Закон Республики Хакасия от 20.10.1992 № 11

 



                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                        РЕСПУБЛИКА ХАКАСИЯ

                               ЗАКОН

                О языках народов Республики Хакасия


                     Глава I. Общие положения

    Статья  1. Законодательство Республики Хакасия о языках народов 
Республики Хакасия

    1.   Законодательство   Республики  Хакасия  о  языках  народов  
Республики  Хакасия состоит из настоящего Закона, Закона Российской 
Федерации  "О  языках  народов Российской Федерации" и издаваемых в 
соответствии с ними иных законодательных актов Республики Хакасия. 
    2.   Настоящий   Закон   охватывает  сферы  языкового  общения,  
подлежащие  правовому регулированию, и не устанавливает юридические 
нормы   использования   языков   народов   Республики   Хакасия   в   
межличностных    неофициальных    взаимоотношениях,   а   также   в   
деятельности общественных и религиозных объединений и организаций. 

    Статья   2.  Государственные  гарантии  языкового  суверенитета  
народов и личности

    1.  Языковой суверенитет - совокупность прав народов и личности 
на сохранение и всестороннее развитие родного языка, свободу выбора 
и использования языка общения.
    2.  На территории Республики Хакасия государством гарантируется 
языковой  суверенитет каждого народа, независимо от его численности 
и правового положения и языковой суверенитет личности независимо от 
происхождения человека, его социального и имущественного положения, 
расовой и национальной принадлежности, пола, образования, отношения 
к религии и места проживания.          
    Языковой суверенитет народов и личности охраняется законом.

    Статья 3. Правовое положение языков

    1. Государственными языками Республики Хакасия являются русский 
и  хакасский  языки.  Государство признает равные права всех языков 
народов  Республики  Хакасия на их сохранение и развитие. Все языки 
народов Республики Хакасия пользуются поддержкой государства.  
    Языком  межнационального  общения в Республике Хакасия является 
русский язык.
    2.  Представителям других национальностей предоставляется право 
на  создание  национальных культурных обществ, центров, землячеств, 
клубов   и   ассоциаций   любых   наций,  призванных  удовлетворить  
культурные запросы граждан на родном языке.     

    Статья 4. Гарантии защиты языков народов Республики Хакасия

    Республика  Хакасия  в  пределах своей компетенции обеспечивает 
экономическую,  социальную  и  правовую  защиту всех языков народов 
Республики  Хакасия,  стимулирует  их изучение, создает условия для 
сохранения  и  развития  языков  малочисленных  народов, не имеющих 
своих   национально-государственных  и  национально-территориальных  
образований.

    Статья   5.   Гарантии  прав  граждан  Республики  Хакасия  вне  
зависимости от их знания языка  
        
    1.   Республика   Хакасия   гарантирует   гражданам  республики  
осуществление  основных  политических,  экономических, социальных и 
культурных  прав вне зависимости от их знания того или иного языка, 
незнание   какого-либо   языка  не  может  служить  основанием  для  
ограничения указанных прав граждан.
    2.   Нарушение   прав   граждан   Республики  Хакасия  в  сфере  
использования языков влечет за собой ответственность в соответствии 
с действующим законодательством.

    Статья  6.  Компетенция  Республики  Хакасия  в  сфере  охраны,  
изучения и использования языков народов Республики Хакасия  

    Ведению    Республики    Хакасия    в   лице   высших   органов   
государственной  власти  республики  в сфере охраны и использования 
языков народов Республики Хакасия подлежат:       
    -   законодательство   Республики   Хакасия  о  языках  народов  
Республики Хакасия;
    -   обеспечение   равноправного   функционирования  русского  и  
хакасского языков как государственных языков Республики Хакасия; 
    -  создание условий для функционирования языков других народов, 
представители  которых компактно проживают на территории Республики 
Хакасия.

    Статья  7.  Государственные  программы  сохранения  и  развития  
языков Республики Хакасия

    Государственные  программы  Республики  Хакасия по сохранению и 
развитию  языков народов Республики Хакасия разрабатываются Советом 
Министров  Республики  Хакасия  и  утверждаются  Верховным  Советом  
Республики   Хакасия.   Их   реализацию   в   установленные   сроки   
обеспечивают органы исполнительной власти.
    Финансирование  государственных  программ сохранения и развития 
языков народов Республики Хакасия предусматривается при составлении 
бюджета республики.

      Глава II. Права граждан по использованию языков народов
                        Республики Хакасия

    Статья 8. Право на выбор языка общения, воспитания и обучения

    1. Республика Хакасия гарантирует гражданам республики право на 
пользование  родным  языком,  на  свободный  выбор  языка  общения,  
воспитания, обучения и творчества.
    2.  Государство  гарантирует  на  территории Республики Хакасия 
создание  системы  воспитательно-образовательных  учреждений,  иных  
форм  воспитания  и  обучения  на  государственных  языках  народов  
республики  и  оказывает  содействие  в  организации  воспитания  и  
обучения на иных языках народов, проживающих в Республике Хакасия. 
    3. Право выбора воспитательно-образовательного учреждения с тем 
или  иным  языком воспитания и обучения детей принадлежит родителям 
или   лицам,  их  заменяющим  в  соответствии  с  законодательством  
Республики Хакасия и Российской Федерации.       
    4.  Язык обучения в общеобразовательных школах, средних, средне 
-  специальных  и  высших  учебных  заведениях  определяется самими 
учебными   заведениями   либо  их  учредителями  в  соответствии  с  
законодательством Республики Хакасия и Российской Федерации.  
    При   выборе   русского   языка   обучения   и   воспитания   в   
общеобразовательных   школах   создаются   условия   для   изучения   
хакасского языка, как предмета для детей коренной национальности. 
    В  общеобразовательных  школах  с  хакасским  языком обучения и 
воспитания  обеспечивается  изучение  русского  языка,  являющегося  
государственным языком Российской Федерации, как основного предмета 
учебного плана.
    5.   Республика  Хакасия  проявляет  заботу  об  удовлетворении  
национально-культурных,  языковых потребностей хакасов, проживающих 
за пределами республики.

    Статья  9.  Изучение  и  преподавание языков народов Республики 
Хакасия

    1. Государство гарантирует гражданам Республики Хакасия условия 
для   изучения   и  преподавания  родного  языка  и  других  языков  
Республики Хакасия.
    2.   Государство   создает  условия  для  научных  исследований  
государственных и других языков народов Республики Хакасия.  

Глава III. Использование языков народов Республики Хакасия в высших
 органах государственной власти и управления в Республике Хакасия

    Статья   10.   Язык   работы   высших  законодательных  органов  
Республики Хакасия

    В  высших  законодательных  органах  Республики  Хакасия работа 
ведется  на  государственных  языках Республики Хакасия. На сессиях 
Верховного  Совета  Республики  Хакасия, на заседаниях Президиума и 
постоянных  комиссиях Верховного Совета Республики Хакасия народным 
депутатам  и  иным  лицам  предоставляется  право  выступать  по их 
усмотрению  на  любом государственном языке Республики Хакасия, а в 
случае необходимости и на ином языке народов Республики Хакасия. Их 
выступления обеспечиваются соответствующим переводом.

    Статья  11.  Язык опубликования законов и других правовых актов 
Республики Хакасия

    Тексты  законов  и  других  правовых  актов,  принятых  высшими  
органами  государственной власти Республики Хакасия, публикуются на 
двух  языках  -  русском  и хакасском, имеют официальный характер и 
равную юридическую силу.

    Статья   12.   Язык   проведения   референдумов   и  выборов  в  
представительные и исполнительные органы в Республике Хакасия  

    1.  При  подготовке  и  проведении  референдумов  и  выборов  в  
представительные  и  исполнительные органы в Российской Федерации и 
Республике  Хакасия  используются  государственные языки Республики 
Хакасия.
    2. Бюллетени референдумов и избирательные бюллетени для выборов 
оформляются на государственных языках Республики Хакасия.   

    Глава IV. Использование языков народов Республики Хакасия в
 деятельности государственных органов, организаций, предприятий и
                            учреждений

    Статья   13.  Использование  языков  в  работе  государственных  
органов, организаций, предприятий и учреждений   
   
    1.   В   деятельности   государственных  органов,  организаций,  
предприятий    и   учреждений   Республики   Хакасия   используются   
государственные языки Республики Хакасия.
    2.   На  территории  Республики  Хакасия  гражданам  республики  
обеспечивается  право  обращения  в  государственные,  общественные  
организации, предприятия и учреждения как на государственных языках 
Республики   Хакасия,   так  и  на  других  языках  с  заявлениями,  
предложениями  и  жалобами, а также получать на них ответы на языке 
обращения.  В  случае  невозможности  дать ответ на языке обращения 
используются государственные языки Республики Хакасия.    
    3.  Гражданам  Республики  Хакасия, не владеющим тем языком, на 
котором  ведется  заседание,  совещание, собрание в государственных 
органах,  организациях,  на  предприятиях и в учреждениях, в случае 
необходимости обеспечивается перевод на приемлемый для этих граждан 
язык.

    Статья 14. Использование языков в официальном делопроизводстве

    1.     На    территории    Республики    Хакасия    официальное    
делопроизводство   в   государственных  органах,  организациях,  на  
предприятиях  и  в  учреждениях  ведется  на  русском или хакасском 
языках, а в местностях компактного проживания иноязычного населения 
может   вестись   также   на  языке  большинства  населения  данной  
местности.
    2.   Тексты   печатей,   штампов,   штемпелей   и   вывесок   с   
наименованиями  государственных органов и учреждений оформляются на 
государственных языках Республики Хакасия.
    Тексты   бланков  документов  изготавливаются  на  русском  или  
хакасском языках, либо на русском и хакасском языках одновременно. 
    3.  Официальные  документы,  удостоверяющие личность гражданина 
или  сведения  о  нем  (паспорта, свидетельства о рождении, браке и 
смерти,  трудовые  книжки, аттестаты и дипломы об окончании учебных 
заведений,  военные  билеты  и  другие  документы),  оформляются на 
русском и хакасском языках одновременно.    
   
    Статья 15. Использование языков в официальной переписке

    Официальная  переписка и иные формы официальных взаимоотношений 
между   государственными  органами,  организациями,  предприятиями,  
учреждениями  в Республике Хакасия ведутся на русском или хакасском 
языках.  В  отношениях  с  другими  государствами  СНГ,  Российской  
Федерации,  а  также  иностранными государствами используется язык, 
приемлемый для обеих сторон.

    Статья   16.   Использование   языков   в   судопроизводстве  и  
делопроизводстве в правоохранительных органах

    1.   Судопроизводство   и  делопроизводство  в  Верховном  Суде  
Республики  Хакасия,  Высшем  арбитражном суде Республики Хакасия и 
других  правоохранительных органах ведется на русском или хакасском 
языке.
    2.  Судопроизводство  и  делопроизводство  в правоохранительных 
органах  республики  может вестись на языке большинства иноязычного 
населения, компактно проживающего в данной местности.   
    3.  Лицам, участвующим в деле, не владеющим языком или языками, 
на   которых   ведется   судопроизводство   и   делопроизводство  в  
правоохранительных  органах, гарантируется возможность пользоваться 
услугами  переводчика  в  процессуальных действиях, в том числе для 
дачи  объяснений,  показаний,  и полного ознакомления с материалами 
дела, а также гарантируется право выступать в суде на родном языке. 
    4.   Нарушение   установленного   законодательством  Республики  
Хакасия   порядка   использования   языков   в  судопроизводстве  и  
делопроизводстве  в  правоохранительных органах является основанием 
для  отмены судебного решения и всех других процессуальных решений, 
принимаемых по делам, находящимся в производстве.  
  
    Статья 17. Использование языков в нотариальном делопроизводстве 

    Правила  определения языка судопроизводства распространяются на 
язык  нотариального делопроизводства в государственных нотариальных 
конторах  и  в  других государственных органах, выполняющих функции 
нотариального делопроизводства.

    Статья 18. Язык средств массовой информации

    Издание газет и журналов, передачи республиканского телевидения 
и  радиовещания  осуществляются  на  русском, хакасском, а также на 
иных языках народов, проживающих в Республике Хакасия.   

    Статья  19.  Языки,  используемые  в  сфере  обслуживания  и  в  
коммерческой деятельности

    1.  Порядок  использования  языков  в  сфере  обслуживания  и в 
коммерческой деятельности определяется законодательством Российской 
Федерации  и  Республики  Хакасия. Отказ в обслуживании граждан под 
предлогом   незнания   языка   недопустим   и   влечет   за   собой   
ответственность  согласно  законодательству  Российской Федерации и 
Республики Хакасия.
    2.  Делопроизводство  в  сфере  обслуживания  и  в коммерческой 
деятельности ведется на русском или хакасском языках и иных языках, 
предусмотренных договорами между деловыми партнерами.    

       Глава V. Язык географических наименований и надписей,
         топографических обозначений и дорожных указателей

    Статья    20.    Порядок   определения   языка   географических   
наименований  и  надписей,  топографических  обозначений и дорожных 
указателей

    В  Республике  Хакасия  географические  наименования и надписи, 
топографические  обозначения, дорожные указатели должны оформляться 
на государственных языках Республики Хакасия.      
    Обеспечивают  установку надписей, топографических обозначений и 
дорожных указателей - органы исполнительной власти.  
  
    Статья 21. Наименование и переименование территорий, населенных 
пунктов и иных объектов

    1. Наименование и переименование территорий, населенных пунктов 
и  иных  объектов производится на государственных языках Республики 
Хакасия.
    2.    Порядок   использования   языков   при   наименовании   и   
переименовании    указанных    объектов    определяется    органами    
государственной   власти,   в  ведении  которых  они  находятся,  в  
соответствии с их компетенцией.

Глава VI. Ответственность за нарушение законодательства Республики
            Хакасия о языках народов Республики Хакасия

    Статья   22.   Ответственность  за  нарушение  законодательства  
Республики Хакасия о языках народов Республики Хакасия   

    Действия    юридических    и    физических    лиц,   нарушающих   
законодательство  Республики  Хакасия  о  языках народов Республики 
Хакасия,   влекут   за   собой   ответственность   и  обжалуются  в  
установленном порядке в соответствии с законодательством Российской 
Федерации и Республики Хакасия.


    Председатель Верховного Совета
    Республики Хакасия          В.Н. Штыгашев


    г. Абакан
    20 октября 1992 г.
    N 11