Статья 4. основные
понятия. для целей настоящего закона
указанные ниже термины имеют следующее
значение:
автор - физическое лицо,
творческим трудом которого создано
произведение; аудиовизуальное
произведение - произведение, состоящее из
зафиксированной серии связанных между
собой кадров (с сопровождением или без
сопровождения их звуком), предназначенное
для зрительного и слухового (в случае
сопровождения звуком) восприятия с помощью
соответствующих технических устройств;
аудиовизуальные произведения включают
кинематографические произведения и все
произведения, выраженные средствами,
аналогичными кинематографическим (теле- и
видеофильмы, диафильмы и слайдфильмы и тому
подобные произведения), независимо от
способа их первоначальной или последующей
фиксации; база данных - объективная
форма представления и организации
совокупности данных (статей, расчетов и так
далее), систематизированных таким образом,
чтобы эти данные могли быть найдены и
обработаны с помощью электронной
вычислительной машины (ЭВМ);
воспроизведение произведения -
изготовление одного или более экземпляров
произведения или его части в любой
материальной форме, в том числе в форме
звуко- и видеозаписи, изготовление в трех
измерениях одного или более экземпляров
двухмерного произведения и в двух
измерениях - одного или более экземпляров
трехмерного произведения; запись
произведения в память ЭВМ также является
воспроизведением; воспроизведение
фонограммы - изготовление одного или более
экземпляров фонограммы или ее части на
любом материальном носителе; запись -
фиксация звуков и (или) изображений с
помощью технических средств в какой-либо
материальной форме, позволяющей
осуществлять их неоднократное восприятие,
воспроизведение или сообщение;
изготовитель аудиовизуального
произведения - физическое или юридическое
лицо, взявшее на себя инициативу и
ответственность за изготовление такого
произведения; при отсутствии доказательств
иного изготовителем аудиовизуального
произведения признается физическое или
юридическое лицо, имя или наименование
которого обозначено на этом произведении
обычным образом; изготовитель
фонограммы - физическое или юридическое
лицо, взявшее на себя инициативу и
ответственность за первую звуковую запись
исполнения или иных звуков; при отсутствии
доказательств иного изготовителем
фонограммы признается физическое или
юридическое лицо, имя или наименование
которого обозначено на этой фонограмме и
(или) на содержащем ее футляре обычным
образом; исполнение - представление
произведений, фонограмм, исполнений,
постановок посредством игры, декламации,
пения, танца в живом исполнении или с
помощью технических средств
(телерадиовещания, кабельного телевидения
и иных технических средств); показ кадров
аудиовизуального произведения в их
последовательности (с сопровождением или
без сопровождения звуком); исполнитель -
актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо,
которое играет роль, читает, декламирует,
поет, играет на музыкальном инструменте или
иным образом исполняет произведения
литературы или искусства (в том числе
эстрадный, цирковой или кукольный номер), а
также режиссер - постановщик спектакля и
дирижер; обнародование произведения -
осуществленное с согласия автора действие,
которое впервые делает произведение
доступным для всеобщего сведения путем его
опубликования, публичного показа,
публичного исполнения, передачи в эфир или
иным способом; опубликование (выпуск в
свет) - выпуск в обращение экземпляров
произведения, фонограммы с согласия автора
произведения, производителя фонограммы в
количестве, достаточном для удовлетворения
разумных потребностей публики исходя из
характера произведения, фонограммы;
передача в эфир - сообщение произведений,
фонограмм, исполнений, постановок, передач
организаций эфирного или кабельного
вещания для всеобщего сведения (включая
показ или исполнение) посредством их
передачи по радио или телевидению (за
исключением кабельного телевидения). При
передаче произведений, фонограмм,
исполнений, постановок, передач
организаций эфирного или кабельного
вещания в эфир через спутник под передачей
в эфир понимается прием сигналов с наземной
станции на спутник и передача сигналов со
спутника, посредством которых
произведения, фонограммы, исполнения,
постановки, передачи организаций эфирного
или кабельного вещания могут быть доведены
до всеобщего сведения независимо от
фактического приема их публикой;
передача организации эфирного или
кабельного вещания - передача, созданная
самой организацией эфирного или кабельного
вещания, а также по ее заказу за счет ее
средств другой организацией; показ
произведения - демонстрация оригинала или
экземпляра произведения непосредственно
или на экране с помощью пленки, диапозитива,
телевизионного кадра или иных технических
средств, а также демонстрация отдельных
кадров аудиовизуального произведения без
соблюдения их последовательности;
последующая передача в эфир - последующая
передача в эфир ранее переданных в эфир
произведений, фонограмм, исполнений,
постановок, передач организаций эфирного
или кабельного вещания; программа для
ЭВМ - объективная форма представления
совокупности данных и команд,
предназначенных для функционирования ЭВМ и
других компьютерных устройств с целью
получения определенного результата,
включая подготовительные материалы,
полученные в ходе разработки программы для
ЭВМ, и порождаемые ею аудиовизуальные
отображения; произведение декоративно -
прикладного искусства - двухмерное или
трехмерное произведение искусства,
перенесенное на предметы практического
пользования, включая произведение
художественного промысла или произведение,
изготовляемое промышленным способом;
публичный показ, публичное исполнение или
сообщение для всеобщего сведения - любые
показ, исполнение или сообщение
произведений, фонограмм, исполнений,
постановок, передач организаций эфирного
или кабельного вещания непосредственно
либо с помощью технических средств в месте,
открытом для свободного посещения, или в
месте, где присутствует значительное число
лиц, не принадлежащих к обычному кругу
семьи, независимо от того, воспринимаются
ли произведения, фонограммы, исполнения,
постановки, передачи организаций эфирного
или кабельного вещания в месте их сообщения
или в другом месте одновременно с
сообщением произведений, фонограмм,
исполнений, постановок, передач
организаций эфирного или кабельного
вещания; режиссер - постановщик
спектакля - лицо, осуществившее постановку
театрального, циркового, кукольного,
эстрадного или иного спектакля
(представления); репродуцирование
(репрографическое воспроизведение) -
факсимильное воспроизведение в любых
размере и форме одного или более
экземпляров оригиналов или копий
письменных и других графических
произведений путем фотокопирования или с
помощью других технических средств, иных,
чем издание; репрографическое
воспроизведение не включает в себя
хранение или воспроизведение указанных
копий в электронной (включая цифровую),
оптической или иной машиночитаемой
форме; сдавать в прокат (внаем) -
предоставлять экземпляр произведения или
фонограммы во временное пользование в
целях извлечения прямой или косвенной
коммерческой выгоды; сообщать -
показывать, исполнять, передавать в эфир
или совершать иное действие (за исключением
распространения экземпляров произведения
или фонограммы), посредством которого
произведения, фонограммы, исполнения,
постановки, передачи организаций эфирного
или кабельного вещания становятся
доступными для слухового и (или)
зрительного восприятия, независимо от их
фактического восприятия публикой;
сообщать для всеобщего сведения по кабелю -
сообщать произведения, фонограммы,
исполнения, постановки, передачи
организаций эфирного или кабельного
вещания для всеобщего сведения посредством
кабеля, провода, оптического волокна или с
помощью аналогичных средств;
фонограмма - любая исключительно звуковая
запись исполнений или иных звуков;
экземпляр произведения - копия
произведения, изготовленная в любой
материальной форме; экземпляр
фонограммы - копия фонограммы на любом
материальном носителе, изготовленная
непосредственно или косвенно с фонограммы
и включающая все звуки или часть звуков,
зафиксированных в этой
фонограмме. Комментарий к статье 4 1.
Определения, содержащиеся в этой статье,
имеют значение только "для целей настоящего
Закона". В других законах и подзаконных
нормативных актах могут встречаться и
фактически встречаются иные толкования
перечисленных терминов. Так, например, в
Федеральном законе "Об обязательном
экземпляре документов" от 29 декабря 1994 года
(СЗ РФ, 1995, N 1, ст. 1) понятие "аудиовизуальная
продукция" включает в себя и фонограммы, в
то время как ст. 4 Закона разделяет эти
понятия. Эта разница в терминологии
допустима и не создает никаких сложностей,
так как закон об обязательном экземпляре
документов принят для других целей. С
другой стороны, Постановление
Правительства РФ от 13 декабря 1995 года N 1232 "О
Государственном фонде телевизионных и
радиопрограмм" (СЗ РФ, 1995, N 51, ст. 5073)
употребляет - для целей авторского права и
смежных прав - термин "фонограммы" (п. 5). Это
понятие не может толковаться
расширительно, как включающее в себя
"аудиовизуальные произведения", например
телефильмы, даже несмотря на то, что из
утвержденного этим же Постановлением
Устава Гостелерадиофонда может быть сделан
иной вывод. 2. В тексте Закона кроме
слова "автор" употребляются термины
"переводчик", "составитель", "режиссер -
постановщик", "художник - постановщик". Все
эти лица охватываются понятием "автор".
3. Из общего правила о том, что автором
произведения может выступать физическое
лицо (а не организация), сделано два
исключения: - согласно с п. 3 ст. 5 если
произведение создано за рубежом, то его
автор определяется на основе
соответствующего зарубежного
законодательства. При этом автором может
быть признано юридическое лицо; - в
соответствии со ст. 484, 485 и 486 ГК 1964 года
авторами в некоторых случаях признавались
организации - юридические лица. Их
авторские права действуют и в настоящее
время. Следует иметь в виду, что авторство
закреплялось за этими организациями лишь
до 3 августа 1992 года - т.е. до момента
введения в действие на территории России
Основ ГЗ 1991 года. 4. Поскольку Закон не
признает возможности закрепления
авторства за организацией (кроме указанных
выше, в п. 3, особых случаев), следует считать,
что произведения, созданные искусственным
интеллектом, либо не охраняются авторским
правом вообще, либо охраняются, но их
авторами считаются не организации (в
которых был создан искусственный
интеллект), а отдельные разработчики -
физические лица. 5. Под аудиовизуальным
произведением имеется в виду произведение,
состоящее из движущихся изображений,
воспринимаемых зрительно, визуально.
Наличие звука при этом необязательно.
Слова "состоящее ... из серии связанных между
собой кадров" не должны толковаться
ограничительно: в видеофильме никаких
кадров нет и тем не менее видеофильм -
разновидность аудиовизуального
произведения. Отдельный неподвижный
кадр аудиовизуального произведения не
является частью такого произведения. 6.
База данных, как следует из п. 3 ст. 7,
является разновидностью составных
произведений, сборников. Отличие базы
данных от других сборников - возможность ее
обработки с помощью ЭВМ. Отдельные "данные",
включенные в базу данных, могут охраняться
авторским правом или смежными правами, но
это необязательно. Для охраняемости
базы данных авторским правом никакой
особой формы представления и организации
данных не требуется. 7. Воспроизведение
произведения - это повторение произведения
в любой материальной форме.
Воспроизведение есть не творческий, а
механический процесс, не влекущий
появления нового объекта авторского права.
Творческий повтор не есть воспроизведение.
Поэтому копирование живописного полотна
(картины) от руки является не
воспроизведением, а созданием нового
объекта авторского права. Перевод
плоскостного изображения в объемное и
наоборот - перевод объемного произведения в
плоскостное, если они включают в себя
элементы творчества, не могут
рассматриваться как воспроизведение. Но,
конечно, если творчества при этом не
привносится, это случаи воспроизведения.
Запись произведения в память ЭВМ лишь
условно приравнена к воспроизведению. Эта
норма - исключение из общего принципа,
состоящего в том, что при воспроизведении
создается новая копия произведения.
Тиражирование и репродуцирование
произведения являются разновидностями
воспроизведения. 8. "Изготовитель
аудиовизуального произведения" и
"изготовитель фонограммы" определяются
через "физическое или юридическое лицо,
взявшее на себя инициативу и
ответственность" за совершение
определенных действий. Это выражение,
