Постановление Третьего арбитражного апелляционного суда от 21.02.2011 по делу n Г. КРАСНОЯРСК. Оставить решение суда без изменения, а жалобу - без удовлетворения

неопределенному кругу лиц. Не считается обнародованием информирование широкого круга лиц о назначении, функциях, технических и прочих характеристиках произведений, например, в рекламных целях;

-   право на воспроизведение произведений (дублирование, тиражирование или иное размножение, т.е. неоднократное придание произведениям объективной формы, допускающей их функциональное использование) на любых носителях и любым способом, кроме способа механическая запись в количестве 10 000 000 экземпляров каждого произведения;

-    право на распространение произведений любым способом путем реализации размноженных материальных носителей без ограничения территории.

     Пользователь обязан выплатить издательству вознаграждение в размере 100 000 рублей за все способы использования произведений (пункт 2.2 договора №049/2002-А).

Пунктом 6.1 договора №049/2002-А предусмотрено, что договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует в течение 15 лет.

24.12.2002 между истцом (компания) и обществом с ограниченной ответственностью «Мастер Мьюзик Рекордс» (издательство) подписан договор о передаче исключительных смежных прав №049/2002-СМ (далее – договор №049/2002-СМ), согласно пункту 1.1 которого правообладатель передает, а компания приобретает исключительные смежные права на использование фонограмм произведений и исполнений, указанных в отдельных приложениях к данному договору, что означает право компании по своему усмотрению осуществлять или разрешать осуществлять в отношении фонограмм произведений и фонограмм исполнений каждого произведения, следующие действия:

-    в отношении фонограмм – статья 38 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах»: воспроизводить фонограмму на любых носителях, кроме носителей механической записи, распространять экземпляры воспроизведенных фонограмм любым способом: продавать, сдавать в прокат и так далее, импортировать экземпляры воспроизведенных фонограмм в целях распространения, размещать фонограммы в сети Интернет;

-    в отношении исполнения – статья 37 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах»: передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю исполнение, если используемые для такой передачи исполнения или не были ранее переданы в эфир или не осуществляются с использованием записи, воспроизводить запись исполнения на любых носителях, кроме носителей механической записи, передавать в эфир или по кабелю запись исполнения, если первоначально эта запись была произведена не для коммерческих целей, сдавать в прокат опубликованную в коммерческих целях фонограмму, на которой записаны исполнения или с участием исполнителя; размещать исполнения в сети Интернет.

Пунктом 1.2 договора №049/2002-СМ предусмотрено, что права по договору переданы компании в соответствии с Законом Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах» и распространяются по договору на территорию всех стран мира без исключения.

Максимальный тираж по договору составляет 10 000 000 экземпляров на любых видах носителей, кроме носителей, выполненных способом механическая запись (пункт 1.3 договора №049/2002-СМ).

     Компания обязалась использовать фонограммы только способами, указанными в пунктах 1.2, 1.2 настоящего договора (пункт 2.1 договора №049/2002-СМ).

Пунктом 3.4 договора №049/2002-СМ предусмотрена обязанность правообладателя не позднее 3-х рабочих дней со дня подписания договора передать компании фонограммы произведений на согласованном типе носителя с качеством звука, соответствующим установленным стандартам профессиональной звукозаписи и позволяющим осуществлять воспроизведение фонограммы промышленным способом. Передача вышеуказанных материалов оформляется актом приема-передачи, который является неотъемлемой частью договора

Правообладатель и компания пришли к согласию о выплате правообладателю разового вознаграждения, за передачу исключительных смежных прав по договору в размере 100 000 рублей Данная сумма выплачивается за все виды использования фонограмм и исполнения произведений по договору (пункт 4.1 договора №049/2002-СМ).

Согласно пункту 6.1 договора, договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует до 24.12.2017.

В приложении №1 к договору №049/2002-СМ стороны согласовали перечень фонограмм произведений и исполнений, на которые правообладатель передает компании исключительные смежные права, оговоренные в пункте 1.1 договора, включающий альбом «Жестокий романс» с музыкальными произведениями «Серое платье», «Овсяное печенье», «Друг», «Роза на крови», «Жестокий романс», «Остров на Амуре», «Тальянка», «Совесть», «Охотник, «Портрет», «Дама сердца», «Ночка», «Сосед», «Розовый конь».

     По акту приема-передачи фонограмм произведений и исполнений к договору №049/2002-СМ от 24.12.2002 фонограммы переданы на носителе, профессионально пригодном для их воспроизведения промышленным способом.

На оплату по договорам №049/2002-СМ и №049/2002-А обществом с ограниченной ответственностью «Мастер Мьюзик Рекордс» выставлен счет №24.12.2002 №182 истцу на сумму 200 000 рублей.

Согласно выписке из лицевого счета общества с ограниченной ответственностью «Мастер Мьюзик Рекордс» за 27.12.2002 истец оплатил 200 000 рублей.

Из представленной в материалы дела видеозаписи следует, что 01.12.2009 представителем истца в торговой точке по адресу: г. Красноярск, ул. Мирошниченко, д. 3, приобретен CD диск MP3 формата «Иван Кучин» с записью альбома «Жестокий романс»: «Серое платье», «Овсяное печенье», «Друг», «Роза на крови», «Жестокий романс», «Остров на Амуре», «Тальянка», «Совесть», «Охотник, «Портрет», «Дама сердца», «Ночка», «Сосед», «Розовый конь».

В материалы дела представлен CD диск MP3 формата с записью сборника музыкальных произведений альбома «Жестокий романс» в исполнении Ивана Кучина, приобретенный в торговой точке ответчика.

В подтверждение факта покупки контрафактного диска в торговой точке ответчика в материалы дела представлен кассовый чек от 01.12.2009 на сумму 100 рублей, содержащий отметку ИП Пищенко О.А. ИНН 246513151208.

Ссылаясь на то что, осуществляя реализацию контрафактного экземпляра индивидуальный предприниматель Пищенко О.А. нарушила принадлежащие истцу авторские и смежные права на музыкальные произведения из альбома «Жестокий романс»: «Серое платье», «Овсяное печенье», «Друг», «Роза на крови», «Жестокий романс», «Остров на Амуре», «Тальянка», «Совесть», «Охотник, «Портрет», «Дама сердца», «Ночка», «Сосед», «Розовый конь» в исполнении Ивана Кучина, истец просит взыскать 340 000 рублей компенсации, из них 140 000 рублей за нарушение исключительных авторских прав, 140 000 рублей за нарушение исключительных смежных прав, 30 000 рублей за распространение произведений, в отношении которых без разрешения автора или иного правообладателя была изменена информация об авторском праве, 30 000 рублей за распространение фонограмм, в отношении которых без разрешения правообладателя была изменена информация о смежном праве.

            Исследовав представленные доказательства, заслушав и оценив доводы лиц, участвующих в деле, суд апелляционной инстанции пришел к следующим выводам.

В соответствии с частью 3 статьи 15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, принимаемые арбитражным судом решения, постановления, определения должны быть законными, обоснованными и мотивированными.

Согласно части 1 статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств.

   В соответствии с пунктом 1 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.

Истцом заявлено исковое требование о выплате компенсации за нарушение авторских и смежных прав, отношения по которым регулируются частью 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Основанием иска является продажа 01.12.2009 индивидуальным предпринимателем Пищенко Олесей Александровной контрафактного экземпляра CD диска MP3 формата с записью альбома музыкальных произведений «Жестокий романс»: «Серое платье», «Овсяное печенье», «Друг», «Роза на крови», «Жестокий романс», «Остров на Амуре», «Тальянка», «Совесть», «Охотник, «Портрет», «Дама сердца», «Ночка», «Сосед», «Розовый конь» в исполнении Ивана Кучина.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1263 Гражданского кодекса Российской Федерации аудиовизуальным произведением является произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.

В пункте 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение). Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение в соответствии с новым законом. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности, распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров.

Согласно статье 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения.

В статье 1285 Гражданского кодекса Российской Федерации установлено, что автор или иной правообладатель имеет право передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права на основании договора об отчуждении исключительного права на произведение.

Согласно статье 1250 Гражданского кодекса Российской Федерации интеллектуальные права защищаются способами, предусмотренными Гражданским кодексом Российской Федерации, с учетом существа нарушенного права и последствий нарушения этого права.

В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:

в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда;

в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения (статья 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации).

В случаях нарушения исключительного права на объект смежных прав обладатель исключительного права наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:

в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда;

в двукратном размере стоимости экземпляров фонограммы или в двукратном размере стоимости права использования объекта смежных прав, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование такого объекта (стать 13011 Гражданского кодекса Российской Федерации).

Как следует из анализа статей 1301 и 1311 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также иных положения части 4 Гражданского кодекса Российской Федерации, право на защиту авторских и смежных прав принадлежит лицу, обладающему такими правами.

В подтверждение авторских прав на указанные музыкальные произведения истец ссылается на авторский договор о передаче исключительных авторских прав на использование музыкальных произведений с текстом №049/2002-А от 24.12.2002 и договор №049/2002-СМ о передаче исключительных смежных прав от 24.12.2002 между истцом и обществом с ограниченной ответственностью «Мастер Мьюзик Рекордс» и авторский договор о передаче исключительных авторских прав на использование музыкальных произведений с текстом №037/2002-А от 09.12.2002 и договор о №037/2002-СМ о передаче исключительных смежных прав от 09.12.2002 между обществом с ограниченной ответственностью «Мастер Мьюзик Рекордс» и Кучиным Иваном Леонидовичем.

Договоры №049/2002-СМ, №049/2002-А представлены истцом в материалы дела в нотариально заверенных копиях, а копии договоров №037/2002-СМ, №037/2002-А заверены только обществом с ограниченной ответственностью «Мастер Мьюзик Рекордс».

В материалы дела представлен договор № А4-1210 от 12.10.2004, согласно пункту 1.1 которого Кучин Иван Леонидович передает, а закрытое акционерное общество «КЛАССИК КОМПАНИ» приобретает все исключительные имущественные авторские права перечисленные в статье 16 Закона Российской Федерации от 09.07.1993 «Об авторском праве и смежных правах» (в том числе: право на воспроизведение, право на распространение, право на импорт, право на публичный показ, право на публичное исполнение, право на передачу в эфир, право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю, право на перевод, право на переработку и др. права определенные законом), на использование в любой форме и любым способом созданных творческим трудом автора произведений (законченное музыкальное произведение с текстом или без текста, и/или литературное произведение, или другой объект авторского права, права на использование которого переданы издателю) указанных в приложении к настоящему договору. Права передаются закрытому акционерному обществу «Классик Компани» для обладания ими на территории всего мира. Исключительно закрытое акционерное общество «КЛАССИК КОМПАНИ» имеет право использовать или разрешать использовать произведения в интернете и тому подобных системах.

Согласно пункту 1.2 указанного договора Кучин Иван Леонидович