Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда от 07.05.2013 по делу n А60-31506/2012. Постановление суда апелляционной инстанции: Оставить решение суда без изменения, жалобу без удовлетворения

СЕМНАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

№ 17АП-3849/2013-ГК

г. Пермь

08 мая 2013 года                                                                 Дело № А60-31506/2012­­

Резолютивная часть постановления объявлена 29 апреля 2013 года.

Постановление в полном объеме изготовлено 08 мая 2013 года.

Семнадцатый арбитражный апелляционный суд в составе: председательствующего Назаровой В. Ю.

судей  Крымджановой Д.И., Дружининой Л.В.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Леконцевым Я.Ю.,

при участии:

от истца Общероссийская общественная организация "Российское Авторское Общество": Минулина И.И. на основании доверенности № 1-6-6/359 от 18.12.2012, паспорта, от истца  Общероссийская общественная организация "Общество по коллективному управлению правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" (ВОИС): Логинов Е.П. на основании доверенности № 350/14/13(с) от 01.12.2012, паспорта,

от ответчика ЗАО "ЭР-Телеком Холдинг": Дедков Е.А. на основании доверенности № 189 от 08.10.2012, паспорта, Абанина С.Н. на основании доверенности от 17.07.2012, паспорта,

от третьих лиц: закрытого акционерного общества «Телевизионная компания «АСВ-Престиж», общества с ограниченной ответственностью «АКЦЕПТ», общества с ограниченной ответственностью «ЦО «Отель Лайт», общества с ограниченной ответственностью «Предприятие «Авторадио», индивидуального предпринимателя Трубеева Олега Викторовича: не явились,

лица, участвующие в деле, о месте и времени рассмотрения дела извещены надлежащим образом в порядке статей 121, 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, в том числе публично, путем размещения информации о времени и месте судебного заседания на Интернет-сайте Семнадцатого арбитражного апелляционного суда,

рассмотрел в судебном заседании апелляционные жалобы истцов - Общероссийской общественной организации "Российское Авторское Общество", Общероссийская общественная организация "Общество по коллективному управлению правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" (ВОИС)

на решение Арбитражного суда Свердловской области

от 18 февраля 2013 года

по делу № А60-31506/2012

принятое судьей Т.И. Шулеповой

по иску Общероссийской общественной организации "Российское Авторское Общество" (ОГРН 1027739102654, ИНН 7703030403), Общероссийской общественной организации "Общество по коллективному управлению правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" (ОГРН 1087799012707, ИНН 7703393100)

к закрытому акционерному обществу "ЭР-Телеком Холдинг" (ОГРН 1065902028620, ИНН 5902202276)

третьи лица: закрытое акционерное общество «Телевизионная компания «АСВ-Престиж», общество с ограниченной ответственностью «АКЦЕПТ», общество с ограниченной ответственностью «ЦО «Отель Лайт», общество с ограниченной ответственностью «Предприятие «Авторадио», индивидуальный предприниматель Трубеев Олег Викторович    

о взыскании компенсации за нарушение прав композиторов и авторов текстов музыкальных произведений,

установил:

общероссийская общественная организация "Российское Авторское Общество" (далее – РАО, истец) обратилась в Арбитражный суд Свердловской области к Закрытому акционерному обществу "ЭР-Телеком Холдинг" о взыскании 3 045 000 руб. компенсации за нарушение прав композиторов и авторов текстов музыкальных произведений (делу присвоен номер А60-31506/12).

Общероссийская общественная организация «Общество по коллективному управлению смежными правами «Всероссийская Организация Интеллектуальной собственности» (ВОИС) (далее – ВОИС, истец) обратилась в Арбитражный суд Свердловской области к Закрытому акционерному обществу "ЭР-Телеком Холдинг" (далее – ЗАО «ЭР-Телеком Холдинг», ответчик) о взыскании 3 216 300руб. компенсации за нарушение прав исполнителей музыкальных произведений (делу присвоен номер А60-34116/12)

Определением от 21.09.2012 по ходатайству истцов производство по делам  А60-31506/12 и А60-34116/12 объединено в одно производство.

Ходатайство ответчика о разъединении дел судом отклонено на основании ст.130 АПК РФ, поскольку ответчиком не доказана невозможность совместного рассмотрения заявленных требований в одном судебном процессе.

Определениями от 10.10.2012 и от 12.10.2012 удовлетворены ходатайства ответчика об обеспечении доказательств.

Определением от 12.10.2012 по ходатайству ответчика к участию в деле в качестве третьих лиц без самостоятельных требований привлечены Закрытое акционерное общество «Телевизионная компания «АСВ - Престиж», Медиахолдинг «РЕН ТВ».

В судебном заседании 12.11.2012 истец - РАО уточнил исковые требования (в исковом заявлении истцом допущено ошибочное указание одного из авторов произведения «Просто» - Резник Илья Рахмиэлевич, который отказался от управления истцом его правами (в соответствии с п.4 ст. 1244 ГК РФ) в отношении произведения «Просто». Данные сведения надлежащим образом внесены истцом в реестр «Авторы, чьи произведения изъяты из реестра РАО» (Приложение №1). Требования уточнены:

№ в

Приложении №23

Ошибочное написание в исковом заявлении (Приложение №23)

Правильное написание

13,40

YOU'REA WOMAN

YOU'RE A WOMAN

20,46

YOU KEEP ME HANGING ON

YOU KEEP ME HANGIN ON

32

MADE IN ITALI

MADE IN ITALY

Также истцом уточнены требования о взыскании компенсации относительно произведения «Просто» в Приложение №2

№ в

Приложении №23

Ошибочное написание в исковом заявлении (Приложение №23)

Исковые требования

Уточненные

исковые

требования

26

Автор музыки: Пугачева Алла Борисовна

15 000

15 000

                            Автор текста: Резник Илья Рахмиэлевич

15 000

-

48

Автор музыки: Пугачева Алла Борисовна

15 000

15 000

                            Автор текста: Резник Илья Рахмиэлевич

15 000

-

С учетом уточнения, истец - РАО просит:

1. взыскать с ЗАО «Эр-Телеком Холдинг» в пользу Общероссийской общественной организации «Российское Авторское Общество» для последующей выплаты авторам (правообладателям) компенсацию за нарушение исключительного права на произведение в размере 3 015 000 руб.;

2. Взыскать с ЗАО «Эр-Телеком Холдинг» в пользу Общероссийской общественной организации «Российское Авторское Общество» госпошлину, уплаченную при подаче искового заявления, в размере 38 225 руб.

Уточнение принято судом в порядке ст.49 АПК РФ.

Определением от 26.11.2011 отклонено ходатайство ответчика, заявленное в судебном заседании 26.11.2012,  об исключении данных доказательств в связи с нарушением истцами Закона «О частной детективной и охранной деятельности в РФ », ФЗ «Об оперативно-розыскной деятельности» (ст. ст. 65, 66, п. 2 ст. 64 АПК РФ, ст. 12, 14 ГК РФ).

В судебное заседание 26.11.2012 во исполнение определения суда ЗАО «Телевизионная компания «АСВ -Престиж» представлен договор №А-124/10-С от 01.01.2010 на представление неисключительной лицензии на передачу в эфир сетевого программного блока Телеканала РЕН ТВ с ООО «АКЦЕПТ»(Телевизионный канал РЕН ТВ), в связи с чем, учитывая отзыв Медиа- холдинга «РЕН ТВ», суд счел необходимым определением от 26.11.2012 на основании ст. 51 АПК РФ заменить ненадлежащее третье лицо без самостоятельных требований на ООО «АКЦЕПТ» (Телевизионный канал РЕН ТВ).

Определением от 26.11.2012 в порядке ст. 51 АПК РФ к участию в деле в качестве третьего лица без самостоятельных требований привлечен ИП Трубеев Олег Викторович.

Определением от 26.12.2012 к участию  в деле в качестве третьего лица без самостоятельных требований привлечены: ООО Предприятие «Авторадио», ООО «ЦО «Отель Лайт».

В судебном заседании 11.01.2012 истцы уточнили исковые требования:

ВОИС: Во исполнение определения суда от 26.12.2012 истцом (ВОИС) уточнены годы проведения Фестивалей «Авторадио «Дискотека 80-х», которые были сообщены по кабелю 22-23.02.2012: 1) Дискотека 80-х» 2007г.- 1 контрольная запись (с 15:00 22.02.2012 до 01:16 23.02.2012), 2) Дискотека 80-х» 2007г. – 2 контрольная запись (с 06:30 23.02.2012 до 16:59 23.02.2012), 3) Дискотека 80-х» 2002г. - 3 контрольная запись (с 18:00 23.02.2012 до 04:12 24.02.2012).

Фестиваль «Авторадио «Дискотека 80-х» (2007г.):

№ п/п

Название фонограммы

Исполнитель

1.

БЕЛАЯ НОЧЬ

ВИКТОР САЛТЫКОВ (Виктор Владимирович Салтыков)

2.

НОЧНОЕ РАНДЕВУ

КРИС КЕЛЬМИ (Анатолий Арьевич Кельми) И ГРУППА «РОК АТЕЛЬЕ» (Андрей Булгаков, Андрей Дмитриев, Сергей Павлик, Андрей Бриженюк, Андрей Бриженюк))

3.

МЕГАМИКС

ГРУППА «ЗЕМЛЯНЕ» (Сергей Скачков, Олег Ховрин, Геннадий Мартов, Андрей Исмагилов, Андрей Смирнов )

4.

VACANZE ROMANE

ГРУППА «МАТ1А BAZAR» (Карло Маррале, Пьеро Кассано, Альдо Стеллитой ,Джанкарло Гольци ,Антонеллой Руджеро)

5.

КАПЮШОН

ВЛАДИМИР КУЗЬМИН (Владимир Борисович Кузьмин)

6.

JOHNNY

GILLA (Гизела Вюхингер)

7.

MAMMA MARIA

ГРУППА «RICCIE Е POVERI» (Анджела Брамбати,Анджело Сотджу,Франко Гатти, Марина Оккиена)

8.

ЧАСТЬ ВСЕЛЕННОЙ

АЛЕКСАНДР ИВАНОВ (Александр Юльевич Иванов)

9.

Я БУДУ ПОМНИТЬ

АЛЕКСАНДР ИВАНОВ (Александр Юльевич Иванов) ВЛАДИМИР ПРЕСНЯКОВ(Владимир Владимирович Пресняков)

10.

НЕДОТРОГА

ВЛАДИМИР ПРЕСНЯКОВ (Владимир Владимирович Пресняков)

11.

WE SHALL DANCE

DEMIS ROUSSOS (Артемиос Вентурис Русое)

12.

SOUVENIRS

DEMIS ROUSSOS (Артемиос Вентурис Русое)

13.

ПРОСТО УХОДИТ ЛЕТО

ВИА «ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ» (Аркадий Хаславский, Арнольд Дедов, Михаил Король, Анатолий Ивушкин, Наталья Ефимова)

14.

СИНЕЙ ИНЕЙ

ВИА «ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ» (Аркадий Хаславский, Арнольд Дедов, Михаил Король, Анатолий Ивушкин, Наталья Ефимова)

15.

COME BACK AND CTAY

ГРУППА «BAD BOYS BLUE» (Эндрю Томас, Тревор Тэйлор, Джон МакИнерни, Тревор Баннистер, Мо Рассел,Кевин МакКой, Карлос Феррейра, Кении Льюис)

16.

YOU'RE A WOMAN

ГРУППА «BAD BOYS BLUE» (Эндрю Томас, Тревор Тэйлор, Джон МакИнерни, Тревор Баннистер, Мо Рассел,Кевин МакКой, Карлос Феррейра, Кении Льюис)

17.

LAST NIGHT

GLORIA GAYNOR (Глория Гейнор)

18.

FIRST BE A WOMEN

GLORIA GAYNOR (Глория Гейнор)

19.

I WILL SURVIVE

GLORIA GAYNOR (Глория Гейнор)

20.

МАРГАРИТА

ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ (Валерий Яковлевич Леонтьев)

21.

ДАЛЬТОПЛАН

ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ (Валерий Яковлевич Леонтьев)

22.

ИСЧЕЗЛИ СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ

ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ (Валерий Яковлевич Леонтьев)

23.

YOU KEEP ME HANGIN ON

KIM WILDE(KHM Уайлд)

24.

YOU CAME

KIM WILDE(KHM Уайлд)

25.

CAMBODIA

KIM WILDE (Ким Уайлд)

26.

LIVING ON VIDEO

ГРУППА TRANS-X (Паскаль Лангиран,)

27.

НА БЕЛОМ ПОКРЫВАЛЕ ЯНВАРЯ

ГРУППА СЛАДКИЙ СОН (Алексей Светличный, Олег Хромов, Сергей Васюта)

28.

АЛЛО

АЛЛА ПУГАЧЕВА (Алла Борисовна Пугачёва)

29.

ПРОСТО

АЛЛА ПУГАЧЕВА (Алла Борисовна Пугачёва)

30.

ЭТОТ МИР

АЛЛА ПУГАЧЕВА (Алла Борисовна Пугачёва)

31.

МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ

АЛЛА ПУГАЧЕВА (Алла Борисовна Пугачёва)

32.

МЕГАМИКС

ВИА САМОЦВЕТЫ (Юрий Маликов, Ирина Шачнева,Григорий Рубцов,Валерий Белянин,Елена Преснякова,Олег Слепцов.Александр Нефедов,Георгий Власенко)

33.

MADE IN ITALY

ГРУППА «ШСС1Е E POVERI» (Анджела Брамбати,Анджело Сотджу,Франко Гатти, Марина Оккиена

Фестиваль «Авторадио «Дискотека 80-х» (2002 г.)

№ п/п

Название фонограммы

Исполнитель

1.

HANDS UP

ГРУППА «OTTAWAN» (Жан-Батист, Кристин Аннэ)

2.

D.S.C.O.

ГРУППА «OTTAWAN» (Жан-Батист, Кристин Аннэ)

3.

НАСТУПАЕТ НОЧЬ

СВЕТЛАНА РАЗИНА (Светлана Альбертовна Разина)

4.

МУЗЫКА НАС СВЯЗАЛА

СВЕТЛАНА РАЗИНА (Светлана Альбертовна Разина)

5.

TOUCH BY TOUCH

ГРУППА «JOY» (Фредди Яклич, Манфред Теммель, Анди Швайцер )

6.

VALERIE

ГРУППА «JOY» (Фредди Яклич, Манфред Теммель, Анди Швайцер )

7.

Я ГОТОВ ЦЕЛОВАТЬ ПЕСОК

ВЛАДИМИР МАРКИН (Маркин Владимир Николаевич )

8.

I CAN'T STAND THE RAIN

ГРУППА «ERUPTION» (Лесли Джонсон, Грег Перрино, Морган Перрино, Джерри Уилльямс, Эрик Кингсли, Прешис Уилсон)

9.

ONE WAY TICKET

ГРУППА «ERUPTION» (Лесли Джонсон, Грег Перрино, Морган Перрино, Джерри Уилльямс, Эрик Кингсли, Прешис Уилсон)

10.

ОСТРОВ

АЛЕКСАНДР БАРЫКИН (Александр Александрович Барыкин)

11.

COME BACK AND STAY

ГРУППА «BAD BOYS BLUE» (Эндрю Томас, Тревор Тэйлор, Джон МакИнерни, Тревор Баннистер, Мо Рассел,Кевин МакКой, Карлос Феррейра, Кении Льюис)

12.

PRETTY YOUNG GIRL

ГРУППА «BAD BOYS BLUE» (Эндрю Томас, Тревор Тэйлор, Джон МакИнерни, Тревор Баннистер, Мо Рассел,Кевин МакКой, Карлос Феррейра, Кении Льюис)

13.

SOUL SURVIVOR

С.С.CATCH (Каролина Катарина Мюллер)

14.

I CAN LOSE MY HEART TONIGHT

С.С.САТСН (Каролина Катарина Мюллер)

15.

КТО ВИНОВАТ

ГРУППА «ВОСКРЕСЕНЬЕ» (Алексей Романов, Андрей Сапунов, Алексей Коробков, Дмитрий Леонтьев)

16.

СЛЕПИЛИ БАБУ НА МОРОЗЕ

ГРУППА «ВОСКРЕСЕНЬЕ» (Алексей Романов, Андрей Сапунов, Алексей Коробков, Дмитрий Леонтьев)

17.

СКВОРЕЦ

ГРУППА «МАШИНА ВРЕМЕНИ» (Андрей Вадимович Макаревич, Александр Викторович Кутиков, Валерий Валентинович Ефремов, Евгений Шулимович Маргулис, Андрей Владимирович Державин)

18.

ПОВОРОТ

ГРУППА «МАШИНА ВРЕМЕНИ» (Андрей Вадимович Макаревич, Александр Викторович Кутиков, Валерий Валентинович Ефремов, Евгений Шулимович Маргулис, Андрей Владимирович Державин)

19.

ТРИ ОКНА

ГРУППА «МАШИНА ВРЕМЕНИ» (Андрей Вадимович Макаревич, Александр Викторович Кутиков, Валерий Валентинович Ефремов, Евгений Шулимович Маргулис, Андрей Владимирович Державин)

В отношении уточнения номеров дисков и названий файлов содержащих Фестиваль «Авторадио «Дискотека 80-х», истцом указано на то, что во исполнение определения суда от 21.09.2012 им представлены к судебному заседанию 12.10.2012  письменные