Документация внешнеторговая. основные понятия. термины и определения. государственный стандарт ссср. гост 18861-73 (утв. госстандартом ссср)
РАЗРЕШЕНИЕ НА ОТПРАВКУ ¦ Коммерческий
документ, в котором ¦
¦ТОВАРА
¦заказчик извещает иностранного пос-¦
¦ E. authorisation for ship- ¦тавщика о том, что
поставляемый им ¦
¦ment of goods
¦товар после проверки и испытаний ¦
¦ D.
Versandbewilligung ¦оказался отвечающим условиям
сделки¦
¦ F. permis d"expedition de ¦и может быть
отправлен по назначе- ¦
¦la marchandise
¦нию ¦
¦ S. autorizasion para
embar-¦ ¦
¦car la mercancia
¦ ¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
ТОВАРОСОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 29.
СЕРТИФИКАТ О КАЧЕСТВЕ ¦
Товаросопроводительный документ, ¦
¦ E.
certificate of quality ¦удостоверяющий качество
поставляе- ¦
¦ D. Qualitatszertifikat ¦мого
товара ¦
¦ F. certificat de qualite ¦
¦
¦ S. certificado de calidad ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 30. КОМПЛЕКТОВОЧНАЯ
ВЕДО- ¦ Товаросопроводительный документ,
¦
¦МОСТЬ ¦содержащий данные
о комплектующих ¦
¦ E. scepe of delivery
¦составных частях поставляемого из- ¦
¦
D. Komplettirungsaufstel- ¦делия ¦
¦lung ¦ ¦
¦
F. bordereau de complete- ¦ ¦
¦ment
¦ ¦
¦ S.
lista de entregas ¦ ¦
¦
¦ ¦
¦ 31.
УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ ¦
Товаросопроводительный документ, ¦
¦ E.
packing list ¦содержащий подробный
перечень това-¦
¦ D. Packliste ¦ров,
находящихся в данном грузовом ¦
¦ F.
specification de colis ¦месте ¦
¦
S. hoja de embalaje ¦ ¦
¦
¦ ¦
¦ 32.
ОТГРУЗОЧНАЯ СПЕЦИФИКА- ¦
Товаросопроводительный документ, ¦
¦ЦИЯ ¦содержащий перечень
отгруженных то-¦
¦ E. shipping specification ¦варов
по одному транспортному доку-¦
¦ D.
Versandanzeige ¦менту ¦
¦
F. specification de charge-¦ ¦
¦ment
¦ ¦
¦ S.
especificacion de embar-¦ ¦
¦que
¦ ¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
ТРАНСПОРТНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 33.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ НАКЛАД-¦ Транспортный
документ, которым ¦
¦НАЯ
¦оформляется договор железнодорожной¦
¦ E. waybill ¦перевозки грузов,
заполняемый гру- ¦
¦ D. Frachtbrief
¦зоотправителем и содержащий основ- ¦
¦
F. lettre de voiture ¦ные данные о грузе, станциях
отпра-¦
¦ S. factura ferroviaria ¦вления и
назначения, пути следова- ¦
¦
¦ния и другие сведения, связанные с ¦
¦ ¦железнодорожной
перевозкой ¦
¦ ¦
¦
¦ 34. ДУБЛИКАТ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖ- ¦ Экземпляр накладной, не
имеющий ее¦
¦НОЙ НАКЛАДНОЙ
¦юридической силы и выдаваемый при ¦
¦
E. duplicate of waybill ¦перевозках в международном
железно-¦
¦ D. Duplikat-Frachtbrief ¦дорожном
сообщении ¦
¦ F. duplicata de lettre de ¦
¦
¦voiture ¦
¦
¦ S. duplicado de la factura ¦
¦
¦ferroviaria ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 35. ЧАРТЕР ¦
Транспортный документ, которым ¦
¦ E.
charter party ¦оформляется договор морской
пере- ¦
¦ D. Chartervertrag ¦возки грузов,
заключаемый с услови-¦
¦ F. contrat d"affretement
¦ем предоставления для перевозки ¦
¦ S.
contrato de fletamento ¦грузов всего судна, его части
или ¦
¦ ¦определенных
судовых помещений. ¦
¦ ¦
Примечание. В чартере указывают ¦
¦
¦наименования сторон, размер
фрахта,¦
¦ ¦обозначение
судна и груза, места ¦
¦
¦погрузки, а также места назначения ¦
¦
¦или направления судна
¦
¦ ¦
¦
¦ 36. ТАЙМЧАРТЕР ¦ Транспортный
документ, оформляющий¦
¦ E. time charter
¦договор фрахтования судна на время,¦
¦
D. Timecharter ¦в течение которого
отправитель гру-¦
¦ F. time charter ¦за
может использовать судно в соот-¦
¦ S. time
charter ¦ветствии с его назначением на
опре-¦
¦ ¦деленных
условиях ¦
¦ ¦
¦
¦ 37. КОНОСАМЕНТ
¦ Транспортный документ, выдаваемый ¦
¦
E. bill of lading ¦перевозчиком отправителю
груза, пе-¦
¦ D. Konnossement ¦ревозимого
водным путем, подтверж- ¦
¦ F. connaissement
¦дающий принятие груза к перевозке и¦
¦ S. conocimiento de carga ¦обязывающий переводчика
передать ¦
¦ ¦груз в
порту назначения грузополу- ¦
¦
¦чателю. ¦
¦
¦ Примечание. Коносамент
подтвержда-¦
¦ ¦ет
наличие договора морской пере- ¦
¦
¦возки без условия представления
для¦
¦ ¦перевозки всего
судна, его части ¦
¦ ¦или
определенных судовых помещений ¦
¦
¦ ¦
¦ 38.
НОТИС О ГОТОВНОСТИ ¦ По ГОСТ 15831-70
¦
¦ S. notificacion de prepara-¦
¦
¦cion ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 39. НОТИС О ПРИБЫТИИ ¦ По ГОСТ 15831-70
¦
¦ S. notificacion de llegada ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 39а. ИМПОРТНОЕ (ЭКСПОРТНОЕ)¦
Транспортный внешнеторговый доку- ¦
¦ИЗВЕЩЕНИЕ ¦мент, извещающий о
пересечении ¦
¦
¦транспортным средством с импортным ¦
¦
¦(экспортным) грузом
государственной¦
¦
¦границы ¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
СТРАХОВАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 40.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА СТРАХОВА- ¦ Страховой
документ, выдаваемый ¦
¦НИЕ
¦страхователем страховщику, в кото- ¦
¦ ¦ром содержатся
предварительные или ¦
¦
¦окончательные данные о страхуемом ¦
¦
¦грузе и о судне, погрузившем
стра- ¦
¦ ¦хуемый груз.
¦
¦ ¦ Примечание.
Заявление на страхо- ¦
¦
¦вание может быть предварительным и ¦
¦
¦окончательным
¦
¦ ¦
¦
¦ 41. ПОЛИС ¦ Страховой
документ, выдаваемый ¦
¦ E. policy
¦страховщиком страхователю, содержа-¦
¦ D. Police ¦щий основные данные о
грузах, заяв-¦
¦ F. police ¦ленных к
страхованию, сведения, ¦
¦ S. poliza
¦связанные с транспортированием гру-¦
¦ ¦зов, и условия
ответственности ¦
¦
¦страховщика за груз ¦
¦
¦ ¦
¦ 42.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПОЛИС ¦ Полис, оформляющий
такой вид стра-¦
¦ E. floating policy
¦хования, согласно которому страхо- ¦
¦
D. offene Police ¦ватель обязуется
страховать все или¦
¦ F. police generale
¦известного рода грузы, которые он ¦
¦ S.
poliza general ¦получает или отправляет в
течение ¦
¦
¦определенного срока, а страховщик -¦
¦
¦нести ответственность за все
грузы ¦
¦ ¦страхователя,
в том числе за грузы,¦
¦
¦которые не были вовремя заявлены к ¦
¦
¦страхованию ¦
¦ ¦ ¦
¦ 43. СТРАХОВОЙ СЕРТИФИКАТ ¦ Страховой
документ, выдаваемый ¦
¦ E. certificate of
insurance¦страховщиком страхователю при зак-
¦
¦ D. Versicherungszertifikat ¦лючении договора
страхования на от-¦
¦ F. certificat d"assurance
¦дельные грузы или на основе гене- ¦
¦ S.
certificado de seguros ¦рального полиса заменяющий
полис, ¦
¦ ¦который по
требованию страхователя ¦
¦
¦обменивается на него ¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
ТАМОЖЕННАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 44.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИС- ¦ Таможенный
документ, удостоверяю- ¦
¦ХОЖДЕНИИ
ТОВАРА ¦щий, из какой страны
происходит им-¦
¦ E. certificate of origin
¦портируемый товар, и связанный с ¦
¦ D.
Ursprugszertifikat ¦исчислением таможенной
пошлины ¦
¦ F. certifikat d"origine ¦
¦
¦ S. certificado de la proce-¦
¦
¦dencia de la mercancia ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 45. РАЗРЕШЕНИЕ НА ВВОЗ (ВЫ-¦
Таможенный документ, на основании ¦
¦ВОЗ) ТОВАРОВ ¦которого таможенные
органы пропус- ¦
¦ E. import (export) licence ¦кают
через государственную границу ¦
¦ D.
Einfuhrdewilligung ¦указанные в нем товары,
импорт ¦
¦ Ausfuhrbewilligung ¦(экспорт)
которых разрешен органом,¦
¦ F. licence
d"importation ¦осуществляющим монополию внешней
¦
¦ou d"exportation ¦торговли
¦
¦ S. autorizacion para la im-¦
¦
¦portacion о la exportacion ¦
¦
¦de la mercancia ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 46. ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ¦
Таможенный документ, представляю- ¦
¦ E.
customs declaration ¦щий собой заявление
распорядителя ¦
¦ D. Zolldeklaration
¦перемещаемого через границу груза, ¦
¦
F. declaration en douane ¦предъявляемое таможне при
осуществ-¦
¦ S. declaracion de aduana ¦лении
таможенного контроля ¦
¦
¦ ¦
¦ 47.
ДОСМОТРОВАЯ РОСПИСЬ ¦ Таможенный
документ, подтверждаю- ¦
¦ E. customa examination
list¦щий факт таможенного досмотра груза¦
¦ D. Beschaubeiund ¦и связанный с начислением
таможен- ¦
¦ F. note de detail ¦ной пошлины
¦
¦ S. relacion de registro de ¦
¦
¦aduana ¦
¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
САНИТАРНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 48.
КАРАНТИННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ ¦ Санитарный
документ, содержащий ¦
¦ S. autorizacion de cuaren-
¦сведения о том, какие товары, в ка-¦
¦tena
¦ком количестве и при
соблюдении ка-¦
¦ ¦ких
условий могут быть ввезены в ¦
¦
¦страну ¦
¦
¦ ¦
¦ 49.
КАРАНТИННЫЙ СЕРТИФИКАТ ¦ Санитарный
документ, удостоверяю- ¦
¦ E. bill of health
¦щий, что импортируемые (экспортиру-¦
¦
D. Quarantanezertifikat ¦емые) растения, плоды и
овощи не ¦
¦ S. certificado de cuarente-¦заражены
вредителями и болезнями, ¦
¦na
¦оговоренными в контракте, и проис- ¦
¦ ¦ходят из районов
благополучных в ¦
¦
¦карантинном отношении ¦
¦
¦ ¦
¦ 50.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ¦ Санитарный
документ, удостоверяю- ¦
¦ D. Veterinarzertifikat
¦щий незараженность импортируемого ¦
¦ F. certifikat veterinaire ¦(экспортируемого) скота
(живого и ¦
¦ S. certificado veterinario ¦битого),
птицы (живой и битой), ¦
¦
¦продуктов их переработки и подт- ¦
¦
¦верждающий, что они
происходят из ¦
¦
¦районов благополучных в отношении
