Постановление Правительства Республики Алтай от 17.08.2005 № 141

 
                    ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ АЛТАЙ

                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ

                      от 17 августа 2005 г. N 141
                            г.Горно-Алтайск


 О правовых терминах алтайского языка

       На  основании статьи 11 Закона Республики Алтай "О языках" от 3
 марта 1993 г. N 9-6 Правительство Республики Алтай постановляет:

       1.  Утвердить прилагаемый перечень правовых терминов алтайского
 языка,  разработанных Терминологической комиссией по алтайскому языку
 при Правительстве Республики Алтай.
       2.   Опубликовать  данный  перечень  в  республиканской  газете
 "Алтайдын Чолмоны".
       3.  Считать  правовые  термины  алтайского языка, приведенные в
 данном  перечне,  обязательными  в  официальной  сфере общения со дня
 опубликования.
       4.  Контроль  за выполнением настоящего постановления возложить
 на    заместителя   Председателя   Правительства   Республики   Алтай
 Антарадонова Ю.В.


       Первый заместитель
       Председателя Правительства
       Республики Алтай          Н.М.Тайтаков





                                         Приложение
                                         к Постановлению Правительства
                                         Республики Алтай
                                         от 17 августа 2005 г. N 141

                               ПЕРЕЧЕНЬ
                  правовых терминов алтайского языка

 T----------------------------------T---------------------------------T
 |        На алтайской языке        |        На русском языке         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | аймак                            | район                           |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | астам                            | прибыль                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | баш                              | главный                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | башкараачы                       | руководитель                    |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | башкарту                         | правление, управление           |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | башхару;                         | правительство;                  |
 | Алтай Республиканын              | Правительство Республики        |
 | Башкарузы;                       | Алтай;                          |
 | Алтай Республиканын              | Председатель Правительства      |
 | Башкарузынын Председатели        | Республики Алтай                |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | башкарым                         | ведомство                       |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | башкарынары;                     | самоуправление;                 |
 | jербойында башкарынары           | местное самоуправление          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | баштаачы                         | ведущий                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | баштану                          | обращение                       |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | башчы;                           | глава;                          |
 | Алтай Республиканын Башчызы      | Глава Республики Алтай          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | болинти                          | отделение                       |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | болук                            | отдел                           |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jакаан                           | распоряжение                    |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jакару                           | приказ                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jамы                             | чин, должность                  |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jан;                             | власть;                         |
 | jасакчы jан;                     | законодательная власть;         |
 | будуреечи jан;                   | исполнительная власть;          |
 | jаргычы jан                      | судебная власть                 |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jаргы;                           | суд;                            |
 | Устиги jаргы;                    | Верховный Суд;                  |
 | Арбитраж jаргы                   | Арбитражный суд                 |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jарлык                           | указ                            |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jасак;                           | закон;                          |
 | jасакберим;                      | законодательство;               |
 | jасакчы                          | законодательный                 |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jеезе                            | населенный пункт                |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jон                              | общество                        |
 | jондык                           | общественный                    |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jоп                              | постановление                   |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jопсину                          | соглашение                      |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jоптожу                          | договор                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | jурт                             | село                            |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | кайрал                           | награда                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | кебедел                          | герб                            |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | кере-бичик                       | свидетельство                   |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | кирелте                          | доход                           |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | кичу                             | младший                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | комыдал                          | жалоба                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | королто                          | убыток                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | комзо                            | фонд, резерв                    |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | костош                           | назначение                      |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | курее;                           | комиссия;                       |
 | талдаачы курее;                  | избирательная комиссия;         |
 | куренин турчызы                  | член комиссии                   |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | кычыру                           | призыв                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | окылу                            | официальный                     |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | ондомол                          | понятие                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | ордынчы;                         | заместитель;                    |
 | Баштапкы ордынчы                 | Первый заместитель              |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | ором                             | улица                           |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | ороон                            | страна                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | омолик                           | коллектив                       |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | сайлама                          | структура                       |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | талдаштар                        | выборы                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тану-бичик                       | удостоверение                   |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тапташтыру                       | привести в соответствие         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тоолом                           | перечень, список                |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тозого                           | устройство                      |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тозолмо                          | учреждение                      |
 |                                  | (административное)              |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тудулаачы                        | выборный                        |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тууки                            | история                         |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | улекер                           | проект                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | чеду;                            | отставка;                       |
 | чедигер, чедуге барар            | выйти в отставку;               |
 | чыгар);                          | отправить в отставку            |
 | чедуге аткарар (чыгар)           |                                 |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | чийим                            | запись                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | чыгым                            | расход                          |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | (толо) чыду                      | полномочие                      |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | шуужу                            | прения, обсуждение              |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | Эл Курултай;                     | Государственное Собрание;       |
 | Эл Курултайдын Председатели;     | Председатель                    |
 |                                  | Государственного Собрания;      |
 | Эл Курултайдын Торгизи           | Президиум Государственного      |
 |                                  | Собрания                        |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | эл, эл-тергее                    | государство                     |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | эл-jон                           | население                       |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | эл-тергеелик                     | государственность               |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | элчи;                            | посол (представитель);          |
 | элчилик                          | посольство                      |
 |                                  | (представительство)             |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | энчу                             | благополучие                    |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | энчи                             | наследство                      |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | эрик чыду                        | правомочие                      |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | тап-эрик                         | право                           |
 +----------------------------------+---------------------------------+
 | ээлем                            | хозяйство                       |
 L----------------------------------+---------------------------------+