Закон Республики Алтай от 03.03.1993 № 9-6

 
                           РЕСПУБЛИКА АЛТАЙ

                                 ЗАКОН


              О языках народов, проживающих на территории
                           Республики Алтай (В     редакции     Закона
 Государственного    Собрания   -   Эл   Курултай   Республики   Алтай
 от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

   (В редакции Закона Верховного Совета Республики Алтай Республики
  Алтай от 24.06.93 г. N 16-8; Законов Государственного Собрания - Эл
          Курултай Республики Алтай от 24.09.2002 г. N 6-31;
         от 30.12.2008 г. N 135-РЗ; от 06.06.2011 г. N 24-РЗ;
          от 10.07.2012 г. N 46-РЗ; от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)


                            
 Принят
 шестой сессией
 Верховного Совета Республики Алтай
 первого созыва

       Языки   в   Республике   Алтай   являются  величайшим  духовным
 наследием  его  многонационального  народа  и  находятся  под защитой
 государства.
       В  Республике  Алтай  признается  и поддерживается неотъемлемое
 право граждан любой национальности на развитие их родного языка.

                                Глава I
                            Общие положения

       Статья 1. Законодательство Республики Алтай о языках
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Законодательство  Республики  Алтай  о  языках  основывается на
 положениях  Конституции  Российской  Федерации, федеральных законов и
 иных  нормативных  правовых  актов  Российской Федерации и состоит из
 Конституции  Республики  Алтай,  настоящего  Закона  и  принимаемых в
 соответствии  с ними иных нормативных правовых актов Республики Алтай
 в  сфере  защиты  прав  граждан  на  свободный  выбор  языка общения,
 образования и творчества. (В    редакции    Закона   Государственного
 Собрания - Эл Курултай Республики Алтай от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)

       Статья  2.  Основные  принципы  языковой  политики в Республике
 Алтай

       На   территории  Республики  Алтай  признаются  и  закрепляются
 следующие основные принципы языковой политики:
       языковое   равенство   каждого   человека   независимо  от  его
 происхождения,    национальности,    социального   и   имущественного
 положения, образования, отношения к религии и места проживания;
       право  каждого  человека  на  свободный  выбор  языка  общения,
 образования и интеллектуального творчества; (В     редакции    Закона
 Государственного    Собрания   -   Эл   Курултай   Республики   Алтай
 от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)
       равные  возможности  для  сохранения,  изучения и развития всех
 языков   народов  Российской  Федерации,  проживающих  на  территории
 Республики Алтай; (В  редакции  Закона Государственного Собрания - Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)
       требование  уважительного и бережного отношения к языку каждого
 народа;
       создание    условий    для   сохранения   и   развития   языков
 малочисленных народов и этнических групп;
       недопустимость  противопоставления языков, ограничений языковых
 прав,  установления  преимуществ  и привилегий в использовании одного
 языка по отношению к другим.

       Статья     3.     Государственные     гарантии     обеспечения
 функционирования языков
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 24.09.2002 г. N 6-31)

       Республика Алтай гарантирует:
       -  введение  дополнительных мер защиты государственных языков в
 Республике  Алтай и других языков компактно проживающих на территории
 Республики Алтай народов Российской Федерации; (В   редакции   Закона
 Государственного    Собрания   -   Эл   Курултай   Республики   Алтай
 от 06.06.2011 г. N 24-РЗ)
       -  развитие алтайско - русского и русско - алтайского двуязычия
 и многоязычия, поддержку стремления граждан к изучению других языков;
       -  проведение научно обоснованной политики в изучении диалектов
 алтайского языка, в развитии литературного алтайского языка.

       Статья 4. Правовое положение языков

       Государственными  языками в Республике Алтай являются алтайский
 и  русский  языки (далее – государственные языки).  (В       редакции
 Законов  Государственного  Собрания  -  Эл  Курултай Республики Алтай
 от 06.06.2011 г. N 24-РЗ; от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)
       Русский   язык   также   используется   как  основное  средство
 межнационального общения.
       Казахский  язык  используется  в  официальных  сферах общения в
 местах компактного проживания его носителей.

       Статья  5.  Реализация  мероприятий  по  сохранению, изучению и
 развитию языков

       Комплекс  мер  по  сохранению,  изучению  и развитию языков как
 этнокультурного   наследия   Республики   Алтай   разрабатывается   и
 утверждается    Правительством    Республики    Алтай    в    составе
 соответствующей государственной программы Республики Алтай.
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)

                               Глава II
                    Права граждан в выборе языка и
                         обеспечение этих прав

       Статья 6. Право на выбор языка общения

       В  Республике  Алтай  каждый  гражданин  имеет право свободного
 выбора языка общения, общественной деятельности, образования.      (В
 редакции  Закона  Государственного  Собрания - Эл Курултай Республики
 Алтай от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)

       Статья 7. (Утратила силу - Закон Государственного Собрания - Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья 8. Право на выбор государственных языков

       Не  допустимы  какие-либо  ограничения при занятии должностей в
 отношении  граждан,  не  владеющих двумя государственными языками, за
 исключением тех случаев, когда это прямо предусмотрено законом.

                               Глава III
  Использование языков в органах государственной власти и управления

       Статья    9.    Язык    работы   высшего   законодательного   и
 исполнительного органов

       В  Государственном  Собрание  -  Эл Курултай Республики Алтай и
 Правительстве  Республики  Алтай  работа  ведется  на государственных
 языках.   (В редакции Законов Государственного Собрания - Эл Курултай
 Республики Алтай от 24.09.2002 г. N 6-31; от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)
       На  сессиях  Государственного Собрания - Эл Курултай Республики
 Алтай,  заседаниях  Президиума,  комитетов  и  рабочих групп депутаты
 Республики  Алтай  и иные приглашенные лица вправе выступать на любом
 государственном языке. Их выступления обеспечиваются переводом.    (В
 редакции  Закона  Государственного  Собрания - Эл Курултай Республики
 Алтай от 06.06.2011 г. N 24-РЗ)

       Статья 10. Язык опубликования законов и других правовых актов

       Тексты    законов    и    других   правовых   актов,   принятых
 законодательным   и   исполнительным   органами   Республики   Алтай,
 публикуются  на  государственных языках, имеют официальный характер и
 равную юридическую силу. (В редакции Закона Государственного Собрания
 - Эл Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья 11. Терминологическая комиссия

       Терминологическая  комиссия  при  при  Правительстве Республики
 Алтай  разрабатывает  правовые  термины алтайского языка. (В редакции
 Закона  Государственного  Собрания  - Эл Курултай Республики Алтай от
 24.09.2002  г. N 6-31) После утверждения их Правительством Республики
 Алтай они обязательны в официальной сфере общения. (В редакции Закона
 Верховного  Совета Республики Алтай Республики Алтай от 24.06.93 г. N
 16-8; Закона Государственного Собрания - Эл Курултай Республики Алтай
 от 24.09.2002 г. N 6-31)

       Статья 12. Язык государственной символики и наград

       В  государственной символике, в текстах государственных наград,
 званий и знаков используются государственные языки.

       Статья 13. Язык проведения выборов и референдумов
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       При подготовке и проведении выборов и референдумов в Российской
 Федерации используется государственный язык Российской Федерации. При
 подготовке и проведении выборов и референдумов в Российской Федерации
 Республика Алтай наряду с государственным языком Российской Федерации
 вправе   использовать  алтайский  язык  и  языки  народов  Российской
 Федерации  на  территориях  их  компактного  проживания  в Республике
 Алтай.
       Избирательные   бюллетени,   бюллетени   для   голосования   на
 референдуме печатаются на государственном языке Российской Федерации.
 По   решению   соответствующей   избирательной   комиссии,   комиссии
 референдума  бюллетени  печатаются  на  государственных  языках,  а в
 необходимых  случаях  также на языках народов Российской Федерации на
 территориях  их  компактного проживания в Республике Алтай. Протоколы
 итогов голосования, результатов выборов и референдумов оформляются на
 государственном языке Российской Федерации, а при необходимости также
 на  языках народов Российской Федерации на территориях их компактного
 проживания в Республике Алтай.

       Статья  14.  Язык  взаимоотношений  с государственными органами
 Российской Федерации

       Официальная    переписка    и    иные   формы   взаимоотношений
 государственных  органов Республики Алтай с государственными органами
 Российской Федерации ведутся на русском языке.

       Статья 15. Язык международных и межрегиональных переговоров

       Рабочий    язык    международных    переговоров   и   совещаний
 определяется договаривающимися сторонами.
       Рабочим   языком   межрегиональных   переговоров  и  соглашений
 является русский язык, если сторонами не будет принят другой язык.

                               Глава IV
  Использование языков в работе государственных органов, организаций,
                       предприятий и учреждений

       Статья 16. Использование языков в официальном делопроизводстве

       Языками    внутреннего    делопроизводства    и    документации
 государственных   органов,  организаций,  предприятий  и  учреждений,
 расположенных    на    территории    Республики    Алтай,    являются
 государственные языки. (В редакции Закона Государственного Собрания -
 Эл Курултай Республики Алтай от 06.06.2011 г. N 24-РЗ)
       Тексты  документов  (бланков,  печатей,  штампов,  штемпелей) и
 вывесок  с  наименованиями  государственных  органов,  организаций  и
 предприятий  и  учреждений  оформляются  на  государственных языках в
 соответствии   с  установленными  стандартами  и  по  согласованию  с
 терминологической комиссией. (В   редакции   Закона  Государственного
 Собрания - Эл Курултай Республики Алтай от 06.06.2011 г. N 24-РЗ)
       Часть.  (Утратила  силу  - Закон Государственного Собрания - Эл
 Курултай Республики Алтай от 06.06.2011 г. N 24-РЗ)
       Официальные  документы,  удостоверяющие личность гражданина или
 сведения  о  нем (паспорта, свидетельства о рождении, браке и смерти,
 трудовые  книжки, аттестаты и дипломы об окончании учебных заведений,
 удостоверения  и  другие  документы),  оформляются на государственных
 языках.

       Статья  17.  Язык  судопроизводства и делопроизводства в судах,
 делопроизводства   в   правоохранительных   органах  и  нотариального
 делопроизводства на территории Республики Алтай
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Судопроизводство и делопроизводство в судах, делопроизводство в
 правоохранительных   органах   и   нотариальное  делопроизводство  на
 территории    Республики    Алтай    ведется    в    соответствии   с
 законодательством Российской Федерации.

                                Глава V
    Язык в сфере образования, науки, культуры и средствах массовой
                              информации

       Статья 18. Язык образования 

       В государственных и муниципальных образовательных организациях,
 расположенных   на   территории  Республики  Алтай,  может  вводиться
 преподавание   и   изучение   алтайского   языка   в  рамках  имеющих
 государственную  аккредитацию образовательных программ в соответствии
 с   федеральными   государственными   образовательными   стандартами,
 образовательными  стандартами.  Преподавание  и  изучение  алтайского
 языка  не  должно  осуществляться  в  ущерб  преподаванию  и изучению
 государственного языка Российской Федерации.
       Язык,  языки  образования  определяются локальными нормативными
 актами  организации,  осуществляющей  образовательную деятельность по
 реализуемым  ею  образовательным программам, в пределах возможностей,
 предоставляемых    системой    образования,    в    соответствии    с
 законодательством Российской Федерации.
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)

       Статья  19. (Утратила  силу - Закон Государственного Собрания -
 Эл Курултай Республики Алтай от 19.12.2013 г. N 77-РЗ)

       Статья  20.  О  языке издания учебной, научной и художественной
 литературы

       В  Республике  Алтай  обеспечивается  издание учебной, научной,
 художественной  и  другой  литературы,  а также пропаганда достижений
 науки   и  культуры  на  государственных  и  иных  языках  населения,
 проживающего на его территории. (В  редакции  Закона Государственного
 Собрания - Эл Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)
       Республика  Алтай  оказывает помощь этническим группам, а также
 национальным  диаспорам в издании учебно-методической, художественной
 литературы на родном языке. (В   редакции   Закона   Государственного
 Собрания - Эл Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья 21. Язык средств массовой информации

       Издание    республиканских    газет    и   журналов,   передачи
 республиканского   телевидения   и   радиовещания  осуществляются  на
 государственных  языках.  Региональная,  республиканская,  районная и
 местная   периодическая   печать,  телевидение  и  радиовещание  всех
 уровней  могут  также  по  усмотрению учредителей использовать и иные
 языки.
       При    переводе   и   дублировании   кино-   и   видеопродукции
 используются  государственные  и  другие  языки  с  учетом  интересов
 населения.

                               Глава VI
     язык наименований географических объектов, надписей, дорожных
          и иных указателей, личных имен, реклам и информации       (В
 редакции  Закона  Государственного  Собрания - Эл Курултай Республики
 Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья 22. Язык наименований географических объектов, надписей,
 дорожных и иных указателей
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       На  территории  Республики  Алтай топонимы (названия населенных
 пунктов,  улиц,  площадей,  переулков),  гидронимы (наименования рек,
 озер),  наименования  других географических объектов, дорожные и иные
 указатели  оформляются на государственном языке Российской Федерации.
 Республика   Алтай   вправе   написание  наименований  географических
 объектов   и   оформление   надписей,   дорожных  и  иных  указателей
 производить  на  алтайском  языке  наряду  с  государственным  языком
 Российской Федерации. Искажение наименований географических объектов,
 надписей и иных указателей не допускается.
       Нормализация  наименований географических объектов на алтайском
 языке   осуществляется   в  соответствии  с  правилами  и  традициями
 употребления наименований географических объектов на указанном языке.
       Государственное   Собрание   –  Эл  Курултай  Республики  Алтай
 рассматривает  предложения  граждан  и  организаций, расположенных на
 территории Республики Алтай, о наименованиях географических объектов,
 надписей, дорожных и иных указателей, и утверждает перечень указанных
 наименований, надписей, дорожных и иных указателей на алтайском языке
 постановлением  Государственного  Собрания  –  Эл Курултай Республики
 Алтай.

       Статья  23. Порядок определения языка наименований организаций,
 предприятий и учреждений

       Наименования  организаций,  предприятий  и учреждений даются на
 государственных  языках.  В  соответствии  с Госстандартом Российской
 Федерации  в  надписях  употребляется  следующий порядок: вверху (или
 слева)   на   алтайском,   внизу  (или  справа)  на  русском  языках.
 Учреждения,  предприятия и организации могут иметь названия на языках
 населения  данной  местности. В этом случае надписи оформляются также
 на   двух   языках:  на  языке  местного  населения  и  на  одном  из
 государственных языков. (В  редакции Закона Государственного Собрания
 - Эл Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья  24.  Язык  оформления  личных  имен, отчеств и фамилий,
 этнонимов

       При  написании  и  употреблении  личных имен, отчеств, фамилий,
 этнонимов  соблюдаются  национальные  традиции и орфография языка. Их
 передача  посредством  других  языков осуществляется в соответствии с
 литературными нормами этих языков.

       Статья 25. (Утратила  силу  - Закон Государственного Собрания -
 Эл Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья  26.  Язык  официальных  вывесок,  объявлений, рекламы и
 информации

       Официальные   вывески,   объявления,  рекламы,  прейскуранты  и
 другая  наглядная  информация оформляются на государственных языках и
 при необходимости на других языках.
       Устная  информация  на  вокзалах,  аэропортах  и  других местах
 дается на государственных, а при необходимости и на других языках. (В
 редакции  Закона  Государственного  Собрания - Эл Курултай Республики
 Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Статья 27. Язык почтово-телеграфных отправлений
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Адреса   отправителя   и   получателя   почтовых   отправлений,
 пересылаемых   в   пределах   территории   Республики   Алтай,  могут
 оформляться   на  алтайском  языке  при  условии  повторения  адресов
 отправителя и получателя на русском языке.

                               Глава VII
                       Заключительное положение

       Статья  28.  Ответственность  за  нарушение  законодательства о
 языках
       (Статья  в  редакции  Закона  Государственного  Собрания  -  Эл
 Курултай Республики Алтай от 10.07.2012 г. N 46-РЗ)

       Нарушение  законодательства  о  языках влечет ответственность в
 соответствии  с  федеральным  законодательством  и  законодательством
 Республики Алтай.


       Председатель Верховного Совета
       Республики Алтай          В.И.Чаптынов


 г.Горно-Алтайск
 3 марта 1993 года
 N 9-6