"ПРОТОКОЛ 1992 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ 1971 ГОДА" (ФОНД/fund)(Подписан в г. Лондоне 27.11.1992)

1992 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА
ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ 1971 ГОДА
(Лондон, 27 ноября 1992 года)
Участники настоящего Протокола,
рассмотрев Международную конвенцию о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года и Протокол 1984 года к ней,
отметив, что Протокол 1984 года к этой Конвенции, который предусматривает усовершенствованную сферу применения и повышенную компенсацию, еще не вступил в силу,
подтверждая важность поддержания жизнеспособности международной системы ответственности и компенсации в связи с загрязнением нефтью,
осознавая необходимость обеспечить вступление в силу положений Протокола 1984 года, относящихся к его основному содержанию, как можно скорее,
признавая преимущество для государств-участников в создании условий для того, чтобы в течение переходного периода измененная Конвенция действовала одновременно с первоначальной Конвенцией и дополняла ее,
убежденные в том, что экономические последствия ущерба от загрязнения вследствие морской перевозки нефти наливом должны по-прежнему разделяться между морским транспортом и лицами, заинтересованными в нефтяных грузах,
учитывая принятие Протокола 1992 года об изменении Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года,
согласились о нижеследующем:

Статья 1 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 1 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 2 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 2 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 3 Конвенции о Фонде 1971 года заменяется следующим текстом:. Настоящая Конвенция применяется исключительно:

Статья 4 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В пункте 1 шесть ссылок на "Конвенцию об ответственности" заменяются ссылками на "Конвенцию об ответственности 1992 года".

Статья 4 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В пункте 1 шесть ссылок на "Конвенцию об ответственности" заменяются ссылками на "Конвенцию об ответственности 1992 года".

Статья 6 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В пункте 1 номер пункта и слова "или право на возмещение, предусмотренное в статье 5," исключаются.

Статья 6 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В пункте 1 номер пункта и слова "или право на возмещение, предусмотренное в статье 5," исключаются.

Статья 7 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В пунктах 1, 3, 4 и 6 восемь ссылок на Конвенцию об ответственности заменяются ссылками на Конвенцию об ответственности 1992 года.

Статья 9 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 9 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 10 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. Первая фраза пункта 1 заменяется следующим текстом:

Статья 10 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. Первая фраза пункта 1 заменяется следующим текстом:

Статья 12 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В первой фразе пункта 1 слова "каждого лица, указанного в статье 10," исключаются.

Статья 12 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В первой фразе пункта 1 слова "каждого лица, указанного в статье 10," исключаются.

Статья 13 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 16. В статью 15 Конвенции о Фонде 1971 года добавляется новый пункт 4:

Статья 16. В статью 15 Конвенции о Фонде 1971 года добавляется новый пункт 4:

Статья 18 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В первом предложении статьи слова ", с учетом положений статьи 26" исключаются.

Статья 18 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В первом предложении статьи слова ", с учетом положений статьи 26" исключаются.

Статья 19 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 29 Конвенции о Фонде 1971 года заменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

Статья 32 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В первой фразе слова "и в Исполнительном комитете" исключаются.

Статья 32 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. В первой фразе слова "и в Исполнительном комитете" исключаются.

Статья 33 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 исключается.

Статья 33 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется следующим образом:. 1. Пункт 1 исключается.

Статья 36 bis. Следующие переходные положения применяются в течение периода, именуемого далее переходным периодом, начинающегося с даты вступления в силу настоящей Конвенции и оканчивающегося в дату, в которую приобретают силу денонсации, предусмотренные статьей 31 Протокола 1992 года об изменении Конвенции о Фонде 1971 года:

Статья 36 ter. 1. С учетом пункта 4 настоящей статьи общая сумма ежегодных взносов, уплачиваемых в отношении облагаемой нефти, полученной в одном Договаривающемся государстве в течение календарного года, не должна превышать 27,5% общей суммы ежегодных взносов в отношении этого календарного года согласно Протоколу 1992 года об изменении Конвенции о Фонде 1971 года.

Статья 36 quarter. Несмотря на положения настоящей Конвенции, следующие положения применяются к управлению Фондом в течение периода, когда действуют одновременно Конвенция о Фонде 1971 года и настоящая Конвенция:

Статья 36 quinquies. Заключительные положения

Статья 27. 1. Конвенция о Фонде 1971 года и настоящий Протокол в отношениях между участниками настоящего Протокола рассматриваются и толкуются вместе как единый документ.

Статья 28. Подписание, ратификация, принятие, утверждение

Статья 29. Сведения об облагаемой нефти

Статья 30. Вступление в силу

Статья 31. Денонсация Конвенций 1969 и 1971 годов

Статья 32. Пересмотр и внесение поправок

Статья 33. Изменение пределов компенсации

Статья 34. Денонсация

Статья 35. Внеочередные сессии Ассамблеи

Статья 36. Прекращение действия

Статья 37. Ликвидация Фонда

Статья 38. Депозитарий

Статья 39. Языки

"СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ РАСЧЕТОВ ЗА ВЗАИМНЫЕ ПОСТАВКИ ТОВАРОВ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ НУЖД"(Заключено в г. Москве 27.11.1992)  »
Международное законодательство »
Читайте также