Закон Калининградской области от 22.02.1996 № 36

 



                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                               ЗАКОН
                      КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

                      О защите русского языка
               на территории Калининградской области

   (В редакции Законов Калининградской области от 05.10.98 г. N 93;
           от 05.07.2002 г. N 163; от 09.07.2003 г. N 293;
           от 29.11.2005 г. N 696; от 18.01.2008 г. N 220;
                       от 04.05.2010 г. N 447)


           (Принят областной Думой 21 декабря 1995 года)


                     Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

     Статья 1.  На  территории  Калининградской  области  единственным
языком,  наделенным статусом государственного, является русский язык -
государственный язык Российской Федерации.

     Статья 2.  Русский  язык  -  национальное  достояние  Российского
государства,   историко  -  культурное  наследие,  принадлежащее  всем
населяющим его народам. Использование, сохранение и всемерное развитие
русского  языка  на  территории Калининградской области является одним
из основополагающих признаков и условий  в  качестве  ее  неотъемлемой
части, равноправного субъекта Федерации.

     Статья 3. Русский  язык  на  территории  Калининградской  области
защищается государством.

     Статья 4. Под защитой русского языка понимается  обеспечение  его
распространения, использования, сохранения и развития посредством:
     - применения русского языка в официальных сферах общения, включая
делопроизводство, официальную переписку, наименования и переименования
материальных   объектов,   предприятий,   учреждений   и  организаций,
оформление общественных мест; (В   редакции   Закона   Калининградской
области от 04.05.2010 г. N 447)
     -  обязательного  преподавания  русского  языка   в   учреждениях
дошкольного,  начального  общего,  основного  общего,  полного общего,
начального и среднего профессионального образования;
     - гарантий получения всех видов образования на русском языке;
     - распространения в общедоступной  форме  периодических  изданий,
художественной  литературы,  других  источников информации и предметов
искусства на русском языке;
     - поддержки русской языковой культуры и ее развития;
     - обеспечения ответственности юридических  и  физических  лиц  за
нарушение законодательства о языках;
     - а также иных мер в соответствии с законодательством  Российской
Федерации и Калининградской области.

     Статья   5.  (Утратила   силу  -  Закон  Калининградской  области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  6.  Защита  русского  языка на территории Калининградской
области   в   порядке,  предусмотренном  законодательством  Российской
Федерации  и  Калининградской  области,  является  гражданским  долгом
каждого    ее    жителя,    обязанностью   должностных   лиц   органов
государственной  власти, органов местного самоуправления, предприятий,
учреждений  и  организаций,  независимо  от их вида деятельности, форм
собственности,  организационно  - правового устройства и ведомственной
принадлежности. (В    редакции    Закона    Калининградской    области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья   7.   Правовыми  основаниями  защиты  русского  языка  на
территории  Калининградской  области  являются  Конституция Российской
Федерации,  "Закон  Российской  Федерации "О языках народов Российской
Федерации",  настоящий Закон, а также иные нормативные акты Российской
Федерации и Калининградской области. (В         редакции        Закона
Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья 8. Настоящий Закон  регулирует  в  целях  защиты  русского
языка  правовые  отношения,  возникающие на территории Калининградской
области в сферах официального общения и иного использования языков,  в
части,  не урегулированной действующим федеральным законодательством и
не противоречащей ему.

     Статья 9. Правовые  и  иные  меры,  принимаемые  в  целях  защиты
русского  языка, не могут ограничивать право проживающих на территории
Калининградской области  представителей  других  наций  и  народностей
Российской  Федерации на использование национального языка, сохранение
и развитие национальной культуры, в  том  числе  языковой.  Реализация
данного   права  обеспечивается  в  соответствии  с  законодательством
Российской Федерации и Калининградской области.

        Глава 2. ЯЗЫК ОФИЦИАЛЬНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ         
             ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ ,             
            ОРГАНОВ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ, ПРЕДПРИЯТИЙ,             
                       УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ                       

     (Название   главы   в  редакции  Закона  Калининградской  области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья   10.  Официальные  наименования  органам  государственной
власти,  органам  местного  самоуправления Калининградской области, их
структурным подразделениям и должностным лицам даются исключительно на
русском языке. (В редакции Законов Калининградской области от 05.10.98
г. N 93; от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья 11. При необходимости употребления в  текстах  официальной
сферы  общения  на иных, нежели русский, языках, указанные в статье 10
настоящего Закона  наименования  воспроизводятся  в  таких  текстах  в
порядке побуквенной передачи (транслитерации).

     Статья  12.  В  указанных   в   статье   10   настоящего   Закона
наименованиях  не  допускается  использование  элементов  иных, нежели
русский, языков, независимо от их графической формы, а также элементов
русского    языка,    являющихся:    неассимилированными   иноязычными
заимствованиями    (варваризмами);    фонетически,     морфологически,
орфографически,    грамматически    и    пунктуационно   неправильными
вариантами; вульгарными, бранными, грубо уничижительными, жаргонными и
просторечными лексическими единицами.
     Основанием  для  отнесения  используемых  языковых  элементов   к
перечисленным  категориям  служит  невключение  их,  либо  включение с
соответствующими  ограничительными  пометками,  в  последние   издания
толковых  словарей  и  нормативных  справочников современного русского
языка,   подготовленных   специализированными   учреждениями   системы
Академии  Наук  России,  или, при необходимости, экспертные заключения
специалистов в области современного русского языка.

     Статья 13.  В  случае  использования  в  указанных  в  статье  10
настоящего  Закона  наименованиях  словосокращений  (аббревиатур)  или
разовых  употреблений   (окказионализмов)   учредительные   и   другие
регистрационные  либо  приравниваемые  к ним документы соответствующих
органов,  предприятий,  учреждений  и  организаций  должны   содержать
указания,   разъясняющие   происхождение  (мотивацию)  наименования  и
позволяющие однозначно определить, соответствует  ли  оно  требованиям
настоящего Закона.

     Статья  14.  (Утратила   силу  -  Закон  Калининградской  области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  15.  На  территории  Калининградской  области  публикация
законов  и  иных нормативных актов, проведение выборов и референдумов,
официальное делопроизводство в органах государственной власти, органах
местного  самоуправления,  предприятиях,  учреждениях  и организациях,
независимо от вида деятельности, формы собственности, организационно -
правового устройства и ведомственной принадлежности, осуществляются на
русском языке. (В     редакции    Закона    Калининградской    области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  16. Официальная переписка органами государственной власти
и,   органами   местного   самоуправления   Калининградской   области,
действующими   на   ее   территории   предприятиями,   учреждениями  и
организациями  с  жителями Калининградской области, находящимися на ее
территории   юридическими  лицами,  а  также  с  адресатами  в  других
субъектах Российской Федерации ведется на русском языке. (В   редакции
Закона Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)
     Официальная  переписка  органами государственной власти, органами
местного  самоуправления  Калининградской области, зарегистрированными
на ее территории в установленном порядке предприятиями, учреждениями и
организациями  с  адресатами  за пределами Российской Федерации может,
при  необходимости,  вестись  на  ином  языке.  При  этом обязательным
является  составление и хранение в установленном порядке копий текстов
переписки в аутентичном переводе на русский язык. (В  редакции  Закона
Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  17.  Договоры,  контракты  и иные соглашения, заключаемые
органами  государственной  власти,  органами  местного  самоуправления
Калининградской  области, действующими на ее территории предприятиями,
учреждениями  и  организациями  с  жителями  Калининградской области и
зарегистрированными   на   ее   территории   в  установленном  порядке
юридическим лицами, составляются на русском языке. (В  редакции Закона
Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)
     Договоры,  контракты  и  иные  соглашения,  заключаемые  органами
государственной     власти,     органами    местного    самоуправления
Калининградской   области,  зарегистрированными  на  ее  территории  в
установленном  порядке  предприятиями,  учреждениями и организациями с
юридическими   и   физическими   лицами,  постоянно  проживающими  или
зарегистрированными  за  пределами Калининградской области, могут, при
необходимости,  составляться  на  ином  языке.  При  этом обязательным
является  составление,  подписание  и  хранение  аутентичных  копий на
русском   языке.  В  текстах  таковых  документов  должно  содержаться
положение  о  равной  правовой  силе  их  экземпляра, составленного на
русском языке. (В     редакции    Закона    Калининградской    области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  18.  Печати,  штампы, штемпеля, визитные карточки, бланки
для  официальной  переписки,  используемые  в  органах государственной
власти,   органах  местного  самоуправления  Калининградской  области,
зарегистрированных   на   ее   территории   в   установленном  порядке
предприятиях,   учреждениях   и   организациях,   а   также  предметы,
предназначенные  для  вручения  от  их  имени  в  качестве сувениров и
памятных подарков, оформляются на русском языке. (В   редакции  Закона
Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)
     Допускается оформление бланков для официальной переписки на  ином
языке,   если  они  предназначены  и  используются  исключительно  при
переписке с адресатами за пределами Российской Федерации.
     Допускается оформление оборотной  стороны  визитных  карточек  на
ином языке, если лицевая их сторона оформляется аутентичным текстом на
русском языке.
     Допускается оформление предметов, предназначенных для вручения  в
качестве  сувениров  и памятных подарков, текстами на ином языке, если
они   сопровождаются   аутентичными   текстами   на   русском   языке,
исполненными  в  тех  же  графике  и размерах, причем текст на русском
языке не может находиться ниже текста на ином языке.

     Статья   19.   В  официальных  представительствах  на  территории
Калининградской    области   иностранных   государств,   международных
организациях,   а   также   других   субъектов   Российской  Федерации
делопроизводство  и  официальная переписка могут вестись, а договорные
отношения,  печати,  штампы,  штемпеля,  визитные карточки, бланки для
официальной  переписки,  используемые  в качестве сувениров и памятных
подарков  предметы  могут  оформляться на ином, нежели русский, языке.
При  этом  договоры,  контракты,  иные  соглашения и другие документы,
отражающие    отношения    указанных   представительств   с   органами
государственной     власти,     органами    местного    самоуправления
Калининградской   области,  зарегистрированными  на  ее  территории  в
установленном  порядке  предприятиями, учреждениями и организациями, а
также  с  жителями  Калининградской области, должны иметь аутентичные,
пользующиеся  равной  с  экземплярами  на других языках правовой силой
переводы на русский язык. (В  редакции  Закона Калининградской области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья 20. Требования статей 15, 16 и  17  настоящего  Закона  не
означают  запрета  на  составление  и  хранение  дополнительных  копий
документов и текстов официальной переписки в  аутентичном  переводе  с
русского   на  другой  язык  по  выбору  предприятия,  учреждения  или
организации.

     Глава  3.  (Утратила  силу  -  Закон  Калининградской  области от
04.05.2010 г. N 447)

            Глава 4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУССКОГО И ИНЫХ ЯЗЫКОВ             
           ОФОРМЛЕНИИ ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТ          

     (Название   главы   в  редакции  Закона  Калининградской  области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  32.  На  территории  Калининградской области русский язык
пользуется безусловным приоритетом в оформлении общественных мест.  (В
редакции Закона Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья   33.   Исполненные  на  специальных  щитах,  стендах  или
табличках,   устанавливаемых  на  входе  в  соответствующие  здания  и
помещения,   официальные  вывески  с  указанием  наименований  и  вида
деятельности   органов   государственной   власти,   органов  местного
самоуправления Калининградской области, размещающихся на ее территории
предприятий  учреждений  и организаций, их структурных подразделений и
должностных лиц оформляются на русском языке. (В    редакции    Закона
Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)

     Статьи  34  -  47. (Утратили силу - Закон Калининградской области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  48.  Положения  настоящего  Закона не означают запрета на
использование  иных,  нежели русский, языков при оформлении помещений,
занимаемых  учреждениями  образования  или  национально  - культурными
обществами,  в  соответствии  с  учебными и другими программами данных
учреждений и обществ. (В   редакции   Закона  Калининградской  области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статьи  49  -  51. (Утратили силу - Закон Калининградской области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья   52.  Во  всех  оговоренных  выше  случаях  использования
русского языка оформлении общественных мест не допускается:         (В
редакции Закона Калининградской области от 04.05.2010 г. N 447)
     - использование в текстах на русском языке элементов иных языков,
независимо от их графической формы;
     -   использование   элементов   русского    языка,    являющихся:
неассимилированными    иноязычными   заимствованиями   (варваризмами);
фонетически,   морфологически,   орфографически,    грамматически    и
пунктуационно  неправильными вариантами; вульгарными, бранными и грубо
уничижительными лексическими единицами.
     Отношение  используемых  языковых   элементов   к   перечисленным
категориям  определяется  в  порядке, установленном частью 2 статьи 12
настоящего Закона.

     Статья 53.  (Исключена    -    Закон    Калининградской   области
от 05.10.98 г. N 93)

            Глава 5. СОХРАНЕНИЕ И РАЗВИТИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА             
                         И ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЫ                          

     Статья 54. На  территории  Калининградской  области  обязательным
является   преподавание  русского  языка  в  объемах,  предусмотренных
государственными  учебными  программами  и  планами,   в   учреждениях
дошкольного,  начального  общего,  основного  общего,  полного общего,
начального   и   среднего   профессионального   образования,   включая
учреждения с преподаванием на иных языках.

     Статья  55.   Жителям   Калининградской   области   гарантируется
возможность  получения  всех  видов  образования  на  русском языке на
правах  не  меньших,  чем  предусмотренные  статьей   43   Конституции
Российской Федерации и действующим федеральным законодательством.

     Статья    56.    Органы   государственной   власти   и   местного
самоуправления   Калининградской   области  обеспечивают  преподавание
русского  языка,  гарантии  получения  образования на русском языке, а
также   получение   жителями   Калининградской   области   доступа   к
периодическим  изданиям,  художественной литературе, другим источникам
информации  и  предметам  искусства  на  русском языке путем поддержки
издательской   и   образовательной   деятельности,   средств  массовой
информации,  сети  публичных  библиотек, учреждений искусства и других
мер,   предпринимаемых   в   рамках   соответствующих   федеральных  и
региональных   программ,   составляемых   и   финансируемых  с  учетом
возможностей бюджета области. (В   редакции   Закона   Калининградской
области от 18.01.2008 г. N 220)

     Статья 57.  (Утратила   силу   -  Закон  Калининградской  области
от 04.05.2010 г. N 447)

       Глава 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА        

     Статья  58.  (Утратила   силу  -  Закон  Калининградской  области
от 09.07.2003 г. N 293)

     Статья  59.  (Утратила   силу  -  Закон  Калининградской  области
от 09.07.2003 г. N 293)

     Статьи  60  -  62. (Утратили силу - Закон Калининградской области
от 04.05.2010 г. N 447)

     Статья  63.  (Утратила   силу  -  Закон  Калининградской  области
от 09.07.2003 г. N 293)

             Глава 7. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА             

     Статья 64. Настоящий Закон вступает в силу по истечении семи дней
после его официального опубликования.

     Статья 65. Порядок  и  сроки  приведения  ранее  осуществлявшейся
юридическими  и  физическими  лицами  деятельности  в  соответствие  с
настоящим  Законом  определяются  Постановлением  областной  Думы   "О
некоторых вопросах вступления в силу Закона Калининградской области "О
защите русского языка на территории Калининградской области".



Глава администрации области                              Ю. Маточкин


г. Калининград
22 февраля 1996 г.
N 36