условий, то только эти условия становятся недействительными, если с учетом обстоятельств представляется разумным оставить в силе остальную часть договора.

Статья 6.2.2. Определение затруднений. Затруднениями считается случай, когда возникают события, существенным образом изменяющие равновесие договорных обязательств в силу либо возрастания для стороны стоимости исполнения, либо уменьшения ценности получаемого стороной исполнения, и, кроме того,

Статья 6.2.3. Последствия затруднений. 1. В случае затруднений потерпевшая сторона имеет право обратиться с просьбой пересмотреть договорные обязательства. Просьба должна быть сделана без неоправданной задержки и должна содержать обоснование.

Статья 7.1.3. Приостановление исполнения. 1. Если стороны должны исполнить свои обязательства одновременно, любая из них может приостановить исполнение до тех пор, пока другая сторона не предложит свое исполнение.

Статья 7.1.4. Исправление. 1. Неисполнившая сторона может за свой счет исправить любое неисполнение при условии, что:

Статья 7.1.5. Дополнительный срок для исполнения. 1. В случае, когда имеет место неисполнение, потерпевшая сторона может путем уведомления другой стороны предоставить дополнительный срок для исполнения.

Статья 7.1.7. Непреодолимая сила (форс-мажор). 1. Сторона освобождается от ответственности за неисполнение, если она докажет, что неисполнение было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий.

Статья 7.2.2. Исполнение неденежного обязательства. Если сторона, обязательство которой состоит не в уплате денег, не исполняет его, другая сторона может потребовать исполнения, кроме случаев, когда:

Статья 7.2.4. Судебный штраф. 1. Если суд обязывает сторону произвести исполнение, он может также предписать ей уплатить штраф, если она не исполнит его решение.

Статья 7.2.5. Изменение средств правовой защиты. 1. Потерпевшая сторона, потребовавшая исполнения неденежного обязательства и не получившая исполнение в установленный срок, или в ином случае в разумный срок, может прибегнуть к любому другому средству правовой защиты.

Статья 7.3.1. Право на прекращение договора. 1. Сторона может прекратить договор, если неисполнение договорного обязательства другой стороной является существенным.

Статья 7.3.2. Уведомление о прекращении. 1. Право стороны прекратить договор осуществляется путем уведомления другой стороны.

Статья 7.3.5. Общие последствия прекращения. 1. Прекращение договора освобождает обе стороны от обязательств осуществить и получить будущее исполнение.

Статья 7.3.6. Возврат полученного (реституция). 1. При прекращении договора каждая сторона может требовать возврата всего, что она поставила, при условии, что эта сторона одновременно возвращает все, что она получила. Если возврат не возможен в натуре или это неприемлемо, соответствующее возмещение должно быть произведено в денежной форме, когда это является разумным.

Статья 7.4.2. Полная компенсация. 1. Потерпевшая сторона имеет право на полную компенсацию ущерба, возникшего в результате неисполнения. Такой ущерб включает любые понесенные стороной потери и всякую выгоду, которой она лишилась, с учетом любой выгоды потерпевшей стороны, полученной ею в результате того, что она избежала расходы или ущерб.

Статья 7.4.3. Достоверность ущерба. 1. Компенсации подлежит только ущерб, включая будущий ущерб, который установлен с разумной степенью достоверности.

Статья 7.4.6. Доказательство ущерба на основе текущей цены. 1. Если потерпевшая сторона прекратила договор и не совершила заменяющую сделку, однако в отношении предусмотренного договором исполнения имеется текущая цена, сторона может получить разницу между договорной ценой и текущей ценой, существующей на момент прекращения договора, а также возмещение любого последующего ущерба.

Статья 7.4.8. Уменьшение ущерба. 1. Неисполнившая сторона не отвечает за ущерб, понесенный потерпевшей стороной, в той мере, в которой ущерб мог быть уменьшен в результате разумных шагов потерпевшей стороны.

Статья 7.4.9. Проценты годовых при неплатеже. 1. Если сторона не уплачивает денежную сумму, когда наступает срок платежа, потерпевшая сторона имеет право на проценты годовых на эту сумму с момента наступления срока платежа до момента уплаты, независимо от того, освобождается ли сторона от ответственности за неплатеж.

Статья 7.4.11. Способ денежного взыскания. 1. Убытки должны быть выплачены единовременно в полной сумме. Однако они могут быть выплачены по частям, если характер ущерба делает это приемлемым.

Статья 7.4.13. Согласованный платеж при неисполнении. 1. Если договор предусматривает, что неисполнившая сторона должна уплатить установленную сумму потерпевшей стороне за допущенное нарушение, потерпевшая сторона имеет право получить эту сумму независимо от размера действительно понесенного ею ущерба.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства РФ от 30.12.1993 n 1367"О ПРИМЕНЕНИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ КОНВЕНЦИИ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ 1947 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОМУ ВАЛЮТНОМУ ФОНДУ, МЕЖДУНАРОДНОМУ БАНКУ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ, МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ КОРПОРАЦИИ И МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ"  »
Международное законодательство »
Читайте также