"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР КРИВОРОЖСКОГО ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА ОКИСЛЕННЫХ РУД"(Вместе с <ПЕРЕЧНЯМИ ОБЪЕКТОВ, СТРОИТЕЛЬСТВО КОТОРЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ СИЛАМИ ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ НРБ, КОМПЛЕКТНЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ, СТОЛОВЫХ, МАГАЗИНОВ С ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ ОБОРУДОВАНИЕМ И ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ>, "ОСНОВНЫМИ ПАРАМЕТРАМИ ОКАТЫШЕЙ...")(Заключено в г. Москве 21.07.1988)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР
КРИВОРОЖСКОГО ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА
ОКИСЛЕННЫХ РУД
(Москва, 21 июля 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,
руководствуясь Многосторонним соглашением об организации сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд от 20 октября 1983 года, именуемым в дальнейшем Многостороннее соглашение,
в целях более полного удовлетворения потребности народного хозяйства НРБ в железосодержащем сырье и возмещения выбывающих производственных мощностей, с которых длительное время осуществлялись поставки железосодержащего сырья из СССР в страны-члены СЭВ,
договорились о нижеследующем:

Статья 1. Болгарская Сторона в счет своей доли участия в строительстве всего Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд (8,55% от мощности и сметной стоимости комбината, т.е. 187,1 млн. советских рублей или 254,4 млн. переводных рублей капитальных вложений, в том числе строительно-монтажные работы на сумму 74,8 млн. советских рублей или 101,7 млн. переводных рублей, исходя из временного согласованного коэффициента пересчета сметной стоимости объектов в переводные рубли в размере один советский рубль равняется 1,36 переводного рубля), обеспечит:

Статья 2. Генеральным заказчиком по строительству объектов ГОКа является Министерство черной металлургии СССР. На строительной площадке функции Генерального заказчика выполняет дирекция строящегося горно-обогатительного комбината. В функции Генерального заказчика входят:

Статья 3. Болгарская Сторона в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа обеспечит:

Статья 4. Советская Сторона в течение 30 дней с даты объявления подрядчиком об окончании работ в соответствии с проектом, после проведения пуско-наладочных работ и горячего опробования, включая получение готовой продукции, в соответствии с графиком строительства, обеспечит приемку Государственной приемочной комиссией в эксплуатацию объектов, сооружаемых Болгарской Стороной по настоящему Соглашению.

Статья 5. Общая стоимость выполняемых подрядчиком работ по строительству объектов ГОКа, включая строительно-монтажные работы и поставку основного, вспомогательного оборудования и материалов, будет определяться в советских сметных ценах на основе смет к рабочим чертежам, исходя из действующих в СССР норм и расценок.

Статья 6. Затраты подрядчика, исчисленные в соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о расчетах к настоящему Соглашению, составят задолженность Советской Стороны.

Статья 7. Болгарский внешнеторговый банк будет по поручению Правительства НРБ переводить Банку внешнеэкономической деятельности СССР средства в свободно конвертируемой валюте в сумме, эквивалентной 13,5 млн. переводных рублей, по следующему графику:

Статья 8. Советская Сторона и Болгарская Сторона будут принимать меры для надлежащего выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.

Статья 9. В связи с осуществлением Болгарской Стороной строительства объектов ГОКа Советская Сторона обеспечит, начиная с года, следующего за годом пуска первой очереди Криворожского ГОКа в эксплуатацию, равномерно по полугодиям в течение 10 лет поставки из СССР в НРБ железосодержащего сырья в виде окатышей по 0,65 млн. тонн ежегодно в пересчете на металл. Основные параметры окатышей, поставляемых из СССР в НРБ, указаны в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

Статья 10. Поставки из НРБ в СССР товаров и предоставление Болгарской Стороной услуг по настоящему Соглашению будут осуществляться сверх обязательств, предусмотренных действующими долгосрочными торговыми и другими экономическими соглашениями между СССР и НРБ.

Статья 11. До приемки объектов, сооружаемых подрядчиком, последний будет осуществлять в соответствии с договором подряда учет стоимости выполненных им работ, предоставленных услуг, произведенных поставок товаров в советских и переводных рублях.

Статья 12. Расчеты за поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые по настоящему Соглашению, будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 г. с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 г. и 23 ноября 1977 г.