Закон Калининградской области от 22.02.1996 № 36

 



                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                               ЗАКОН
                      КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

                      О защите русского языка
               на территории Калининградской области

   (В редакции Законов Калининградской области от 05.10.98 г. N 93;
                       от 05.07.2002 г. N 163)


           (Принят областной Думой 21 декабря 1995 года)


                     Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

     Статья 1.  На  территории  Калининградской  области  единственным
языком,  наделенным статусом государственного, является русский язык -
государственный язык Российской Федерации.

     Статья 2.  Русский  язык  -  национальное  достояние  Российского
государства,   историко  -  культурное  наследие,  принадлежащее  всем
населяющим его народам. Использование, сохранение и всемерное развитие
русского  языка  на  территории Калининградской области является одним
из основополагающих признаков и условий  в  качестве  ее  неотъемлемой
части, равноправного субъекта Федерации.

     Статья 3. Русский  язык  на  территории  Калининградской  области
защищается государством.

     Статья 4. Под защитой русского языка понимается  обеспечение  его
распространения, использования, сохранения и развития посредством:
     - применения русского языка в официальных сферах общения, включая
делопроизводство,     официальную     переписку,     наименования    и
переименования   географических   и   иных   материальных    объектов,
предприятий,   учреждений   и   организаций,   рекламу   и  оформление
общественных мест;
     -  обязательного  преподавания  русского  языка   в   учреждениях
дошкольного,  начального  общего,  основного  общего,  полного общего,
начального и среднего профессионального образования;
     - гарантий получения всех видов образования на русском языке;
     - распространения в общедоступной  форме  периодических  изданий,
художественной  литературы,  других  источников информации и предметов
искусства на русском языке;
     - поддержки русской языковой культуры и ее развития;
     - обеспечения ответственности юридических  и  физических  лиц  за
нарушение законодательства о языках;
     - а также иных мер в соответствии с законодательством  Российской
Федерации и Калининградской области.

     Статья   5.   В   целях   защиты  русского  языка  на  территории
Калининградской  области  могут  устанавливаться  вводимые  в законном
порядке ограничения на использование иных языков и элементов отдельных
нелитературных подсистем русского языка в сферах официального общения,
включая  средства  массовой  информации,  а  также  на распространение
произведений художественной литературы и других предметов искусства.
(В редакции Закона Калининградской области от 05.10.98 г. N 93)

     Статья 6. Защита русского  языка  на  территории  Калининградской
области   в   порядке,  предусмотренном  законодательством  Российской
Федерации  и  Калининградской  области,  является  гражданским  долгом
каждого    ее    жителя,    обязанностью   должностных   лиц   органов
государственной власти и управления, органов местного  самоуправления,
предприятий,   учреждений   и   организаций,  независимо  от  их  вида
деятельности,   форм   собственности,   организационно   -   правового
устройства и ведомственной принадлежности.

     Статья  7.  Правовыми  основаниями  защиты  русского   языка   на
территории  Калининградской  области  являются  Конституция Российской
Федерации, Закон РСФСР "О языках народов РСФСР",  настоящий  Закон,  а
также  иные  нормативные  акты  Российской Федерации и Калининградской
области.

     Статья 8. Настоящий Закон  регулирует  в  целях  защиты  русского
языка  правовые  отношения,  возникающие на территории Калининградской
области в сферах официального общения и иного использования языков,  в
части,  не урегулированной действующим федеральным законодательством и
не противоречащей ему.

     Статья 9. Правовые  и  иные  меры,  принимаемые  в  целях  защиты
русского  языка, не могут ограничивать право проживающих на территории
Калининградской области  представителей  других  наций  и  народностей
Российской  Федерации на использование национального языка, сохранение
и развитие национальной культуры, в  том  числе  языковой.  Реализация
данного   права  обеспечивается  в  соответствии  с  законодательством
Российской Федерации и Калининградской области.

        Глава 2. ЯЗЫК ОФИЦИАЛЬНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ         
             ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ,             
            ОРГАНОВ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ, ПРЕДПРИЯТИЙ,             
                       УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ                       

     Статья   10.  Официальные  наименования  органам  государственной
власти  и  управления, органам местного самоуправления Калининградской
области,  их  структурным  подразделениям  и  должностным лицам даются
исключительно на русском языке. (В   редакции  Закона  Калининградской
области от 05.10.98 г. N 93)

     Статья 11. При необходимости употребления в  текстах  официальной
сферы  общения  на иных, нежели русский, языках, указанные в статье 10
настоящего Закона  наименования  воспроизводятся  в  таких  текстах  в
порядке побуквенной передачи (транслитерации).

     Статья  12.  В  указанных   в   статье   10   настоящего   Закона
наименованиях  не  допускается  использование  элементов  иных, нежели
русский, языков, независимо от их графической формы, а также элементов
русского    языка,    являющихся:    неассимилированными   иноязычными
заимствованиями    (варваризмами);    фонетически,     морфологически,
орфографически,    грамматически    и    пунктуационно   неправильными
вариантами; вульгарными, бранными, грубо уничижительными, жаргонными и
просторечными лексическими единицами.
     Основанием  для  отнесения  используемых  языковых  элементов   к
перечисленным  категориям  служит  невключение  их,  либо  включение с
соответствующими  ограничительными  пометками,  в  последние   издания
толковых  словарей  и  нормативных  справочников современного русского
языка,   подготовленных   специализированными   учреждениями   системы
Академии  Наук  России,  или, при необходимости, экспертные заключения
специалистов в области современного русского языка.

     Статья 13.  В  случае  использования  в  указанных  в  статье  10
настоящего  Закона  наименованиях  словосокращений  (аббревиатур)  или
разовых  употреблений   (окказионализмов)   учредительные   и   другие
регистрационные  либо  приравниваемые  к ним документы соответствующих
органов,  предприятий,  учреждений  и  организаций  должны   содержать
указания,   разъясняющие   происхождение  (мотивацию)  наименования  и
позволяющие однозначно определить, соответствует  ли  оно  требованиям
настоящего Закона.

     Статья  14.  Регистрирующими  органами  может  быть   в   порядке
исключения дано разрешение на использование в официальном наименовании
предприятия,  учреждения  или  организации  элементов   иных,   нежели
русский,  языков,  если  единственным  учредителем  этого предприятия,
учреждения или организации является  орган  государственной  власти  и
управления  иностранного  государства  или  иного  субъекта Российской
Федерации    либо    предприятие,    учреждение    или    организация,
зарегистрированные  за  пределами  Калининградской области, а само это
наименование представляет собой полное или  частичное  воспроизведение
официального наименования учредителя. При этом используемые иноязычные
наименования даются на русском языке в  порядке  побуквенной  передачи
(транслитерации).
     В случаях изменения  указанных  выше  обстоятельств,  позволяющих
использовать   иноязычные   элементы   в   официальных   наименованиях
предприятий, учреждений и организаций, данные наименования подлежат  в
месячный срок приведению в соответствие с настоящим Законом.

     Статья  15.  На  территории  Калининградской  области  публикация
законов  и  иных нормативных актов, проведение выборов и референдумов,
официальное  делопроизводство  в  органах  государственной  власти   и
управления, органах местного самоуправления, предприятиях, учреждениях
и организациях, независимо от вида деятельности, формы  собственности,
организационно  - правового устройства и ведомственной принадлежности,
осуществляются на русском языке.

     Статья 16. Официальная переписка органами государственной  власти
и   управления,   органами   местного  самоуправления  Калининградской
области, действующими на ее территории предприятиями,  учреждениями  и
организациями  с  жителями Калининградской области, находящимися на ее
территории  юридическими  лицами,  а  также  с  адресатами  в   других
субъектах Российской Федерации ведется на русском языке.
     Официальная   переписка   органами   государственной   власти   и
управления,  органами местного самоуправления Калининградской области,
зарегистрированными  на  ее   территории   в   установленном   порядке
предприятиями,  учреждениями и организациями с адресатами за пределами
Российской Федерации может, при необходимости, вестись на ином  языке.
При  этом обязательным является составление и хранение в установленном
порядке копий текстов переписки  в  аутентичном  переводе  на  русский
язык.

     Статья 17. Договоры, контракты  и  иные  соглашения,  заключаемые
органами   государственной  власти  и  управления,  органами  местного
самоуправления Калининградской области, действующими на ее  территории
предприятиями, учреждениями и организациями с жителями Калининградской
области  и  зарегистрированными  на  ее  территории  в   установленном
порядке юридическим лицами, составляются на русском языке.
     Договоры,  контракты  и  иные  соглашения,  заключаемые  органами
государственной  власти и управления, органами местного самоуправления
Калининградской  области,  зарегистрированными  на  ее  территории   в
установленном  порядке  предприятиями,  учреждениями и организациями с
юридическими  и  физическими  лицами,   постоянно   проживающими   или
зарегистрированными  за  пределами Калининградской области, могут, при
необходимости, составляться  на  ином  языке.  При  этом  обязательным
является  составление,  подписание  и  хранение  аутентичных  копий на
русском  языке.  В  текстах  таковых  документов  должно   содержаться
положение  о  равной  правовой  силе  их  экземпляра, составленного на
русском языке.

     Статья 18. Печати, штампы, штемпеля,  визитные  карточки,  бланки
для  официальной  переписки,  используемые  в  органах государственной
власти управления,  органах  местного  самоуправления  Калининградской
области,  зарегистрированных  на ее территории в установленном порядке
предприятиях,  учреждениях   и   организациях,   а   также   предметы,
предназначенные  для  вручения  от  их  имени  в  качестве сувениров и
памятных подарков, оформляются на русском языке.
     Допускается оформление бланков для официальной переписки на  ином
языке,   если  они  предназначены  и  используются  исключительно  при
переписке с адресатами за пределами Российской Федерации.
     Допускается оформление оборотной  стороны  визитных  карточек  на
ином языке, если лицевая их сторона оформляется аутентичным текстом на
русском языке.
     Допускается оформление предметов, предназначенных для вручения  в
качестве  сувениров  и памятных подарков, текстами на ином языке, если
они   сопровождаются   аутентичными   текстами   на   русском   языке,
исполненными  в  тех  же  графике  и размерах, причем текст на русском
языке не может находиться ниже текста на ином языке.

     Статья  19.  В  официальных  представительствах   на   территории
Калининградской    области   иностранных   государств,   международных
организациях,  а   также   других   субъектов   Российской   Федерации
делопроизводство  и  официальная переписка могут вестись, а договорные
отношения, печати, штампы, штемпеля,  визитные  карточки,  бланки  для
официальной  переписки,  используемые  в качестве сувениров и памятных
подарков предметы могут оформляться на ином,  нежели  русский,  языке.
При  этом  договоры,  контракты,  иные  соглашения и другие документы,
отражающие   отношения   указанных   представительств    с    органами
государственной  власти и управления, органами местного самоуправления
Калининградской  области,  зарегистрированными  на  ее  территории   в
установленном  порядке  предприятиями, учреждениями и организациями, а
также с жителями Калининградской области,  должны  иметь  аутентичные,
пользующиеся  равной  с  экземплярами  на других языках правовой силой
переводы на русский язык.

     Статья 20. Требования статей 15, 16 и  17  настоящего  Закона  не
означают  запрета  на  составление  и  хранение  дополнительных  копий
документов и текстов официальной переписки в  аутентичном  переводе  с
русского   на  другой  язык  по  выбору  предприятия,  учреждения  или
организации.

                      Глава 3. ЯЗЫК НАИМЕНОВАНИЙ                      
         АДМИНИСТРАТИВНО - ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ          
           ЕДИНИЦ, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ И НАДПИСЕЙ,            
          ТОПОГРАФИЧЕСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И ДОРОЖНЫХ УКАЗАТЕЛЕЙ           

     Статья 21.  На  территории  Калининградской  области  официальные
наименования   административно  -  территориальным  и  территориальным
единицам,  населенным  пунктам   и   их   составным   частям,   другим
географическим и материальным объектам даются исключительно на русском
языке и в соответствии с русской топонимической традицией.

     Статья 22. При необходимости употребления в  текстах  официальной
сферы  общения  на иных, нежели русский, языках, указанные в статье 21
настоящего Закона  наименования  воспроизводятся  в  таких  текстах  в
порядке побуквенной передачи (транслитерации).

     Статья 23. Наименование и переименование объектов,  перечисленных
в   статье   21  настоящего  Закона,  производится  в  соответствии  с
действующим законодательством Российской Федерации  и  Калининградской
области по согласованию с областной Думой.

     Статья 24. При наименовании и переименовании указанных  в  статье
21 настоящего Закона объектов не допускается:
     -    абзац;    (Исключен    -   Закон   Калининградской   области
от 05.10.98 г. N 93)
     -  использование  элементов  иных  языков,   независимо   от   их
графической формы;
     -   использование   элементов   русского    языка,    являющихся:
неассимилированными    иноязычными   заимствованиями   (варваризмами);
разовыми     употреблениями      (окказионализмами);      фонетически,
морфологически,    орфографически,   грамматически   и   пунктуационно
неправильными     вариантами;     вульгарными,     бранными,     грубо
уничижительными, жаргонными и просторечными лексическими единицами.
     Отношение  используемых  языковых   элементов   к   перечисленным
категориям  определяется  в  порядке, установленном частью 2 статьи 12
настоящего Закона.
     Предложения  о  наименованиях  и  переименованиях, противоречащие
требованиям  данной статьи Закона, и не подлежат рассмотрению органами
государственной власти и управления и органами местного самоуправления
Калининградской области. (В  редакции  Закона  Калининградской области
от 05.10.98 г. N 93)

     Статья   25.   Не   допускается   использование   выведенных   из
официального  употребления  в  связи  с  образованием  Калининградской
области   в   составе   РСФСР   и   других   иноязычных   наименований
административно    -   территориальных   и   территориальных   единиц,
территорий, населенных пунктов и их составных  частей,  а  также  иных
географических и материальных объектов Калининградской области:
     - в качестве официальных наименований или  элементов  официальных
наименований  органов  государственной  власти  и  управления, органов
местного самоуправления Калининградской области, зарегистрированных на
ее  территории  в  установленном  порядке  предприятий,  учреждений  и
организаций;
     - в качестве элементов текстовых фирменных знаков, товарных марок
и    девизов,    принадлежащих    зарегистрированным   на   территории
Калининградской  области   в   установленном   порядке   предприятиям,
учреждениям и организациям;
     - в качестве наименований или элементов наименований производимых
и/или  реализуемых  на  территории  Калининградской  области  товаров,
нетоварной продукции, услуг;
     -   в   производимых   и/или   распространяемых   на   территории
Калининградской  области  рекламных объявлениях, проспектах, буклетах,
листовках, письмах и иной информации о  предприятиях  и  организациях,
товарах,   услугах   и  других  деловых  предложениях,  независимо  от
технологии производства и форм распространения таковой информации;
     - при оформлении общественных мест на территории  Калининградской
области,  в  том  числе  перемещаемых  по  ней  транспортных средств и
подвижного состава, независимо от их принадлежности.

     Статья 26. На территории Калининградской области  не  допускается
издание,  публикация  и  распространение,  в  том  числе  в  средствах
массовой информации, карт, атласов, справочников и иных информационных
материалов,   в   которых   используются  выведенные  из  официального
употребления в связи с созданием  Калининградской  области  в  составе
РСФСР    и    другие   иноязычные   наименования   административно   -
территориальных  и  территориальных  единиц,  территорий,   населенных
пунктов   и  их  составных  частей,  а  также  иных  географических  и
материальных объектов Калининградской области, за исключением случаев,
когда   указанные  наименования  приводятся  в  качестве  исторической
информации либо в порядке прямой полемики.
     Аналогичным образом не допускается на территории  Калининградской
области  деятельность  организаций и проведение публичных мероприятий,
участники  которых  используют  указанные  в  данной   статье   Закона
наименования  иначе  чем  в  качестве  исторической  информации либо в
порядке прямой полемики.

     Статья 27. В целях контроля за соблюдением требований  настоящего
Закона  и  последовательного  проведения  предусмотренной  им языковой
политики администрацией области составляется и ведется  единый  реестр
официальных   наименований   административно   -   территориальных   и
территориальных единиц, населенных  пунктов  и  их  составных  частей,
других географических и материальных объектов Калининградской области.
     Положение о реестре утверждается областной Думой.

     Статья 28. На территории Калининградской  области  географические
надписи,  содержащие  языковые  элементы  топографические обозначения,
дорожные  указатели,  а  также  другая  воспроизводимая  на  местности
предупреждающая  и  предписывающая информация даются на русском языке,
если иное не установлено  настоящим  Законом  и  другими  нормативными
актами Российской Федерации и Калининградской области.

     Статья 29. Указанная в статье 28  настоящего  Закона  информация,
воспроизводимая  в  полосе  отчуждения  имеющих международное значение
автомобильных  и  железнодорожных  трасс,  на  аэро-,   автобусных   и
железнодорожных  вокзалах, а также вблизи отдельных объектов, незнание
специфики которых способно привести к неблагоприятным последствиям для
человека  и  окружающей  среды,  может  быть дана, помимо русского, на
английском языке и, при необходимости, на иных языках.
     Перечень  таковых  трасс,  мест  и  объектов,  форма  и   порядок
воспроизведения  указанной информации, а также список ответственных за
это органов, служб и организаций устанавливаются  областной  Думой  по
представлению  областной администрации и в соответствии с действующими
федеральными нормами и правилами.

     Статья 30. При воспроизведении указанной в статье  28  настоящего
Закона   информации  на  иных,  нежели  русский,  языках  обязательным
является соблюдение следующих требований:
     - текст на  ином  языке  сопровождаться  аутентичным  текстом  на
русском языке;
     -  имена  собственные,  включая   официальные   наименования,   в
письменных текстах передаются с языка оригинала на иной язык в порядке
побуквенной передачи (транслитерации);
     - текст на ином языке не может предшествовать (располагаться выше
и   левее   -  на  письме  и  воспроизводиться  ранее  -  в  аудио-  и
изменяющемся видеотексах) соответствующему тексту на русском языке;
     -  размеры  используемых  для  написания  текста  на  ином  языке
графических  знаков,  равно  как  и  размеры  всего  этого  текста  по
горизонтали  и  вертикали  не   должны   превышать   таковые   размеры
графических знаков и всего соответствующего текста на русском языке.

     Статья   31.   В   географических    надписях,    топографических
обозначениях,   на   дорожных  указателях  и  при  воспроизведении  на
местности иной информации не допускается:
     -  использование   наименований,   выведенных   из   официального
употребления  в связи с образованием Калининградской области в составе
РСФСР;
     - использование в текстах на русском языке элементов иных языков,
независимо от их графической формы;
     -   использование   элементов   русского    языка,    являющихся:
неассимилированными    иноязычными   заимствованиями   (варваризмами);
фонетически,   морфологически,   орфографически,    грамматически    и
пунктуационно  неправильными  вариантами; вульгарными, бранными, грубо
уничижительными лексическими единицами.
     Отношение  используемых  языковых   элементов   к   перечисленным
категориям  определяется  в  порядке, установленном частью 2 статьи 12
настоящего Закона.

            Глава 4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУССКОГО И ИНЫХ ЯЗЫКОВ             
          В РЕКЛАМЕ, ТОРГОВЛЕ И ОФОРМЛЕНИИ ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТ          

     Статья 32. На территории  Калининградской  области  русский  язык
пользуется  безусловным  приоритетом  в рекламе, торговле и оформлении
общественных мест. Использование в  данных  сферах  деятельности  иных
языков регламентируется настоящим Законом, другими нормативными актами
Российской Федерации и Калининградской области.

     Статья  33.  Исполненные  на  специальных  щитах,   стендах   или
табличках,   устанавливаемых  на  входе  в  соответствующие  здания  и
помещения,  официальные  вывески  с  указанием  наименований  и   вида
деятельности  органов  государственной  власти  и  управления, органов
местного самоуправления Калининградской области, размещающихся  на  ее
территории   предприятий,   включая  предприятия  розничной  торговли,
общественного  питания  и  гостиничного  обслуживания,  учреждений   и
организаций,   их   структурных   подразделений   и   должностных  лиц
оформляются на русском языке.

     Статья 34. При оформлении указанных в статье 33 настоящего Закона
вывесок  допускается  использование,  наряду  с  русским языком, также
английского и, при необходимости, иных языков,  если  таковые  вывески
принадлежат     официальным     представительствам    на    территории
Калининградской   области   иностранных   государств,    международных
организаций, других субъектов Российской Федерации.

     Статья  35.  При  использовании  в  предусмотренных  статьей   34
настоящего  Закона  случаях  иных, нежели русский, языков обязательным
является соблюдение требований, устанавливаемых статьей 30  настоящего
Закона.

     Статья 36. Рекламные объявления и иная информация о  предприятиях
и  организациях,  товарах  и  услугах,  коммерческих  и других деловых
предложениях, публикуемые в  печатных  средствах  массовой  информации
Калининградской  области либо распространяемые на ее территории в иной
печатной форме, независимо от технологии изготовления; воспроизводимые
в   визуальной   форме  электронными  средствами  массовой  информации
Калининградской области  или  демонстрируемые  в  общественных  местах
посредством  устройств  типа  "бегущая  строка", световых табло и иных
способов создания изменяющего текста; представляемые в звуковой  форме
радио-   и   другими   электронными   средствами  массовой  информации
Калининградской области, а также оглашаемые в  общественных  местах  с
помощью  технических  средств либо без таковых, оформляются на русском
языке.

     Статья 37. В указанных в статье 36 настоящего Закона  объявлениях
и    иной    информации   допускается   воспроизведение   официального
наименования, адреса и  зарегистрированного  в  установленном  порядке
текстового  фирменного знака иностранного предприятия и организации, а
также наименования товара иностранного производства,  о  которых  идет
речь, на соответствующем иностранном языке.

     Статья  38.  При  использовании  в  предусмотренных  статьей   37
настоящего  Закона  случаях  иных, нежели русский, языков обязательным
является соблюдение требований, устанавливаемых статьей 30  настоящего
Закона.

     Статья 39. Рекламные объявления и иная информация о  предприятиях
и  организациях,  товарах  и  услугах,  коммерческих  и других деловых
предложениях,  размещаемые  на  зданиях;  установленных  на  местности
щитах,  стендах и иных сооружениях; транспортных средствах и подвижном
составе,   принадлежащих   на   правах   собственности,   аренды   или
хозяйственного  ведения  зарегистрированным в установленном порядке на
территории  Калининградской  области   предприятиям,   учреждениям   и
организациям  либо жителям Калининградской области; а также в витринах
и внутренних общедоступных помещениях указанных  зданий,  транспортных
средств и подвижного состава, оформляются на русском языке.

     Статья 40. В указанных в статье 39 настоящего Закона  объявлениях
и иной информации допускается:
     -   воспроизведение   официального   наименования,    адреса    и
зарегистрированного  в  установленном  порядке  текстового  фирменного
знака иностранного предприятия и  организации,  а  также  наименования
товара   иностранного   производства,   о   которых   идет   речь,  на
соответствующем иностранном языке;
     -  воспроизведение  официальных   наименований   действующих   на
территории  Калининградской  области  предприятий  розничной торговли,
общественного питания,  связи,  транспорта,  гостиничного  и  бытового
обслуживания,  банков  и  пунктов  обмена  валют, а также информации о
реализуемых ими товарах и оказываемых услугах в витринах, на фасадах и
во  внутренних  помещениях  занимаемых  ими зданий на английском и/или
иностранных языках.

     Статья  41.  На  транспортных  средствах  и  подвижном   составе,
принадлежащих  на  правах  собственности,  аренды  или  хозяйственного
ведения  зарегистрированным  в  установленном  порядке  на  территории
Калининградской  области предприятиям, учреждениям и организациям либо
жителям Калининградской области и используемых  исключительно  или  по
преимуществу  для  международных грузовых либо пассажирских перевозок,
допускается воспроизведение официального наименования и/или текстового
фирменного  знака  владельца,  информации  о  его  полном  адресе  или
местонахождении и виде деятельности,  а  для  рейсового  пассажирского
транспорта  -  также о маршруте движения, оформляемых с использованием
английского или других иностранных языков.

     Статья 42. Допускается оформление на иных, нежели русский, языках
без   ограничений   по   содержанию:  меню  предприятий  общественного
питания,  гостевых  карт   и   проспектов   предприятий   гостиничного
обслуживания,  справочных  материалов предприятий связи и транспорта и
иной, предназначенной и распространяемой этими предприятиями среди  их
клиентов  из  числа иностранных граждан, печатной, аудио- и визуальной
справочно - рекламной информации.

     Статья 43. При использовании в предусмотренных статьями 40, 41  и
42 настоящего Закона случаях иных, нежели русский, языков обязательным
является соблюдение требований, устанавливаемых статьей 30  настоящего
Закона.

     Статья  44.  Допускается  распространение  печатной,   аудио-   и
визуальной рекламной продукции и другой справочной информации на иных,
нежели русский, языках без ограничений по ее содержанию и  оформлению,
если  таковое  распространение осуществляется в порядке предоставления
или  обмена  информацией  между  участниками  международных  выставок,
конференций,  семинаров,  симпозиумов  и  иных  официальных  встреч  с
представителями  иностранных  государств,  проводимых  на   территории
Калининградской  области  в строго определенных помещениях и временных
рамках.

     Статья 45. Прочее, кроме оговоренных выше случаев распространения
справочно    -    рекламной   информации,   географических   надписей,
топографических  обозначений,  дорожных  указателей,  а  также  другой
воспроизводимой   на   местности   предупреждающей   и  предписывающей
информации, оформление общественных мест с  использованием  письменных
текстов осуществляется на русском языке.

     Статья 46. Допускается использование иных, нежели русский, языков
в  оформлении  общественных  мест,  не  связанном  с  распространением
справочно   -   рекламной   информации,    географических    надписей,
топографических  обозначений,  дорожных  указателей,  а  также  другой
воспроизводимой  на   местности   предупреждающей   и   предписывающей
информации,  в  рамках  проведения  ограниченных  по продолжительности
международных фестивалей и других  массовых  мероприятий  при  условии
соблюдения требований, устанавливаемых статьей 30 настоящего Закона.

     Статья 47. Допускается использование иных, нежели русский, языков
в  оформлении  мемориальных  досок, указателей и надписей, связанных с
объектами историко - культурного наследия.
     Вновь устанавливаемые мемориальные доски и указатели и  наносимые
надписи   должны  отвечать  требованиям,  предусмотренным  статьей  30
настоящего Закона.

     Статья 48. Положения статьи  45  настоящего  Закона  не  означают
запрета  на  использование иных, нежели русский, языков при оформлении
помещений,  занимаемых  учреждениями  образования  или  национально  -
культурными   обществами,   в   соответствии   с  учебными  и  другими
программами данных учреждений и обществ.

     Статья     49.     Официальные     наименования      производимым
зарегистрированными    в    установленном    порядке   на   территории
Калининградской  области  предприятиями  и  организациями  товарам   и
услугам  даются,  а текстовые товарные знаки, марки и девизы указанных
предприятий и организаций оформляются на русском языке.
     При  необходимости  употребления  в  текстах  официальной   сферы
общения на иных языках указанные наименования, знаки, марки передаются
в  порядке  побуквенной  передачи   (транслитерации),   а   девизы   -
аутентичным переводом.

     Статья 50. Этикетки, надписи и иная маркировка на производимых на
территории  Калининградской  области и реализуемых в ее пределах через
сеть розничной торговли товарах и их  упаковке,  в  также  прилагаемая
документация оформляются на русском языке.
     Допускается  использование  в  указанных  случаях  иных,   нежели
русский,  языков  при  условии  обязательного  соблюдения  требований,
предусмотренных статьей 30 настоящего Закона.

     Статья 51. Товары иностранного производства и производства других
субъектов  Российской  Федерации, маркированные с использованием иных,
нежели русский, языков,  выставляются  на  территории  Калининградской
области   предприятиями   розничной  торговли  при  наличии  доступной
покупателю   письменной   информации   о   их   наименовании,   стране
происхождения,  предприятии  -  производителе,  назначении  и основных
потребительских свойствах на русском языке.

     Статья  52.  Во  всех  оговоренных  выше  случаях   использования
русского  языка  в рекламе, торговле и оформлении общественных мест не
допускается:
     - использование в текстах на русском языке элементов иных языков,
независимо от их графической формы;
     -   использование   элементов   русского    языка,    являющихся:
неассимилированными    иноязычными   заимствованиями   (варваризмами);
фонетически,   морфологически,   орфографически,    грамматически    и
пунктуационно  неправильными вариантами; вульгарными, бранными и грубо
уничижительными лексическими единицами.
     Отношение  используемых  языковых   элементов   к   перечисленным
категориям  определяется  в  порядке, установленном частью 2 статьи 12
настоящего Закона.

     Статья 53.  (Исключена    -    Закон    Калининградской   области
от 05.10.98 г. N 93)

            Глава 5. СОХРАНЕНИЕ И РАЗВИТИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА             
                         И ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЫ                          

     Статья 54. На  территории  Калининградской  области  обязательным
является   преподавание  русского  языка  в  объемах,  предусмотренных
государственными  учебными  программами  и  планами,   в   учреждениях
дошкольного,  начального  общего,  основного  общего,  полного общего,
начального   и   среднего   профессионального   образования,   включая
учреждения с преподаванием на иных языках.

     Статья  55.   Жителям   Калининградской   области   гарантируется
возможность  получения  всех  видов  образования  на  русском языке на
правах  не  меньших,  чем  предусмотренные  статьей   43   Конституции
Российской Федерации и действующим федеральным законодательством.

     Статья   56.   Органы   государственной   власти    и    местного
самоуправления   Калининградской   области  обеспечивают  преподавание
русского языка, гарантии получения образования  на  русском  языке,  а
также   получение   жителями   Калининградской   области   доступа   к
периодическим изданиям, художественной литературе,  другим  источникам
информации  и  предметам  искусства  на  русском языке путем поддержки
издательской  и   образовательной   деятельности,   средств   массовой
информации,  сети  публичных  библиотек, учреждений искусства и других
мер,  предпринимаемых   в   рамках   соответствующих   федеральных   и
утверждаемых  областной  Думой  региональных  программ, составляемых и
финансируемых с учетом возможностей бюджета области.

     Статья 57.  В  целях  сохранения  и  развития  русского  языка  и
языковой  культуры  на территории Калининградской области запрещается:
издание,  публикация  и  распространение,  в  том  числе  в  средствах
массовой   информации,   произведений   художественной   литературы  и
публицистических материалов; производство,  прокат  и  распространение
кино-   и  видеофильмов,  аудиозаписей,  компьютерных  и  других  игр;
публичное исполнение песен  и  произведений  поэзии  и  драматического
искусства;  распространение иных предназначенных для широкой аудитории
источников  информации  и  предметов  искусства,  содержащих  в  своих
текстах вульгарные, бранные и грубо уничижительные слова и выражения.
     Не  допускается   также   распространение   средствами   массовой
информации   материалов   с  не  основанным  на  однозначно  толкуемых
специальных целях и  не  сопровождаемым  соответствующими  пояснениями
использованием  слов,  выражений  и  элементов  иных,  нежели русский,
языков, независимо от их графической и звуковой формы, а  также  слов,
выражений    и    других   элементов   русского   языка,   являющихся:
неассимилированными   иноязычными   заимствованиями    (варваризмами);
фонетически,    морфологически,    орфографически,   грамматически   и
пунктуационно неправильными  вариантами;  жаргонными  и  просторечными
лексическими единицами.
     Отношение  используемых  языковых   элементов   к   перечисленным
категориям  определяется  в  порядке, установленном частью 2 статьи 12
настоящего Закона.

       Глава 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА        

     Статья  58.  Нарушение  требований настоящего Закона, равно как и
способствование   в   результате   действия  или  бездействия  таковым
нарушениям со стороны должностных лиц органов государственной власти и
управления,   органов   местного   самоуправления,  государственных  и
муниципальных  предприятий,  учреждений  и организаций Калининградской
области влечет дисциплинарную и/или административную ответственность в
виде  штрафа в размере от двух до двадцати минимальных размеров оплаты
труда,  налагаемого  на  указанных  лиц  в  установленном  действующим
законодательством порядке. (В  редакции Закона Калининградской области
от 05.07.2002 г. N 163)

     Статья  59.  Нарушение  требований  настоящего  Закона со стороны
должностных  лиц  прочих  действующих  на  территории  Калининградской
области  предприятий,  учреждений и организаций, а также граждан и лиц
без  гражданства влечет административную ответственность в виде штрафа
в  размере  от  двух  до  двадцати  минимальных размеров оплаты труда,
налагаемого в установленном действующим законодательством порядке.  (В
редакции Закона Калининградской области от 05.07.2002 г. N 163)

     Статья 60. Устранение нарушений настоящего Закона, связанного  со
снятием  вывесок,  рекламных  щитов,  демонтажем  сооружений  и  иными
требующими дополнительных трудовых и материальных  затрат  действиями,
осуществляется  силами  и  за  счет  нарушителя  в течение трех дней с
момента совершения нарушения или указания на него со  стороны  органов
власти и управления.
     Устранение нарушений, не связанное с дополнительными трудовыми  и
материальными  затратами,  осуществляется нарушителем немедленно после
совершения нарушения или указания на него со стороны органов власти  и
управления.
     В случае отказа  устранить  нарушение  или  несвоевременного  его
устранения  выполнение действий, необходимых для устранения нарушения,
может быть осуществлено силами уполномоченных на то органов  власти  и
управления  либо  подчиненных им предприятий или служб. Понесенные при
этом  затраты  возмещаются  за   счет   нарушителя   в   установленном
действующим законодательством порядке.

     Статья   61.   Невыполнение   предприятиями,   организациями    и
учреждениями,    а    также    физическими    лицами,    занимающимися
предпринимательской деятельность без  образования  юридического  лица,
предписаний  и  распоряжений  государственных  органов  об  устранении
нарушений законодательства Российской Федерации о языках и  настоящего
Закона  влечет  приостановление  действия  или  аннулирование выданной
данным предприятиям,  организациям,  учреждениям  и  физическим  лицам
лицензии   на   ведение   деятельности,   лицензирование   которой,  в
соответствии  с  действующим  законодательством,  осуществляют  органы
власти Калининградской области.

     Статья  62.   Юридические   и   физические   лица,   виновные   в
неоднократном  нарушении  настоящего  Закона,  не  могут  пользоваться
налоговыми и другими льготами,  кредитами,  ссудами  и  иной  помощью,
предоставляемыми  за  счет  средств  областного  бюджета  и  областных
внебюджетных  фондов.  С   ними   не   могут   быть   также   органами
государственной   власти   и   управления  Калининградской  области  и
подчиненными им службами заключены договоры на  поставки  продукции  и
товаров,   подрядные   работы,   аренду  и  иные  соглашения  в  сфере
хозяйственной деятельности.

     Статья  63.  Пропаганда  вражды и пренебрежения к русскому языку,
равно  как  и  к  любому  другому  языку народов Российской Федерации,
публичное унижение или оскорбление, преднамеренное искажение указанных
языков   в   официальных   документах  и  текстах,  а  также  создание
препятствий  и  не  основанных  на  законе  ограничений  в пользовании
русским   или   иными  языками  народов  Российской  Федерации  влечет
административную  ответственность  в  виде штрафа в размере от двух до
двадцати    минимальных   размеров   оплаты   труда,   налагаемого   в
установленном действующим законодательством порядке. (В       редакции
Закона Калининградской области от 05.07.2002 г. N 163)

             Глава 7. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА             

     Статья 64. Настоящий Закон вступает в силу по истечении семи дней
после его официального опубликования.

     Статья 65. Порядок  и  сроки  приведения  ранее  осуществлявшейся
юридическими  и  физическими  лицами  деятельности  в  соответствие  с
настоящим  Законом  определяются  Постановлением  областной  Думы   "О
некоторых вопросах вступления в силу Закона Калининградской области "О
защите русского языка на территории Калининградской области".



Глава администрации области                              Ю. Маточкин


г. Калининград
22 февраля 1996 г.
N 36