Закон Республики Бурятия от 14.03.2007 № 2108-III

 
                            РЕСПУБЛИКА БУРЯТИЯ                        
                                    
                                  
                                  ЗАКОН                               
                                 
                                                                      
              О внесении изменений в Закон Республики Бурятия         
               "О Государственном гимне Республики Бурятия"           
                                                                      
                                               Принят Народным Хуралом
                                                    Республики Бурятия
                                                     1 марта 2007 года
                                                                      
      Статья 1

     Внести в Закон Республики Бурятия от 20 апреля 1995 года N  121-I
"О  Государственном  гимне  Республики  Бурятия"  (Ведомости Народного
Хурала Республики Бурятия, 1995, N 4 (15); газета "Бурятия", 1995,  11
мая) следующие изменения:
     1)  в статье 1:
     а) абзац первый изложить в следующей редакции:
     "В соответствии со статьей  107  Конституции  Республики  Бурятия
утвердить   музыкальную   редакцию   и  текст  Государственного  гимна
Республики Бурятия, созданного  на  основе  песни   "О  родной  земле"
композитора        А.А.  Андреева  на  слова Д.З. Жалсараева, согласно
приложениям 1 и 2 к настоящему Закону.";
     б) абзац второй дополнить новым  вторым  предложением  следующего
содержания: "Допускается  инструментальное исполнение одного куплета с
кодой.";
     2) в статье 2:
     а) абзац третий изложить в следующей редакции:
     "- при вступлении в должность  Президента  Республики  Бурятия  –
после принесения им присяги;";
     б) дополнить новым абзацем пятым следующего содержания:
     "Государственный гимн Республики Бурятия может исполняться:";
     в) абзацы пятый – восьмой считать соответственно абзацами  шестым
– девятым;
     г) дополнить абзацем следующего содержания:
     "-  во   время   иных   торжественных   мероприятий,   проводимых
государственными  органами,  органами местного самоуправления, а также
государственными и негосударственными организациями.";
     3) в абзаце первом  статьи  4  слова  "Бурятской  государственной
телерадиокомпанией" заменить словами "организациями телерадиовещания";
     4) статьи 5 и 7 признать утратившими силу;
     5) в статье 8 слова "предприятий, учреждений и" исключить;
     6) дополнить приложениями 1 и 2 следующего содержания:

                                                         "Приложение 1
                                           к Закону Республики Бурятия
                          "О Государственном гимне Республики Бурятия"

                         Музыкальная редакция                         
              Государственного гимна Республики Бурятия               
                        (музыка А.А. Андреева)                        

                           (не приводится)                            

                                                          Приложение 2
                                           к Закону Республики Бурятия
                          "О Государственном гимне Республики Бурятия"

                                Текст                                 
              Государственного гимна Республики Бурятия               
                  (Буряад Республикын Гyрэнэй гимн)                   

Музыка А.А. Андреева
Х?гжэмынь А.А. Андреевэй
Слова Д.З. Жалсараева                                           Yгэнь
Д.З. Жалсараевай

|————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————|
|Таежная, озерная, степная,          |Yнгын дайдар, хангай тайгаар нэмыгшэ |
|Ты добрым светом солнечным полна.   |Yлзы Буряад, манай нангин yнлгы.     |
|Цветущая от края и до края,         |Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни |
|Будь счастлива, родная сторона.     |Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.      |
|                                    |                                     |
|Брусничный дух, черемухи дыханье,   |Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ   |
|Лилового багульника настой.         |Эршэ хyсeeр элсyyлэнгyй яалайб!      |
|Я не дышу, а пью благоуханье        |Эмтэй доитой мyнхын уhан аршаандаш   |
|Моей земли, равнинной и лесной.     |Эльгэ зyрхee хyртyyлэнгyй яалайб!    |
|                                    |                                     |
|Прими, земля, сыновнее спасибо,     |Холын замда эхын еhоор юрeeжэ,       |
|Святой водой Байкала угости,        |Хyмyyн зондоо хэтын жаргал хyсeeш.   |
|Чтоб я обрел невиданную силу        |Саяан хадын сэлгээн амяар арюудхан,  |
|Для дальнего нелегкого пути.        |Байгал далайн гэгээн долгеор сyршeeш.|
|                                    |                                     |
|С тобой, земля, мы слиты воедино,   |Шэрyyн сагай ерээшье hаа дэлхэйдэ,   |
|Моею стала и судьба твоя.           |Шинии заяан замhаа хадуурхагyйл.     |
|Поклон тебе от сердца, край родимый,|Эбтэй дорюун бyлын еhоор жаргыш даа, |
|Любимая Бурятия моя!                |Энхэ Буряад манай нангин yлгы.       |
|                                    |                                     |
|О, Мать-земля!                      |Эхэ нютаг!".                         |
|————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————|
     Статья 2

     Настоящий  Закон  вступает  в  силу  со  дня   его   официального
опубликования.

     Президент Республики Бурятия          Л.В. ПОТАПОВ

     г. Улан-Удэ
     14 марта 2007 года
     N 2108-III