"общая консульская инструкция о визах, адресованная постоянным дипломатическим и консульским представительствам договаривающихся сторон шенгенской конвенции" (вместе с "режимом передвижения владельцев дипломатических, официальных и служебных паспортов...", "перечнем государств, чьи граждане... подлежат обязанности иметь визу для транзита через аэропорт", "перечнем документов... на безвизовый въезд", "списком почетных консулов...", <ориентировочными суммами для трансграничных поездок>, "форматами визовой марки, сведениями об их технических характеристиках и средствах обеспечения безопасности", "критериями, определяющими допустимость проставления визы в документы на поездку", "сборами в евро...", "порядком заполнения визовых марок", <обязанностями информационного характера в связи с предоставлением виз ограниченного территориального действия, аннулированием, отменой и сокращением срока действия единой визы, и в связи с выдачей национальных видов на жительство>, <образцами типовых бланков для приглашений, заявлений (обязательств), справок>, "ходатайством...") (утверждена в г. люксембурге 28.04.1999 решением sch/com-ex (99) 13 шенгенского исполнительного комитета) (с изм. и доп. от 12.07.2002)

a favor de... Documento de Identidad" (Консульский служащий. Выдано... Удостоверение личности), выдаваемое консульским административным служащим, аккредитованным в Испании. Удостоверение, выдаваемое супругу и детям, отмечается буквой F.
- Tarjeta especial (специальное удостоверение, серого цвета) с надписью на обложке "Personal de Servicio. Missiones Diplomaticas. Officinas Consulares y Organismos Internacionales. Expedida a favor de... Documento de Identidad" (Обслуживающий персонал. Дипломатические миссии, консульские учреждения и международные организации. Выдано... Удостоверение личности), выдаваемое персоналу, который выполняет функции обслуживания работы дипломатических миссий, консульских учреждений и международных организаций (обслуживающий персонал), а также обслуживания лиц, принадлежащих к штатному дипломатическому или консульскому персоналу (частные домашние работники). Удостоверение, выдаваемое супругу и детям, отмечается буквой F.
Италия
- Carta di soggiorno (validata illimitata)
(Удостоверение о праве проживания) (неограниченный срок действия).
- Permesso di soggiorno con esclusione delle sottoelencate tipologie:
(Вид на жительство, кроме нижеследующих категорий):
1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino
(Временный вид на жительство для лиц, ходатайствующих о предоставлении политического убежища согласно Дублинской конвенции <1>).
--------------------------------
<1> Конвенция от 15 июня 1990 г., определяющая государство, ответственное за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, которое подано в государстве-члене Европейских сообществ. - Прим. перев.
2. Permesso di soggiorno per cure mediche
(Вид на жительство в целях медицинского лечения).
3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia
(Вид на жительство по судебно-правовым основаниям).
- Carta d'identita M.A.E. - Corpo diplomatico
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел - дипломатический корпус).
- Carta d'identita - Organizzazioni internazionali e Messioni Estere Speciali
(Удостоверение личности - международные организации и специальные зарубежные миссии).
- Carta d'identita - Rappresentanze Diplomatiche
(Удостоверение личности - дипломатические представительства).
- Carta d'identita - Corpo Consolare
(Удостоверение личности - консульский корпус).
- Carta d'identita - Uffici Consolari
(Удостоверение личности - консульские служащие).
- Carta d'identita - Rappresentanze Diplomatiche (personale amministrativo e tecnico)
(Удостоверение личности - дипломатические представительства) (административно-технический персонал).
- Carta d'identita - Rappresentanze Diplomatiche e Consolari (personale di servizio)
(Удостоверение личности - дипломатические и консульские представительства) (обслуживающий персонал).
- Перечень участников поездок по линии школьного образования в пределах Европейского Союза.
Люксембург
- Carte d'identite d'etranger
(Удостоверение личности иностранца).
- Autorisation de sejour provisoire apposee dans le passeport national
(Разрешение на временное проживание, прикрепляемое в национальный паспорт).
- Carte diplomatique delivree par le Ministere des Affaires Etrangeres
(Удостоверение дипломата, выдаваемое Министерством иностранных дел).
- Titre de legitimation delivre par le Ministere des Affaires Etrangeres au personel administratif et technique des Ambassades
(Подтвердительный документ, выдаваемый Министерством иностранных дел административно-техническому персоналу посольств зарубежных стран).
- Titre de legitimation delivre par le Ministere de la Justice au personel des institutions et organisations internationales etablies au Luxembourg
(Подтвердительный документ, выдаваемый Министерством юстиции персоналу международных организаций и институтов, имеющих свое местонахождение в Люксембурге).
- Перечень участников поездок по линии школьного образования в пределах Европейского Союза.
Нидерланды
- Следующие бланки документов:
- Vergunning tot vestiging (модель "A")
(Разрешение на поселение).
- Toelating als vluchteling (модель "B")
(Разрешение на въезд в качестве беженца).
- Verblijf voor onbepaalde duur (модель "C")
(Вид на жительство на неопределенный срок).
- Vergunning tot verblijf (модель "D")
(Разрешение на проживание).
- Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (модель "D" с отметкой "voorwaardelijk" (условное))
(Условное разрешение на проживание).
- Verblijfskaart van een onderdaan van een Lid-Staat der E.E.G. (модель "E")
(Удостоверение на право проживания для гражданина государства-члена ЕЭС <1>).
--------------------------------
<1> ЕЭС - Европейское (экономическое) сообщество; Маастрихтским договором 1992 г. прилагательное "экономическое" устранено из названия этой организации. - Прим. перев.
- Vergunning tot verblijf (in de vorm vaan stempel in het paspoort)
(Разрешение на проживание (в форме печати, проставляемой в паспорт)).
- Vreemdelingendocument, снабженный кодом "A", "B", "C", "D", "E", "F1", "F2" или "F3"
(Документ для иностранцев).
- Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten
(Удостоверение личности членов дипломатических миссий и консульских учреждений).
- Legitimatiebewijs voor ambtenaren met een bijzondere status
(Удостоверение личности должностных лиц с особым статусом).
- Legitimatiebewijs voor ambtenaren van internationale organisaties
(Удостоверение личности служащих международных организаций).
- Identiteitskaart voor leden van internationale organisaties waarvan de zetel in Nederland is gevestigd
(Удостоверение личности, выдаваемое сотрудникам международных организаций, заключивших с Нидерландами соглашение о месте пребывания).
- Visum voor terugkeer
(Виза с правом повторного въезда).
- Перечень участников поездок по линии школьного образования в пределах Европейского Союза.
Комментарий к абзацам <1> 1 и 2
Выдача указанных в абзацах 1 и 2 документов на проживание прекращена с 1 марта 1994 г. (выдача модели "D" и проставление печати в паспорт прекратились 1 июня 1994 г.). Документы, остающиеся в обороте, утрачивают силу не позднее 1 января 1997 г.
--------------------------------
<1> Дословно: к тире 1 и 2. - Прим. перев.
Комментарий к абзацу 3
Документ для иностранцев выдается, начиная с 1 марта 1994 г. Этот документ в форме кредитной карточки постепенно заменит собой разрешения на проживание, указанные в абзацах 1 и 2. Код, соответствующий категории проживания, сохранен.
Документ для иностранцев с кодом "E" выдается как гражданам ЕС <1>, так и гражданам государств-участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве.
Условное разрешение на проживание снабжено кодами F1, F2 и F3.
--------------------------------
<1> Европейского сообщества. - Прим. перев.
Комментарий к абзацу 7
Имеется в виду следующий перечень расположенных в Нидерландах международных организаций, сотрудникам персонала которых (включая совместно проживающих с ними членов их семей) выдача удостоверений личности производилась не Министерством иностранных дел:
1. Европейское космическое агентство - ASE <1> (European Space Agency - ESA) <2>.
--------------------------------
<1> Аббревиатуры приводятся без перевода. - Прим. перев.
<2> В пунктах настоящего комментария (кроме пунктов 2 и 7) в соответствии с оригиналом в скобках приводятся наименование и аббревиатура соответствующей международной организации на английском языке. - Прим. перев.
2. Европейское патентное ведомство <1>.
--------------------------------
<1> Наименование и аббревиатура на английском языке: European Patent Office - EPO. - Прим. перев.
3. Международная ассоциация содействия выращиванию чая <1> - AIPT (International Tea Promotion Association - ITPA).
--------------------------------
<1> Дословно: Международная ассоциация содействия чаю. - Прим. перев.
4. Международная служба поддержки национальных исследований в области сельского хозяйства - SIRAN (International Service for National Agricultural Research - ISNAR).
5. Технический центр сотрудничества в области сельского хозяйства и сельской жизни - CTA (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - CTA <1>).
--------------------------------
<1> Аббревиатура от французского названия. - Прим. перев.
6. Институт новых технологий (United Nations University for New Technologies - UNU-INTECH) <1>.
--------------------------------
<1> Данный Институт, расположенный в Маастрихте, является частью Университета ООН. Отсюда двойное название "университет-институт". Подробнее см.: Основные сведения об Организации Объединенных Наций. М.: Юридическая литература, 1995. С. 186 - 187. - Прим. перев.
7. African Management Service Company (AMSCO SA) <1>.
--------------------------------
<1> Компания по предоставлению услуг в управленческой сфере на территории Африки. - Прим. перев.
Португалия
- Cartao de Identidade (emitido pelo Ministerio dos Negocios Estrangeiros)
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел).
Corpo Consular, Chefe de Missao
(Консульский корпус. Глава миссии).
- Cartao de Identidade (emitido pelo Ministerio dos Negocios Estrangeiros)
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел).
Corpo Consular, Funcionario de Missao
(Консульский корпус. Сотрудник миссии).
- Cartao de Identidade (emitido pelo Ministerio dos Negocios Estrangeiros)
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел).
Pessoal Auxiliar de Missao Estrangeira
(Вспомогательный персонал иностранной миссии).
- Cartao de Identidade (emitido pelo Ministerio dos Negocios Estrangeiros)
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел).
Funcionario Admnistrativo de Missao Estrangeira
(Административный служащий иностранной миссии).
- Cartao de Identidade (emitido pelo Ministerio dos Negocios Estrangeiros)
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел).
Corpo Diplomatico, Chefe de Missao
(Дипломатический корпус. Глава миссии).
- Cartao de Identidade (emitido pelo Ministerio dos Negocios Estrangeiros)
(Удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел).
Corpo Diplomatico, Funcionario de Missao
(Дипломатический корпус. Сотрудник миссии).
- Titulo de Residencia (1 Ano)
(Вид на жительство - 1 год).
- Titulo de Residencia Anual (1 Ano)
(Ежегодный вид на жительство - 1 год).
- Titulo de Residencia Anual (cor de laranja)
(Ежегодный вид на жительство - оранжевого цвета).
- Titulo de Residencia Temporario (5 Anos)
(Временный вид на жительство - 5 лет).
- Titulo de Residencia Vitalicio
(Пожизненный вид на жительство).
- Cartao de Residencia de Nacional de Um Estado Membro da Comunidade Europeia
(Удостоверение на право проживания для гражданина государства-члена Европейского сообщества).
- Cartao de Residencia Temporario
(Удостоверение на право временного проживания).
- Cartao de Residencia
(Удостоверение на право проживания).
- Autorizacao de Residencia Provisoria
(Разрешение на временное проживание).
- Titulo de Identidade de Refugiado
(Удостоверение личности беженца).
Франция
1. Совершеннолетние иностранцы должны обладать следующими документами:
- Carte de sejour temporaire comportant une mention particuliere qui varie selon le motif du sejour autorise
(Удостоверение на право временного проживания со специальной отметкой, которая имеет различный характер в зависимости от оснований разрешенного проживания).
- Carte de resident
(Удостоверение для лиц, проживающих во Франции).
- Certificat de residence d'Algerien comportant une mention particuliere qui varie selon le motif du sejour autorise (1 an, 10 ans)
(Свидетельство о праве проживания для гражданина Алжира со специальной отметкой, которая имеет различный характер в зависимости от оснований разрешенного проживания (сроком на 1 год, 10 лет)).
- Certificat de residence d'Algerien portant la mention "membre d'un organisme officiel" (2 ans)
(Свидетельство о праве проживания для гражданина Алжира с отметкой "член официальной организации" (сроком на 2 года)).
- Carte de sejour des Communautes europeennes (1 an, 5 ans, 10 ans)
(Удостоверение на право проживания для граждан Европейских сообществ сроком на 1 год, 5 лет, 10 лет).
- Carte de sejour de l'Espace Economique Europeen
(Удостоверение на право проживания для граждан Европейского экономического пространства) <1>.
--------------------------------
<1> Имеются в виду граждане стран-участниц Европейского экономического пространства (кроме граждан ЕС): граждане Исландии, Лихтенштейна, Норвегии. - Прим. перев.
- Официальные удостоверения, имеющие силу вида на жительство, выдаваемые Министерством иностранных дел
a) Дипломатические удостоверения
- Carte portant la mention "corps diplomatique" delivree aux chefs de mission diplomatique
(Удостоверение с отметкой "дипломатический корпус", выдаваемое главам дипломатических миссий) (белого цвета).
- Carte portant la mention "corps diplomatique" delivree au personnel des representations diplomatiques accreditees en France
(Удостоверение с отметкой "дипломатический корпус", выдаваемое персоналу аккредитованных во Франции дипломатических представительств) (оранжевого цвета).
- Carte portant la mention "organisations internationales" et en deuxieme page "assimile a un chef de mission diplomatique"
(Удостоверение с отметкой "международные организации" и надписью на второй странице "приравнен к главе дипломатической миссии") (белого цвета).
- Carte portant la mention "organisations internationales" et en deuxieme page "assimile a un membre de mission diplomatique"
(Удостоверение с отметкой "международные организации" и надписью на второй странице "приравнен к члену дипломатической миссии") (синего цвета).
b) Специальные удостоверения
- Carte speciale portant la mention "carte consulaire" delivree aux fonctionnaires