Постановление Четвертого арбитражного апелляционного суда от 07.06.2010 по делу n А19-22107/2009. Постановление суда апелляционной инстанции: Отменить решение суда полностью и принять по делу новый с/а

следует из письма от 19.03.08 и копий уведомлений. Однако названный договор не подписан со стороны МУЗ «Медсанчасть ИАПО», следовательно, письменная форма сделки не соблюдена, в связи с чем на основании статей 160, 434 Гражданского кодекса Российской Федерации данная сделка не может считаться заключенной.

Незаключение сторонами договора безвозмездного пользования также является основанием к удовлетворению иска.

Исполненный на иностранном языке документ – invoice (л.д. 70-94) судом апелляционной инстанции не принят в качестве допустимого доказательства, потому что в нарушение требования части 54 статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации истцом не был представлен в дело перевод этого документа на русский язык. Вместе с тем совокупность допустимых доказательств в деле позволила суду апелляционной инстанции сделать вывод о законности и обоснованности исковых требований ЗАО «МЕДТОРГСЕРВИС».

Поскольку при разрешении спора суд первой инстанции неправильно применил приведенные выше нормы материального права о пожертвованиях, то на основании пункта 4 части 1 статьи 270 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации обжалованный судебный акт подлежит отмене.

В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации расходы на государственную пошлину, уплаченную при обращении в суд с иском и с апелляционной жалобой, относятся на ответчика.

Руководствуясь статьей 268, пунктом 2 статьи 269, статьями 270, 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации,

П О С Т А Н О В И Л :

решение Арбитражного суда Иркутской области от 02 февраля 2010 года по делу №А19-22107/2009 отменить и принять по делу новый судебный акт.

Иск удовлетворить.

Обязать муниципальное учреждение здравоохранения «Медсанчасть ИАПО» в течение одного месяца со дня принятия настоящего судебного акта передать закрытому акционерному обществу «МЕДТОРГСЕРВИС» систему водоподготовки для аппарата «Искусственная почка» в комплекте, серийный номер 747SO309, стоимостью 2 726 500 руб.

Взыскать с муниципального учреждения здравоохранения «Медсанчасть ИАПО» в пользу закрытого акционерного общества «МЕДТОРГСЕРВИС» 2 000 руб. возмещения государственной пошлины за рассмотрение дела в арбитражном суде первой инстанции и 2 000 руб. возмещения государственной пошлины за рассмотрение апелляционной жалобы.

Постановление вступает в законную силу со дня его принятия.

Постановление может быть обжаловано в Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа в течение двух месяцев с даты принятия.

Председательствующий                                                                            Л.В. Капустина

Судьи                                                                                                           Н.В. Клочкова

С.И. Юдин