Постановление Третьего арбитражного апелляционного суда от 30.05.2013 по делу n Г. КРАСНОЯРСК. Оставить без изменения решение, а апелляционную жалобу - без удовлетворения (п.1 ст.269 АПК)

ТРЕТИЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

«31» мая 2013 г.

Дело №

г. Красноярск

А33-17369/2012

Резолютивная часть постановления объявлена «23» мая 2013 года.

Полный текст постановления изготовлен          «31» мая 2013 года.

Третий арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего Гуровой Т.С.,

судей: Споткай Л.Е., Хасановой И.А.,

при ведении протокола судебного заседания секретарём судебного заседания Савицкас Н.В.,

при участии:

от общества с ограниченной ответственностью «Элита-98» (ответчика) - Назаровой Т.В., представителя по доверенности от 31 октября 2012 года;

рассмотрев в судебном заседании апелляционную жалобу ответчика - общества с ограниченной ответственностью «Элита-98»

на решение Арбитражного суда Красноярского края

от «06» февраля 2013 года по делу № А33-17369/2012, принятое судьей Красовской С.А.,

установил:

общество с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз» (ИНН 7730530613, ОГРН 1057748518849; далее по тексту также истец) обратилось в Арбитражный суд Красноярского края с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Элита-98» (ИНН 2465008567, ОГРН 1022402479505; далее также ответчик) о взыскании 210 000 рублей компенсации за нарушение исключительных авторских прав на музыкальные произведения «В Москве весна» (20 000 рублей), «Ангелы» (20 000 рублей), «Мальчишки-кадеты» (20 000 рублей), «Сердце не спит» (20 000 рублей), «Чемпионы любви» (20 000 рублей), «Обещай» (20 000 рублей), «Нет мира без тебя» (20 000 рублей), «На моей луне» (20 000 рублей), «Мальчик мой» (20 000 рублей), «Ты не понял, кто я» (20 000 рублей), «Налоги на любовь» (20 000 рублей), «Клон» (20 000 рублей), «До свидания» (20 000 рублей), «Без тебя» (20 000 рублей), «Вот и все» (20 000 рублей), «Я знаю, ты - ангел» (20 000 рублей), «Не плачь» (20 000 рублей), «Прости меня, пацан» (20 000 рублей), «Пришла весна» (20 000 рублей), «Рядом нет тебя» (20 000 рублей), «Я не забуду тебя» (20 000 рублей).

Решением Арбитражного суда Красноярского края от 6 февраля 2013 года исковые требования удовлетворены. С общества  с ограниченной ответственностью «Элита-98» взыскано в пользу иску общества с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз» 210 000 рублей компенсации, а также 7 200 рублей расходов по оплате государственной пошлины.

Обществу с ограниченной ответственностью «Право» возвращены из федерального бюджета 7 200 рублей государственной пошлины, оплаченной по платежному поручению от 30 октября 2012 года № 82.

При принятии решения суд первой инстанции исходил из доказанности факта принадлежности истцу исключительных прав на спорные музыкальные произведения и их нарушения ответчиком путем реализации носителей, содержащих спорные музыкальные произведения в отсутствие разрешения истца.

Не согласившись с данным судебным актом, общество с ограниченной ответственностью «Элита-98» обратилось в Третий арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой, в которой просит решение Арбитражного суда Красноярского края  от 6 февраля 2013 года  по делу № А33-17369/2012 отменить и направить дело на новое рассмотрение.

По мнению ответчика, решение суда первой инстанции незаконно и необоснованно, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, судом нарушен принцип равноправия сторон.

Исходя из заявленных истцом требований, в предмет доказывания по настоящему делу входил факт реализации спорного диска именно обществом с ограниченной ответственностью «Элита-98» - лично либо уполномоченным лицом. Истец в качестве доказательств распространения ответчиком контрафактных произведений представил кассовый чек от 27 декабря 2011 года, подтверждающий факт оплаты неопределенного диска у ответчика, то есть не имеющий указания на продукцию, и содержит общеизвестные реквизиты ответчика, возможностью получить товарный чек истец не воспользовался. Видеозапись также нельзя идентифицировать по количеству и наименованию песен. Данные доказательства не могут быть признаны достаточными доказательствами по делу.

Представленные истцом в подтверждение наличия исключительных прав на произведения копии документов имеют противоречивый характер. Приложение № 3 к договору от 3 ноября 2005 года, согласно которому были переданы композиции и права на них от 3 ноября 2005 года в количестве 15 композиций, не является относимым доказательством по настоящему спору, поскольку его нельзя  идентифицировать с договором № 0111-2005-1А.

Судом первой инстанции не исследован представленный истцом в материалы дела диск формата МР3 «Ранетки. Не забуду никогда», соответственно не установлено наличие спорных музыкальных песен, в связи с чем данный диск не мог быть положен в основу принимаемого решения.

Общество с ограниченной ответственностью «Элита-98» обоснованно полагало, что приобрело спорный диск у уполномоченных лиц, не нарушая права третьих лиц, поскольку на диске указан изготовитель диска и данные выданной ему лицензии. Продажа дисков является  обычным способом их распространения и, по общему правилу, не предполагает специальной проверки того факта, нарушены ли  при его создании интеллектуальные права третьих лиц.

Судом не были затребованы дополнительные документы в подтверждение возникших материальных негативных последствий для истца.

Определением Третьего арбитражного апелляционного суда от 15 апреля 2013 года апелляционная жалоба общества с ограниченной ответственностью «Элита-98» принята к производству, рассмотрение жалобы назначено на 23 мая 2013 года.

В судебное заседание представитель общества с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз» не прибыл. Отзыв на апелляционную жалобу от названного лица суду апелляционной инстанции не поступал.

Материалами дела подтверждается надлежащее извещение общества с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз», о времени и месте рассмотрения дела судом первой инстанции (л.д. 4-5), его представитель участвовал в судебных заседаниях суда первой инстанции.

Копия определения о принятии апелляционной жалобы направлялась обществу с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз» судом апелляционной инстанции.

Информация о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы опубликована на сайте Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации Третьим арбитражным апелляционным судом 16 апреля 2013 года.

При изложенных обстоятельствах, в силу статей 121-123, части 3 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации суд апелляционной инстанции признает общество с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз» надлежащим образом извещенным о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы и рассматривает жалобу в отсутствие его представителя.

Представитель общества с ограниченной ответственностью «Элита-98» подержал доводы апелляционной жалобы.

Суд апелляционной инстанции в судебном заседании исследовал приложенные к делу в качестве вещественных доказательств диск формата МР3 «Ранетки. Не забуду никогда» и  запись видеосъёмки покупки диска.

Апелляционная жалоба рассматривается в порядке, установленном главой 34 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

При рассмотрении настоящего дела судом апелляционной инстанции установлены следующие обстоятельства.

Обществу с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз» принадлежат исключительные авторские права на музыкальные произведения «Она одна», «Мы ранетки», «В Москве весна», «Ангелы», «Он вернется», «О тебе», «Тебя любила я», «Алиса», «Наслаждайся», «Ей не до сна», «Мальчишки-кадеты», «Сердце не спит», «Это все о ней», «Зима», «Нас не изменят», «Чемпионы любви», «Обещай», «Пусть идут дожди», «Нет мира без тебя», «На моей луне», «Я уйду», «Если ты всегда будешь рядом», «Детство», «Типа того», «Лети», «Мальчик мой», «Что-то типа того», «Последний шанс», «Любовь-надежда», «Я в шоке», «Молния», «Ты не понял, кто я», «Налоги на любовь», «Клон», «До свидания», «Без тебя», «Вот и все», «Я знаю, ты - ангел», «Не плачь», «Прости меня, пацан», «Пришла весна», «Рядом нет тебя», «Я не забуду тебя» в исполнении группы «Ранетки».

В подтверждение наличия исключительных авторских прав на указанные музыкальные произведения  истцом представлено в материалы дела соглашение об уступке права требования и переводе долга от 31 августа 2010 года №31/10-а (л.д. 16), заключенное с обществом с ограниченной ответственностью «Мегалайнер» и согласованное с обществом с ограниченной ответственностью «Зебра продакшн» (далее – соглашение от 31 августа 2010 года №31/10-а).

По соглашению от 31 августа 2010 года №31/10-а общество с ограниченной ответственностью «Мегалайнер» уступило обществу с ограниченной ответственностью «Мегалайнер Рекордз», а последнее приняло в полном объеме права (требования), принадлежащие обществу с ограниченной ответственностью «Мегалайнер» в соответствии с договором о передаче авторских прав от 1 ноября 2005 года №0111-2005-1А, в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту подписания сторонами настоящего соглашения.

Согласно представленному в материалы дела договору о передаче авторских прав от 1 ноября 2005 года №0111-2005-1А (л.д. 20) общество с ограниченной ответственностью «Зебра продакшн» передало обществу с ограниченной ответственностью «Мегалайнер» права на композиции, указанные в приложении №1 к договору, а общество с ограниченной ответственностью «Мегалайнер» приняло эти права.

В пункте 1.8 договора от 1 ноября 2005 года №0111-2005-1А разъяснено, что термин «права» означает исключительные права использовать композиции в любой форме и любыми способами, не противоречащими законодательству Российской Федерации, в том числе права осуществлять и разрешать осуществлять в отношении композиций (а также составляющих их элементов) в пределах территории всех стран мира следующие действия:

1) воспроизводить на носителях, а также в любой иной материальной форме (в том числе в форме мобильного контента, караоке и иных аналогичных формах);

2) распространять экземпляры, в том числе продавать, сдавать в прокат, распространять посредством цифрового электронного распространения и так далее;

3) импортировать экземпляры в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав;

4) публично показывать (в той мере, в которой применимо к композициям);

5) публично исполнять (на концертах, по телевидению, по сетям кабельного вещания, по радио и иначе);

6) сообщать (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачей в эфир (ретрансляции);

7) сообщать (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств;

8) переводить текст композиций на любые языки;

9) переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать композиции, в том числе для создания мобильного контента;

10) сообщать композиции таким образом, при котором любое лицо может иметь доступ к ним из любого места и в любое время по своему выбору (в том числе в интерактивном режиме);

включая право на получение вознаграждения за каждый указанный выше способ использования.

В приложениях к договору от 1 ноября 2005 года №0111-2005-1А поименованы следующие композиции:

-в акте о передаче композиций и прав на них от 3 ноября 2005 года (приложение № 3, л.д. 25): «Она одна», «Мы ранетки», «В Москве весна», «Ангелы», «Он вернется», «О тебе», «Тебя любила я», «Алиса», «Наслаждайся», «Ей не до сна», «Мальчишки-кадеты», «Нас не изменят», «Сердце не спит», «Это все о ней», «Зима»;

-в акте о передаче композиций и прав на них от 1 марта 2008 года (приложение №8, л.д. 26): Bracing my hut;

-в приложении №4 от 10 марта 2008 года (л.д. 27): «Чемпионы любви», «Обещай», «Пусть идут дожди», «Нет мира без тебя», «На моей луне», «Я уйду», «Нас не изменят», «Если ты всегда будешь рядом», «Детство», «Типа того»;

-в акте о передаче композиций и прав на них от 1 февраля 2009 года (приложение №6, л.д. 29): «Лети»,  «Мальчик мой», «Что-то типа того», «Последний шанс», «Любовь-надежда» (Опавшие листья), «Я в шоке»;

-в акте о передаче композиций и прав на них от 12 октября 2009 года (приложение №8, л.д. 30): «Молния», «Я не забуду тебя» (в двух исполнениях);

-в акте о передаче авторских прав на композиции от 12 октября 2009 года (приложение №7, л.д. 31): «Ты не понял, кто я», «Налоги на любовь», «Клон», «До свидания», «Без тебя», «Вот и все», «Я знаю, ты - ангел», «Не плачь», «Прости меня, пацан», «Пришла весна», «Рядом нет тебя».

Общество с ограниченной ответственностью «Зебра продакшн» является обладателем исключительных прав на перечисленные композиции и их исполнения, в том числе:

-согласно договору о передаче авторских прав от 30 октября 2005 года №3010-2005-1А (л.д. 33), заключенному с С.Г. Мильниченко, являющемся автором музыки и текста композиций «Она одна», «Мы ранетки», «В Москве весна», «Ангелы», «Он вернется», «О тебе», «Тебя любила я», «Алиса», «Наслаждайся», «Мальчишки-кадеты», «Нас не изменят», «Сердце не спит», «Зима», «Чемпионы любви», «Обещай», «Пусть идут дожди», «Нет мира без тебя», «На моей луне», «Я уйду», «Если ты всегда будешь рядом», «Детство», «Типа того», «Лети», «Мальчик мой», «Что-то типа того», «Последний шанс», «Любовь-надежда» (Опавшие листья), «Я в шоке», Bracing my hut, «Ты не понял, кто я», «Налоги на любовь», «Клон», «До свидания», «Без тебя», «Вот и все», «Я знаю, ты - ангел», «Не плачь», «Прости меня, пацан», «Пришла весна», «Рядом нет тебя», «Молния», «Я не забуду тебя» (в двух исполнениях);

-согласно лицензионному договору о предоставлении авторских прав от 1 февраля 2009 года № 0102/2009-а (л.д. 92), заключенному с Огурцовой Е.А., являющейся автором музыки композиции «Что-то типа того» и автором текста композиции «Я знаю, ты - ангел»;

-согласно лицензионному договору о предоставлении авторских прав от 1 февраля 2009 года № 0102/2009-1а (л.д. 100), заключенному с Щелковой Н.Н., являющейся автором слов композиции «Что-то типа того»;

-согласно договору о передаче авторских прав от 30 октября 2005 года № 3010-2005-6А (л.д. 107), заключенному с Козловой В.С., являющейся автором текста композиций «Он вернется», «О тебе», «Нас не изменят», «Детство», «Обещай», «Пусть идут дожди»;

-согласно договору о передаче авторских прав от 30 октября 2005 года № 30-10-2005-7А (л.д. 117), заключенному с Рудневой А.О., являющейся автором музыки и текста композиций