Государственный стандарт СССР ГОСТ 17.1.1.01-77* (СТ СЭВ 3544-82) "Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения" (утв. постановлением Госстандарта СССР от 16 сентября 1977 г. n 2237)


Nature protection.Hydrosphere. Utilization of water and water protection.
Basic terms and definitions


Срок введения с 01.07.78


Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области использования и охраны вод.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.


(Измененная редакция, Изм. N 1).

------------------------------------T-------------------------------------------------------¬

¦              Термин               ¦                      Определение                      ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦1. Охрана вод                      ¦Система   мер,    направленных    на    предотвращение,¦

¦D. Wasserschutz                    ¦ограничение  и  устранение   последствий   загрязнения,¦

¦Е. Water protection                ¦засорения и истощения вод                              ¦

¦F. La protection des eaux          ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦2. Нормы охраны вод                ¦Установленные значения показателей, соблюдение  которых¦

¦D. Normen des Wasserschutzes       ¦обеспечивает экологическое благополучие водных объектов¦

¦Е. Standards of water protection   ¦и необходимые условия для охраны здоровья  населения  и¦

¦F. Les normes de la protection  des¦водопользования                                        ¦

¦   eaux                            ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦3. Правила охраны вод              ¦Установленные требования, регламентирующие деятельность¦

¦D. Regeln des Wasserschutzes       ¦человека в целях соблюдения норм охраны вод            ¦

¦Е. Guidance on water conservation  ¦                                                       ¦

¦F. Les regles de la protection  des¦                                                       ¦

¦   eaux                            ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦4. Качество воды                   ¦Характеристика состава  и  свойств  воды,  определяющая¦

¦D. Wassergute                      ¦пригодность ее для конкретных видов водопользования    ¦

¦Е. Water quality                   ¦                                                       ¦

¦F. La qualite"de l"eau             ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦5. Критерий качества воды          ¦Признак, по которому производится оценка качества  воды¦

¦D. Wassergutekriterium             ¦по видам водопользования                               ¦

¦Е. Water quality criterion         ¦                                                       ¦

¦F. Le  critere  de  la   qualite de¦                                                       ¦

¦   l"eau                           ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦6. Нормы качества воды             ¦Установленные значения  показателей  качества   воды по¦

¦D. Wassergutenormen                ¦видам водопользования                                  ¦

¦E. Water quality standards         ¦                                                       ¦

¦F. Les  normes  de  la   qualite de¦                                                       ¦

¦   l"eau                           ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦7. Лимитирующий  признак  вредности¦Признак,   характеризующийся   наименьшей    безвредной¦

¦   вещества в воде                 ¦концентрацией вещества в воде                          ¦

¦   Лимитирующий признак вредности  ¦                                                       ¦

¦D. Limitkennzahl der Schadlichkeit ¦                                                       ¦

¦Е. Limiting harmful index          ¦                                                       ¦

¦F. Indice limitatif de la nocivite ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦8. Индекс качества воды            ¦Обобщенная   числовая   оценка   качества    воды    по¦

¦D. Wasserguteindex                 ¦совокупности    основных    показателей     и     видам¦

¦E. Water quality index             ¦водопользования                                        ¦

¦F. L"indice de la qualite" de l"eau¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦9. Контроль качества воды          ¦Проверка   соответствия   показателей     качества воды¦

¦D. Wassergutekontrolle             ¦установленным нормам и требованиям                     ¦

¦E. Water quality monitoring        ¦                                                       ¦

¦F. Le controle de  la  qualite"  de¦                                                       ¦

¦   l"eau                           ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦10. Регулирование качества воды    ¦Воздействие на факторы, влияющие на  состояние  водного¦

¦D. Regulierung der Wasserqualitat  ¦объекта, с целью соблюдения норм качества воды         ¦

¦E. Water quality control           ¦                                                       ¦

¦F. Le reglage de  la  qualite"  des¦                                                       ¦

¦   eaux                            ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦11. Водопользование                ¦Использование водных объектов для удовлетворения  любых¦

¦D. Wassernutzung                   ¦нужд населения и народного хозяйства                   ¦

¦E. Water use                       ¦                                                       ¦

¦F. Utilisation d"eau               ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦12. Общее водопользование          ¦Водопользование   без   применения       сооружений или¦

¦D. Gemeinsame Wassernutzung        ¦технических устройств, влияющих на состояние вод       ¦

¦E. General water use               ¦                                                       ¦

¦F. Utilisation complexe d"eau      ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦13. Специальное водопользование    ¦Водопользование   с    применением       сооружений или¦

¦D. Spezielle Wassernutzung         ¦технических устройств.                                 ¦

¦E. Special water use               ¦                                                       ¦

¦F. Utilisation d"eau specialisee   ¦Примечание. К специальному водопользованию в  отдельных¦

¦                                   ¦случаях может быть также отнесено  водопользование  без¦

¦                                   ¦применения сооружений  или  технических   устройств, но¦

¦                                   ¦оказывающее влияние на состояние вод                   ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦14. Государственный водный кадастр ¦Систематизированный   свод   данных   учета   вод    по¦

¦D. Staatswasserkataster            ¦количественным и качественным показателям,  регистрации¦

¦E. The state water cadastre        ¦водопользователей, а также данных  учета  использования¦

¦F. Cadastre hydiaulique d"Etat     ¦вод                                                    ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦15. Комплексное       использование¦Использование водных ресурсов для  удовлетворения  нужд¦

¦    водных ресурсов                ¦населения и различных отраслей народного хозяйства, при¦

¦D. Komplexe         Nutzung     des¦котором находят экономически оправданное применение все¦

¦   Wasserdargebotes                ¦полезные свойства того или иного водного объекта       ¦

¦E. Multipurpose     utilization  of¦                                                       ¦

¦   water resources                 ¦                                                       ¦

¦F. Utilisation complexe  ressources¦                                                       ¦

¦   d"eau                           ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦16. Схема              комплексного¦Предпроектный    документ,    определяющий     основные¦

¦    использования и охраны вод     ¦водохозяйственные  и  другие  мероприятия,   подлежащие¦

¦D. Plan der komplexen  Nutzung  und¦осуществлению    для    удовлетворения    перспективных¦

¦  des Schutzes der Wasserressourcen¦потребностей в воде населения и народного хозяйства,  а¦

¦E. Arrangement    of     integrated¦также для охраны вод  или  предотвращения  их  вредного¦

¦   utilization  and conservation of¦воздействия                                            ¦

¦   water resources                 ¦                                                       ¦

¦F. Plan de  l"utilisation  complexe¦                                                       ¦

¦   et   de   la    protection   des¦                                                       ¦

¦   ressources d"eau                ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦17. Водопотребление                ¦Потребление воды  из  водного  объекта  или  из  систем¦

¦D. Wassergebrauch                  ¦водоснабжения                                          ¦

¦E. Water consumption               ¦                                                       ¦

¦F. Consommation d"eau              ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦18. Безвозвратное водопотребление  ¦Водопотребление без возврата воды в водный объект      ¦

¦D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung ¦                                                       ¦

¦E. Irretrievable water consumption ¦                                                       ¦

¦F. Consommation       d"eau    sans¦                                                       ¦

¦   restitution                     ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦19. Норма водопотребления          ¦Установленное количество воды на одного жителя  или  на¦

¦D. Wassergebrauchsnonrm            ¦условную единицу, характерную для данного производства ¦

¦E. Water use rate                  ¦                                                       ¦

¦F. Norme de la consommation d"eau  ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦20. Водохозяйственный баланс       ¦Результаты сопоставления имеющихся в  бассейне  или  на¦

¦D. Wasserwirtschaftliche Bilanz    ¦данной территории водных ресурсов с  их  использованием¦

¦E. Water economy balance           ¦на различных уровнях развития народного хозяйства      ¦

¦F. Bilan d"amenagement d"eau       ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦21. Водохозяйственная система      ¦Комплекс    взаимосвязанных    водных        объектов и¦

¦D. Wasserwirtschaftliches System   ¦гидротехнических   сооружений,      предназначенных для¦

¦E. Water economy system            ¦обеспечения рационального использования и охраны вод   ¦

¦F. Systeme d"amenagement d"eau     ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦22. Водоохранный комплекс          ¦Система  сооружений   и   устройств   для   поддержания¦

¦D. Wasserschutzkomplex             ¦требуемого  количества  и  качества  воды  в   заданных¦

¦E. Water-protective complex        ¦створах или пунктах водных объектов                    ¦

¦F. L"ensemble de la  protection  de¦                                                       ¦

¦   l"eau                           ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦23. Автоматизированная      система¦Автоматизированная система управления,  предназначенная¦

¦    управления         водоохранным¦для выработки и реализации управляющих  воздействий  на¦

¦    комплексом  АСУ ВК             ¦водоохранный  комплекс  в   соответствии   с   принятым¦

¦D. Automatisiertes     System   zum¦критерием управления                                   ¦

¦  Steuerung vom Wasserschutzkomplex¦                                                       ¦

¦E. Automated          system     of¦                                                       ¦

¦   waterprotective complex control ¦                                                       ¦

¦F. Un    system     automatique  de¦                                                       ¦

¦   commande de  l"ensemble    de la¦                                                       ¦

¦   protection des eaux             ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦24. Автоматизированная      система¦Автоматизированная  система  управления  для    сбора и¦

¦    контроля качества воды АСК КВ  ¦распространения данных о качестве воды и предупреждения¦

¦D. Automatisiertes     System   der¦о нарушении норм ее качества                           ¦

¦   Wassergutekontrolle             ¦                                                       ¦

¦E. Automated    system   of   water¦                                                       ¦

¦   quality monitoring              ¦                                                       ¦

¦F. Un   systeme     automatique  du¦                                                       ¦

¦   controle de la qualite de l"eau ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦25. Зона санитарной охраны         ¦Территория  и  акватория,  на  которых  устанавливается¦

¦D. Zone der Sanitatssicherheit     ¦особый    санитарно-эпидемиологический        режим для¦

¦E. Sanitary protection zone        ¦предотвращения  ухудшения  качества   воды   источников¦

¦F. La   zone   de   la   protection¦централизованного хозяйственно-питьевого  водоснабжения¦

¦   sanitaire                       ¦и охраны водопроводных сооружений                      ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦26. Прибрежная водоохранная зона   ¦Территория, прилегающая к акваториям  водных  объектов,¦

¦D. Vfergewasserchutzzone           ¦на  которой  устанавливается  специальный     режим для¦

¦E. Riparian water protection zone  ¦предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод  ¦

¦F. La    zone   riveraine   de   la¦                                                       ¦

¦   protection                      ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦27. Водоохранное сооружение        ¦                           -                           ¦

¦D. Wasserschutzanlage              ¦                                                       ¦

¦E. Water-protective construction   ¦                                                       ¦

¦F. L"installation de la  protection¦                                                       ¦

¦   des eaux                        ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦28. Водоохранное мероприятие       ¦                           -                           ¦

¦D. Wasserschutzmassnahme           ¦                                                       ¦

¦E. Water-protective measure        ¦                                                       ¦

¦F. Les measures de la protection de¦                                                       ¦

¦   l"eau                           ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦29. Сточные воды                   ¦Воды,  отводимые  после  использования  в     бытовой и¦

¦Ндп. Стоки                         ¦производственной деятельности человека                 ¦

¦D. Abwasser                        ¦                                                       ¦

¦E. Waste water                     ¦                                                       ¦

¦F. Des eaux usees                  ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦30. Норма состава сточных вод      ¦Перечень веществ, содержащихся в сточных  водах,  и  их¦

¦D. Norm des Abwasserbeschaffenheit ¦концентрации,   установленные    нормативно-технической¦

¦E. Standard      for      effluents¦документацией                                          ¦

¦   composition                     ¦                                                       ¦

¦F. La norme de la  composition  des¦                                                       ¦

¦   eaux usees                      ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦31. Обработка сточных вод          ¦Воздействие на сточные  воды  с  целью   обеспечения их¦

¦D. Abwasserbehandlung              ¦необходимых свойств и состава                          ¦

¦Е. Waste water treatment           ¦                                                       ¦

¦F. Le traitement des eaux usees    ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦32. Очистка сточных вод            ¦Обработка сточных вод с целью разрушения  или  удаления¦

¦D. Abwasserreinigung               ¦из них определенных веществ                            ¦

¦Е. Waste water purification        ¦                                                       ¦

¦F. L"epuration des eaux usees      ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦33. Обеззараживание сточных вод    ¦Обработка  сточных  вод  с  целью   удаления   из   них¦

¦D. Entschadigung von Abwasser      ¦патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов   ¦

¦E. Desinfection of waste water     ¦                                                       ¦

¦F. Desinfection des eaux usees     ¦                                                       ¦

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+

¦34. Очистное сооружение сточных вод¦                           -                           ¦

¦    Очистное сооружение            ¦                                                       ¦

¦D. Abwasserbehandlungsanlage       ¦                                                       ¦

¦Е. Effluents treatment unit        ¦                                                       ¦

¦F. Installations  d"epuration   des¦                                                       ¦

¦   eaux usees                      ¦                          &

Государственный стандарт СССР ГОСТ 17.1.1.04-80 "Охрана природы. Гидросфера. Классификация подземных вод по целям водопользования" (введен в действие постановлением Госстандарта СССР от 31 марта 1980 г. n 1452)  »
ГОСТы и правила »
Читайте также