Закон Республики Бурятия от 20.04.1995 № 121-I

 



                          РЕСПУБЛИКА БУРЯТИЯ

                                ЗАКОН

              
              О Государственном гимне Республики Бурятия              

 (В редакции Законов Республики Бурятия от 14.03.2007 г. N 2108-III;
        от 15.11.2011 г. N 2385-IV; от 07.03.2014 г. N 316-V;
                      от 02.07.2014 г. N 597-V)


     Настоящий закон      устанавливает       официальный       символ
государственности   Республики   Бурятия,   ее  музыкально-поэтическую
эмблему,  Государственный  гимн,  его  описание,  правовое  положение,
порядок официального исполнения.

     Статья  1.  В  соответствии со статьей 107 Конституции Республики
Бурятия  утвердить музыкальную редакцию и текст Государственного гимна
Республики  Бурятия,  созданного  на  основе  песни  "О  родной земле"
композитора   А.А.   Андреева   на  слова  Д.З.  Жалсараева,  согласно
приложениям  1  и 2 к настоящему Закону. (В редакции Закона Республики
Бурятия от 14.03.2007 г. N 2108-III)
     Государственный  гимн  Республики  Бурятия  может  исполняться  в
оркестровом,   хоровом,   оркестрово-хоровом  либо  ином  вокальном  и
инструментальном  исполнении.  При  этом могут использоваться средства
звукозаписи.  Допускается инструментальное исполнение одного куплета с
кодой.  (В  редакции  Закона  Республики  Бурятия  от  14.03.2007 г. N
2108-III)
     Государственный гимн  Республики  Бурятия  должен  исполняться  в
точном соответствии с текстом и музыкой Гимна на бурятском или русском
языках, утвержденным настоящим законом.

     Статья 2.  Государственный гимн Республики Бурятия исполняется во
время торжественных церемоний:
     - при поднятии Государственного флага Республики Бурятия;
     -  при  вступлении  в  должность Главы Республики Бурятия – после
принесения  им  присяги;  (В  редакции  Законов  Республики Бурятия от
14.03.2007 г. N 2108-III; от 15.11.2011 г. N 2385-IV)
     - при открытии и  закрытии  сессии  Народного  Хурала  Республики
Бурятия;
     Государственный   гимн   Республики  Бурятия  может  исполняться:
(Дополнен - Закон Республики Бурятия от 14.03.2007 г. N 2108-III)
     - при открытии памятников, а также монументов, обелисков и других
сооружений  в  ознаменование  важнейших  исторических  событий в жизни
республики,  в честь выдающихся политических, государственных, военных
деятелей, деятелей науки, литературы и искусства Республики Бурятия;
     - при вручении государственных наград Республики Бурятия;
     - при   встрече   и   проводах  глав  государств  и  правительств
зарубежных стран, посещающих Республику Бурятия с официальным визитом;
в  этом  случае  Государственный  гимн  Республики Бурятия исполняется
после исполнения государственного гимна соответствующей страны;
     - при  открытии  и  закрытии торжественных собраний,  посвященных
государственным праздникам Республики Бурятия.
     -   во   время   иных   торжественных   мероприятий,   проводимых
государственными  органами,  органами местного самоуправления, а также
государственными и негосударственными организациями. (Дополнен - Закон
Республики Бурятия от 14.03.2007 г. N 2108-III)

     Статья 3.  При  публичном   исполнении   Государственного   гимна
Республики Бурятия присутствующие выслушивают его стоя,  мужчины - без
головных уборов.

     Статья  4.  Государственный гимн Республики Бурятия транслируется
организациями  телерадиовещания: (В редакции Закона Республики Бурятия
от 14.03.2007 г. N 2108-III)
     - в   передачах   республиканского   телевидения
     - в дни государственных праздников:  в радиопередачах
     - ежедневно  в  начале  республиканской  программы  в   частичном
исполнении.

     Статья 5. (Утратила силу - Закон Республики Бурятия от 14.03.2007
г. N 2108-III)

     Статья  6.  При проведении официальных мероприятий на территориях
иностранных  государств  исполнение  Государственного гимна Республики
Бурятия  осуществляется  в  соответствии  с  правилами, установленными
федеральным законодательством, с учетом традиций страны пребывания. (В
редакции Закона Республики Бурятия от 02.07.2014 г. N 597-V)

     Статья 7. (Утратила силу - Закон Республики Бурятия от 14.03.2007
г. N 2108-III)

     Статья  8.  За  несоблюдение  предусмотренных  настоящим  Законом
требований к порядку официального использования Государственного гимна
Республики  Бурятия устанавливается административная ответственность в
соответствии   с   законом   Республики  Бурятия  об  административных
правонарушениях.  (В редакции Законов Республики Бурятия от 14.03.2007
г. N 2108-III; от 07.03.2014 г. N 316-V)

     Статья 9. Настоящий закон вступает в силу со дня его официального
опубликования.

     Президент Республики Бурятия          Л.В.ПОТАПОВ

     г. Улан-Удэ
     "20" апреля 1995 года
     N 121-I




                                                          Приложение 1
                                           к Закону Республики Бурятия
                          "О Государственном гимне Республики Бурятия"

                         Музыкальная редакция                         
              Государственного гимна Республики Бурятия               
                        (музыка А.А. Андреева)                        

                           (не приводится)      


                      

                                                          Приложение 2
                                           к Закону Республики Бурятия
                          "О Государственном гимне Республики Бурятия"


                                Текст                                 
              Государственного гимна Республики Бурятия               
                  (Буряад Республикын Гyрэнэй гимн)                   

Музыка А.А. Андреева
Х?гжэмынь А.А. Андреевэй
Слова Д.З. Жалсараева                                           Yгэнь
Д.З. Жалсараевай

|————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————|
|Таежная, озерная, степная,          |Yнгын дайдар, хангай тайгаар нэмыгшэ |
|Ты добрым светом солнечным полна.   |Yлзы Буряад, манай нангин yнлгы.     |
|Цветущая от края и до края,         |Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни |
|Будь счастлива, родная сторона.     |Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.      |
|                                    |                                     |
|Брусничный дух, черемухи дыханье,   |Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ   |
|Лилового багульника настой.         |Эршэ хyсeeр элсyyлэнгyй яалайб!      |
|Я не дышу, а пью благоуханье        |Эмтэй доитой мyнхын уhан аршаандаш   |
|Моей земли, равнинной и лесной.     |Эльгэ зyрхee хyртyyлэнгyй яалайб!    |
|                                    |                                     |
|Прими, земля, сыновнее спасибо,     |Холын замда эхын еhоор юрeeжэ,       |
|Святой водой Байкала угости,        |Хyмyyн зондоо хэтын жаргал хyсeeш.   |
|Чтоб я обрел невиданную силу        |Саяан хадын сэлгээн амяар арюудхан,  |
|Для дальнего нелегкого пути.        |Байгал далайн гэгээн долгеор сyршeeш.|
|                                    |                                     |
|С тобой, земля, мы слиты воедино,   |Шэрyyн сагай ерээшье hаа дэлхэйдэ,   |
|Моею стала и судьба твоя.           |Шинии заяан замhаа хадуурхагyйл.     |
|Поклон тебе от сердца, край родимый,|Эбтэй дорюун бyлын еhоор жаргыш даа, |
|Любимая Бурятия моя!                |Энхэ Буряад манай нангин yлгы.       |
|                                    |                                     |
|О, Мать-земля!                      |Эхэ нютаг!                           |
|————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————|