"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1997 ГОДУ"(Вместе с <ОБЪЕМАМИ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ В 1997 ГОДУ>)(Заключено в г. Пекине 27.06.1997)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1997
ГОДУ
(Пекин, 27 июня 1997
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Китайской Народной
Республики, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
руководствуясь положениями
Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о
торгово-экономических отношениях от 5 марта
1992 года,
в целях дальнейшего развития
торгово-экономического сотрудничества
между обеими странами на основе
равноправия и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 2.
Поставки и платежи, указанные в статье 1
настоящего Протокола, будут осуществляться
на основе следующих принципов:
Статья 3. Заключение
контрактов и выполнение обязательств по
поставкам товаров и предоставлению услуг,
указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу, будут осуществляться
организацией Российской Федерации,
указанной в Приложении 1, и внешнеторговыми
организациями Китайской Народной
Республики, указанными в Приложении 2, при
координации их деятельности
соответственно Министерством внешних
экономических связей и торговли Российской
Федерации и Министерством внешней торговли
и экономического сотрудничества Китайской
Народной Республики.
Статья 4. Расчеты за поставки
товаров и предоставление услуг в
соответствии с Приложениями 1 и 2 к
настоящему Протоколу в части,
осуществляемой на взаимосвязанной основе,
будут производиться в швейцарских франках
через специальные счета, открываемые с
Российской Стороны - Внешэкономбанком и с
Китайской Стороны - Банком Китая для
ведения расчетов между российскими и
китайскими внешнеторговыми организациями,
указанными в Приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу. Указанные расчеты производятся
без движения свободно конвертируемой
валюты между двумя странами.
Статья 5.
Поставки товаров и предоставление услуг в
рамках настоящего Протокола будут
осуществляться на основе контрактов,
заключаемых российскими и китайскими
внешнеторговыми организациями с учетом
общепринятой практики международной
торговли и по текущим ценам мирового рынка
на соответствующие товары.
Статья 8.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты
подписания и будет действовать по 31 декабря
1997 года, однако его положения будут
применяться с 1 апреля 1997 года.
