Документация внешнеторговая. основные понятия. термины и определения. государственный стандарт ссср. гост 18861-73 (утв. госстандартом ссср)
¦
¦ ¦острозаразных
заболеваний ¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
РЕКЛАМАЦИОННАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 51.
КОММЕРЧЕСКИЙ АКТ ¦ Рекламационный
документ, составля-¦
¦ E. carrier"s statement
¦емый перевозчиком груза, в случае ¦
¦ D.
Frachtfuhreakte ¦установления во время его
перевозки¦
¦ F. bordereau de transporte-¦и выдачи
несоответствия фактическо-¦
¦ur
¦го наличия и состояния груза усло-
¦
¦ S. acta de la empresa ¦виям контракта и
товаросопроводи- ¦
¦transportadora
¦тельной документации ¦
¦
¦ ¦
¦ 52.
РЕКЛАМАЦИЯ ¦ Рекламационный
документ, представ-¦
¦ E. complaint
¦ляющий собой заявление одной сторо-¦
¦
D. Reclamation ¦ны (покупателя) о том, что
другая ¦
¦ F. reclamation ¦сторона
(продавец) не выполнила ¦
¦ S. reclamacion
¦обязательств, предусмотренных конт-¦
¦ ¦рактом
¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
РАСЧЕТНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 53.
СЧЕТ ¦ Расчетный документ,
выписываемый ¦
¦ E. invoice
¦продавцом на имя покупателя на ос- ¦
¦ D.
Konto ¦новании документов,
удостоверяющих ¦
¦ F. facture
¦фактическую отгрузку товара или ¦
¦ S.
cuenta ¦оказание услуг с указанием их
коли-¦
¦ ¦чественных и
качественных характе- ¦
¦
¦ристик, цены, стоимости и других ¦
¦
¦данных, необходимых для
производс- ¦
¦ ¦тва
расчетов ¦
¦
¦ ¦
¦ 54. СЧЕТ-ПРОФОРМА
¦ Предварительный счет за товары и ¦
¦ E. preliminary invoice ¦услуги, направляемый
продавцом по- ¦
¦ D. vorlaufig Rechnung
¦купателю в соответствии с условиями¦
¦
F. facture provisoire ¦контракта ¦
¦ S. cuenta simulada ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦
55. СЧЕТ-ФАКТУРА ¦ Счет, выписываемый
после отправки ¦
¦ E. final invoice
¦товара, направляемый продавцом по- ¦
¦
D. Schlussrechnung ¦купателю в соответствии с
условиями¦
¦ F. facture finale ¦контракта
¦
¦ S. cuenta preliminar ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 56. СЧЕТ - ПЛАТЕЖНОЕ ТРЕБО-¦
Расчетный документ, выписываемый ¦
¦ВАНИЕ ¦советским поставщиком
в адрес внеш-¦
¦
¦неторговой организации или внешне- ¦
¦
¦торговой организацией в
адрес со- ¦
¦ ¦ветского
заказчика импортного това-¦
¦
¦ра и являющийся основанием для
про-¦
¦ ¦изводства
расчетов внутри страны в ¦
¦
¦установленном порядке ¦
¦
¦ ¦
¦ 57.
АККРЕДИТИВ ¦ Расчетный документ,
содержащий по-¦
¦ E. letter or credit
¦ручение банка покупателя банку пос-¦
¦
D. Akkreditiv ¦тавщика производить оплату
счетов ¦
¦ F. letter de credit ¦поставщика
за отгруженный товар или¦
¦
¦оказанные услуги на условиях, пре- ¦
¦ ¦дусмотренных в
аккредитивном заяв- ¦
¦
¦лении покупателя ¦
¦
¦ ¦
¦ 58. ЧЕК
¦ Расчетный документ, содержащий
бе-¦
¦ E. cheque ¦зусловный приказ
владельца текущего¦
¦ D. Scheck
¦счета банку о выплате с его счета ¦
¦ F.
cheque ¦означенной денежной суммы
опреде- ¦
¦ ¦ленному лицу
или организации, или ¦
¦
¦их приказу, либо предъявителю чека,¦
¦
¦если он выписан на
предъявителя ¦
¦ ¦
¦
¦ 59. КРЕДИТ-НОТА ¦
Расчетный документ, содержащий из-¦
¦ E.
credit note ¦вещение, посылаемое одной из
нахо- ¦
¦ D. Kreditnote ¦дящихся в
расчетных отношениях сто-¦
¦ F. note de credit
¦рон другой, о записи в кредит счета¦
¦ S. nota de credido ¦последней определенной
суммы ввиду ¦
¦
¦наступления какого-либо обстоятель-¦
¦
¦ства, создавшего у другой
стороны ¦
¦ ¦право
требования этой суммы ¦
¦
¦ ¦
¦ 60. ДЕБЕТ-НОТА
¦ Расчетный документ, содержащий
из-¦
¦ E. debit note ¦вещение,
посылаемое одной из нахо- ¦
¦ D. Debetnote
¦дящихся в расчетных отношениях сто-¦
¦ F. note de debit ¦рон другой, о записи в
дебет счета ¦
¦ S. nota de debito
¦последней определенной суммы, ввиду¦
¦
¦наступления какого-либо
обстоятель-¦
¦ ¦ства,
создающего право требования ¦
¦
¦этой суммы ¦
L----------------------------+------------------------------------
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
ТЕРМИНОВ
------------------------------------------------------------T----¬
¦АККРЕДИТИВ ¦ 57
¦
¦АКТ КОММЕРЧЕСКИЙ
¦ 51 ¦
¦ВЕДОМОСТЬ КОМПЛЕКТОВОЧНАЯ
¦ 30 ¦
¦ДЕБЕТ-НОТА
¦ 60 ¦
¦ДЕКЛАРАЦИЯ
ТАМОЖЕННАЯ ¦ 46 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
¦ 2 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ КОММЕРЧЕСКАЯ
ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ¦ 3 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ РАСЧЕТНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
¦ 17 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ
РЕКЛАМАЦИОННАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ¦ 15
¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ САНИТАРНАЯ
ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ¦ 13 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ СТРАХОВАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
¦ 9 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ ТАМОЖЕННАЯ
ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ¦ 11 ¦
¦<Документация товарная>
¦ 5 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ
ТОВАРОСОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
¦ 5 ¦
¦<Документация торговая>
¦ 3 ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ
ТРАНСПОРТНАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ¦ 7
¦
¦ДОКУМЕНТ ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ
¦ 1 ¦
¦Документ коммерческий
¦ 4 ¦
¦ДОКУМЕНТ
КОММЕРЧЕСКИЙ ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ¦
4 ¦
¦Документ расчетный
¦ 18 ¦
¦ДОКУМЕНТ РАСЧЕТНЫЙ
ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ¦ 18 ¦
¦Документ рекламационный
¦ 16 ¦
¦ДОКУМЕНТ РЕКЛАМАЦИОННЫЙ
ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ¦ 16 ¦
¦ДОКУМЕНТ САНИТАРНЫЙ
¦ 14 ¦
¦ДОКУМЕНТ САНИТАРНЫЙ
ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ¦ 14 ¦
¦Документ страховой ¦
10 ¦
¦ДОКУМЕНТ СТРАХОВОЙ ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ
¦ 10 ¦
¦Документ таможенный
¦ 12 ¦
¦ДОКУМЕНТ
ТАМОЖЕННЫЙ ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ¦ 12
¦
¦Документ товаросопроводительный
¦ 6 ¦
¦ДОКУМЕНТ
ТОВАРОСОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ
¦ 6 ¦
¦Документ транспортный
¦ 8 ¦
¦ДОКУМЕНТ ТРАНСПОРТНЫЙ
ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ¦ 8 ¦
¦ДОПОЛНЕНИЕ К КОНТРАКТУ
¦ 19а¦
¦ДУБЛИКАТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ
НАКЛАДНОЙ ¦ 34 ¦
¦ЗАКАЗ
¦ 20 ¦
¦ЗАКАЗ-НАРЯД ¦ 22
¦
¦ЗАЯВЛЕНИЕ НА СТРАХОВАНИЕ
¦ 40 ¦
¦ИЗВЕЩЕНИЕ ИМПОРТНОЕ
(ЭКСПОРТНОЕ) ¦ 39а¦
¦ИЗВЕЩЕНИЕ О ГОТОВНОСТИ ТОВАРА К ИСПЫТАНИЮ
¦ 27 ¦
¦КОНОСАМЕНТ
¦ 37 ¦
¦КОНТРАКТ
¦ 19 ¦
¦КРЕДИТ-НОТА
¦ 59 ¦
¦ЛИСТ
УПАКОВОЧНЫЙ ¦ 31 ¦
¦НАКЛАДНАЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ
¦ 33 ¦
¦НОТИС О ГОТОВНОСТИ
¦ 38 ¦
¦НОТИС О ПРИБЫТИИ
¦ 39 ¦
¦Офферта
¦ 24 ¦
¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
ЗАКАЗА ¦ 21 ¦
¦ПОЛИС
¦ 41 ¦
¦ПОЛИС
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ¦ 41 ¦
¦ПОРУЧЕНИЕ НА ИМПОРТ ТОВАРОВ
¦ 23 ¦
¦Предложение
¦ 24 ¦
¦ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПОСТАВКУ
ТОВАРА ¦ 24 ¦
¦ПРЕДЛОЖЕНИЕ СВОБОДНОЕ
¦ 26 ¦
¦ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТВЕРДОЕ
¦ 25 ¦
¦ПРИЛОЖЕНИЕ К КОНТРАКТУ
¦ 19б¦
¦РАЗРЕШЕНИЕ
КАРАНТИННОЕ ¦ 48 ¦
¦РАЗРЕШЕНИЕ НА ВВОЗ (ВЫВОЗ) ТОВАРОВ
¦ 45 ¦
¦РАЗРЕШЕНИЕ НА ОТПРАВКУ
ТОВАРА ¦ 28 ¦
¦РЕКЛАМАЦИЯ
¦ 52 ¦
¦РОСПИСЬ
ДОСМОТРОВАЯ ¦ 47 ¦
¦СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА
¦ 44 ¦
¦СЕРТИФИКАТ ВЕТЕРИНАРНЫЙ
¦ 50 ¦
¦СЕРТИФИКАТ
КАРАНТИННЫЙ ¦ 49 ¦
¦СЕРТИФИКАТ О КАЧЕСТВЕ
¦ 29 ¦
¦СЕРТИФИКАТ СТРАХОВОЙ
¦ 43 ¦
¦СПЕЦИФИКАЦИЯ ОТГРУЗОЧНАЯ
¦ 32 ¦
¦СЧЕТ
¦ 53 ¦
¦СЧЕТ-ПРОФОРМА
¦ 54 ¦
¦СЧЕТ-ФАКТУРА ¦ 55
¦
¦СЧЕТ - ПЛАТЕЖНОЕ ТРЕБОВАНИЕ
¦ 56 ¦
¦ТАЙМЧАРТЕР
¦ 36 ¦
¦ЧАРТЕР
¦ 35 ¦
¦ЧЕК
¦ 58 ¦
L-----------------------------------------------------------+-----
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА АНГЛИЙСКОМ
ЯЗЫКЕ
------------------------------------------------------------T----¬
¦authorisation for shipment of goods ¦ 28 ¦
¦bill of health ¦ 49 ¦
¦bill of lading ¦ 37 ¦
¦carrier"s statement ¦ 51 ¦
¦certificate of insurance ¦ 43 ¦
¦certificate of origin ¦ 44 ¦
¦certificate of quality ¦ 29 ¦
¦cheque ¦ 57 ¦
¦charter party ¦ 35 ¦
¦complaint ¦ 52 ¦
¦confirmation of order ¦ 21 ¦
¦contract ¦ 19 ¦
¦credit note ¦ 62 ¦
¦customs declaration ¦ 48 ¦
¦customs examination list ¦ 49 ¦
¦debit note ¦ 60 ¦
¦duplicate of weybill ¦ 34 ¦
¦final invoice ¦ 55 ¦
¦floating policy ¦ 42 ¦
¦import (export) licence ¦ 45 ¦
¦invoice ¦ 53 ¦
¦letter of credit ¦ 57 ¦
¦offer ¦ 24 ¦
¦order ¦ 20 ¦
¦packing list ¦ 31 ¦
¦policy ¦ 41 ¦
¦preliminary invoice ¦ 54 ¦
¦scepe of delivery ¦ 30 ¦
¦shipping specification ¦ 32 ¦
¦time charter ¦ 36 ¦
¦waybill ¦ 33 ¦
L-----------------------------------------------------------+-----
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА НЕМЕЦКОМ
ЯЗЫКЕ
------------------------------------------------------------T----¬
¦Akkreditiv ¦ 57 ¦
¦Angebot ¦ 24 ¦
¦Auftrag ¦ 20 ¦
¦Auftragsbestatigung
Читайте также
|
